Товарная Биржа АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ — D
Главная страница Англо-русский словарь Справочник Товарная Биржа
D
DAMAGE — вред, ущерб, повреждение, порча, поломка
DAMAGES — возмещение ущерба; денежное возмещение
DATA — данные
DATE — дата, число; срок
agreed-upon delivery date — предварительно согласованный
срок поставки
contract date — срок, оговоренный контрактом
delivery date — срок поставки
стр. 27 Товарная Биржа АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ — D
——————————-
to satisfy futures contract by making or accepting a
delivery — выполнять фьючерсный контракт путем
осуществления или принятия поставки
to take delivery of a commodity — принимать поставляемый
продукт, получать выполненный заказ
delivery pursuant to a contract — поставка в соответствии
с условиями контракта
delivery of exchange contracts — поставка по биржевым
контрактам
forward delivery — будущая поставка
DELTA — дельта (величина, на которую изменяется
стоимость опциона в зависимости от изменения
цены соответствующего фьючерсного
контракта)
DEMAND — 1. спрос; 2. потребность; 3, требование
demand and supply — спрос и предложение
demand for something exceeds, outdistances supply —
спрос превышает предложение
excess demand — избыточный спрос
DEPARTMENT — 1. отдел; отделение; 2. ведомство,
департамент; 3. министерство (США)
Treasury Department — Министерство финансов
(США)
DEPOSIT — вклад, депозит; взнос; задаток
security deposit — гарантийный (залоговый) депозит
(сумма, депонируемая в расчетной палате ее
членом в качестве гарантии выполнения им
своих обязательств перед палатой)
DEPOSITORY — банк-депозитарий, банк-хранитель;
склад; хранилище
DESK — 1. рабочее место; 2. письменный, рабочий
стол; 3. пульт управления; 4. бюро, касса, прилавок
DEVALUATION — девальвация, официальное понижение
курса валюты
DIFFERENCE — различие, разница
стр. 29 Товарная Биржа АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ — D
———————————
quantity difference — «разница в количестве» (ситуация,
при которой участники сделки не сходятся
в вопросе о количестве контрактов)
DIFFERENTIAL = difference
DIRECTOR — директор, руководитель
DISCREPANCY — расхождение, несоответствие
to benefit from a discrepancy in price relationship —
извлекать выгоду из расхождения в соотношении
цен
price discrepancy — ножницы цен
DISCRETION — свобода действий
to give somebody complete discretion over price and
time in execution of a trade — предоставлять ко-
му-либо полную свободу действий относительно
цены и времени осуществления сделки
DIVISION — 1. отдел, отделение; 2. деление
Index and Option Market Division of the CME — сектор
рынка индексов и опционов (РИО) Чикагской
товарной биржи
International Monetary Market Division of the CME —
сектор международного валютного рынка
(МВР) Чикагской товарной биржи
DOCUMENT — документ; свидетельство
DOWNTREND — тенденция к понижению
DROP — падение, снижение
drop of prices — падение цен
стр. 30 Товарная Биржа АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ — D
Транскрипция и транслитерация английских слов русскими буквами
