РУССКО — АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ ПО КОММЕРЦИИ А
Главная страница РУССКО — АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ ПО КОММЕРЦИИ
А
абандбн (отказ грузо —
или судовладельца от своих
прав на застрахованное имущество
в пользу страховщика
при обязательстве последнего
уплатить страхователю
полную страховую сумму)
abandonment.
абзац paragraph.
аваль (поручительство по
векселю, сделанное лицом в
виде особой гарантийной записи)
aval (bankers guarantee).
аванс advance, prepayment;
1. получать ~ get an advance of
salary, obtain an advance of
money; 2. предоставить ~ to
grant an advance; ~сйрование
advance.
авари||я (страховые убытки,
причиненные судну и грузу)
average; частичная ~ particular
average; ~йная диспаша
average statement; ~йные издержки
disbursement(s).
авизо (банковское извещение,
посылаемое одним
контрагентом другому, об изменению
в состоянии взаимных
расчетов, или о переводе
денег, посылка товаров)
aviso.
автомат automatic machine;
~, действующий при опускании
монеты, slot machine; ~
(перен. о человеке) automaton.
Авторское право copyright.
агент agent; ~ство agency.
адвокат barrister;
имеющий право выступать в
высшем суде, barrister-at-law.
Адрес address, служебный
~ business address; телеграфный
~ cable address; юридический
— legal address; почтовый
~ mailing address; ~ат addressee;
~ный стол information
bureau (for addresses); ~ная
книга directory; ~овать
address; direct.
аккредитив letter of credit;
~овать accredit.
акт act; ~ купли act of
purchase; ~ продажи act of
sale; ~ протеста (векселя) act
of protest.
актив assets; ~ и пассив
assets and liabilities.
акц аук
акцепт (принятие плательщиком
обязательства
оплатить вексель, счет) acceptance;
банковый ~ acceptance
in bank; ~ векселя
acceptance of bill of exchange;
безусловный-* general
acceptance.
акцептант (лицо, принявшее
на себя обязательство
уплатить по представленному
счету, векселю) acceptor.
акциз (вид косвенного налога
на товары массового
потребления) excise; excise
duty.
акционер shareholder;
stockholder.
Акция share, stock.
аллонж (прикрепляемый к
векселю дополнительный
лист, на котором ставится
поручительская гарантийная
запись — аваль) allonge.
амортизация 1. (износ)
amortization, depreciation, wear
and tear; ~ при чрезвычайных
обстоятельствах emergency
amortization; ускоренная ~ accelerated
amortization; 2.
(смягчение удара) shock
absorption.
анкет||а questionary; form;
заполнить ~y fill in a form.
аннуляция annulment, cancellation.
аппелл|ировать appeal;
~яционный суд Court of
Appeal; ~яция appeal.
арбитраж arbitration; ~
принудйтельный compulsory
arbitration; ~ смешанный (no
вопросам факта и права)
mixed arbitration.
аренд||а lease; пожйзнен-
ная -v lease for life; брать в ~y
rent; возобновйть ~y renew a
lease; отказываться от ~ы
surrender a lease; прекратйть
~y cancel a lease; продлйть ~y
extend a lease; сдавать в ~y
lease, rent; ~атор leasee,
tenant; ~ная плата rent;
~овать lease, rent.
ассортимент assortment;
выбор choice.
ассоциация association;
~йроваться associate.
аудитор (ревизор, контролирующий
финансовую деятельность
компании (организации)
auditor; внешний ~
external auditor; внутренний ~
internal auditor; выездной ~
field (travelling) auditor.
аукцион auction; выстав_
лять на ~е put up for auction;
продавать с ~а sell by auction.
