РУССКО — АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ ПО КОММЕРЦИИ Д-Е-Ж
Главная страница РУССКО — АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ ПО КОММЕРЦИИ
Д
давний ( издавна существующий)
longstanding; ~е
деловые отношения longstanding
business relations.
давност||ь remoteness;
древность antiquity; срок ~и
period of limitation.
дата date; ^встречи appointment.
двойн||ой double; ~ая
запись double entry.
дебет-нота (дебетовое
авизо) debit note.
дебитор (лицо, имеющее
задолжн ост ь) debtor.
девизы (платежные средства
( переводы, чеки, аккредитивы
и т.д.) в иностранной
валюте, используемые в
международных расчетах) deviso.
дедвейт (полная
грузоподъемность судна с
включением веса всех необходимых
для плавания
запасов, а также других
грузов и людей) deadweight.
действи||е action; вступить
в ~ join into force; take effect;
operate; коэффициент
полезного ~я efficiency;
совместное ~ joint action.
декларация declaration;
налоговая- tax declaration; таможенная-
customs declaration.
делегация delegation.
дело 1. affair, business, occupation;
2. (поступок) act,
deed; 3. (цель) cause; общее —
common cause; 4. юридическое
~ case; 5. канцелярское ~ file;
говорить — talk sense; -вой
business-like; -вое свидание
business appointment.
делькредере (ручательство
комиссионера перед комитентом
за исполнение договора,
заключенного комиссионером
с третьим лицом; за
делькредере комиссионер получает
особое вознаграждение)
del credere.
демпинг (бросовый экс-
порт-вывоз товаров по ценам,
значительно более низким,
чем цены внутри этой
страны или на мировом рынке)
dumping; валютный — currency
dumping.
денежн||ый money attr.;
pecuniary; ~oe обязательство
money obligation.
депозит (денежные сред
-ства, помещаемые для
хранения
в кредитные учреждения)
deposit; банковский — bank deposit;
застрахованный —
insured deposit; неиспользуемый
— idle deposit; обычный —
general deposit; — до востребования
call deposit; — государственных
учреждений public
deposits.
депонировать (отдавать
на хранение, делать
взнос,вклад (депонт)) depont.
детектура (таможенное
свидетельство о возврате пошлин)
defenture.
дефект defect, fault.
дефицит deficit, scarcity,
shortage, stockout; денежный —
shortage of money; кассовый —
shortage of cash; in short supply.
дисконт (учет векселя,
учетный процент, скидка с
цены товара) discount.
диспач (вознаграждение,
премия, выплачиваемые судовладельцу,
грузовладельцу за
досрочное окончание последней
погрузки и выгрузки судна)
dispatch; — только за досрочную
погрузку dispatch
loading only.
диспаша (расчет убытков
по общей аварии и
распределение их между
сторонами, участвующими в
организации рейса) average
statement.
добавочн||ый дополнительный
additional; extra; ~ые
расходы extra expenses;
additional charges.
доверенность power of attorney.
договор agreement, contract,
treaty; пакт pact; досрочный
— period contract; — на поставку
supply agreement; — о
продаже с рассрочкой платежа
hire purchase agreement; -о
ссуде loan agreement; -о передаче
на ответственное хранение
agreement of bailment;
коллективный — collective
agreement; — купли-продажи
sale agreement; лицензионный
— license contract; -о поручительстве
contract of guarantee.
договорённость understanding
документ document; нор-
матйвный- normative document;
первичный- basic document;
рабочий- working document;
руководящий- guidance
document; служебный- internal
document; товарораспределительный-
document of title; погрузочный-
shipping document.
документация documentation.
долг 1. (обязанность)
duty; 2.(взятое взаймы) debt;
взять в — borrow; дать в — lend;
быть в -у owe, be indebted
(to), be in debts; аннулировать
-и cancel debts; освободиться
от -ов be out of
debts; взыскать- recover a
debt; оплатить- settle a debt;
обычный- ordinary debt; -no
облигации bond debt; -по клирингу
clearing debt; государственный-
рйЬНс debt; краткосрочный-
short-term debt.
доля part, portion, share;
-заработной платы wage share;
-в акционерном капитале
share of stock; -производственного
накопления share of production
accumulation; -капитала
share of capital; -труда
share of labour.
допуск pass, permit.
доставка delivery, -на
большие расстояния carriage;
бесплатная- free delivery;
срочная- express delivery; местная-
local delivery; -товаров
goods delivery; -по частям delivery
by instalments, -по требованию
delivery on call; -продажной
продукции sales
delivery; -груза на склад грузополучателя
store-door delivery.
доступ access, approach;
иметь» к чему-л. have access
to smth; беспрепятственный-
unobstmcted access; — к рынкам
access to markets; -экономически
выгодный; — к рынку economic
(al) access; -ный accessible.
дубликат duplicate; -векселя
duplicate of exchange; -счёта-
фактуры duplicate of
invoice.
E
единица unit; денежная-
monetary unit.
единогласно unanimously,
единообразие uniformity. .
ёмкость capacity; cubic
content. ‘
Ж
жалоб||а complaint; подавать
-у make (lodge) a complaint.
жалование pay, salary.
железная дорога railway.
