ГОСТИНИЦА.
Главная страница АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ТУРИСТОВ. Елена Солтовец. Скачать бесплатно.
| Я посмотрю/проверю |
айл хэв э лук/айл чек |
I’ll have a look/I’ll check |
| Вы уверены? |
| У нас нет того, что вы хотите |
| Можете немного подождать? |
| Извините, я не могу вам помочь |
| Я позову менеджера/управляющего |
| Я позову переводчика |
| Вы не можете (у вас нет на это прав, к примеру, ограничение по возрасту или отсутствие соответствующей карты) |
| Мы не принимает оплату кредитками |
| Я не понимаю, чего вы хотите |
| Приносим свои извинения. Все будет исправлено |
| Я принесу другой |
| Это не входит в цену. За это вам придется заплатить отдельно |
| Вы повредили эту вещь |
|
| а ю щУэ? |
| ви хэвнт уОт ю вонт |
| ду ю майнд уЭй- тинг э литл? |
| сори ай кант хэлп ю |
| ай вил кол зэ мЭ- нэджэ |
| ай вил кол зэ ин- тёпрэтэ |
| ю а нот антАйтлд ту ит |
| ви донт тэйк кадз |
| ай кант андэстЭнд уОт ю вонт |
| ви эпОлоджайз. Эврисинг вил би фикст |
| айл бринг ю энАзэ ван |
| ит из нот инклЮдэд инту зэ прайс. Ю шуд пэй Экстра фо зис |
| юв дЭмэджд зэ финг— 19 — |
|
| Are you sure? |
| We haven’t what you want |
| Do you mind waiting a little? |
| Sorry, I can’t help you |
| I will call the manager |
| I will call the interpreter |
| You are not entitled to it |
| We don’t take cards |
| I can’t understand what you want |
| We apologize. Everything will be fixed |
| I’ll bringyou another one |
| It is not included into the price. You should pay extra for this |
| You’ve damaged the thing |
|
| Что-то не так?Я вам покажу, идемтеСпасибо, все в порядкеЭто не то, что нам обещали!
Боюсь, я не могу вам помочь Мне очень жаль, но я не могу этого сделать
Почему?
А кто может?
Я заплачу.
Ну, все равно спасибо
Будет сделано как можно скорее. Огромное спасибо
Я буду вам очень благодарен
Это не ко мне (возможно, вы обратились не к тому человеку)
А к кому? Покажите, к кому обратиться
Мы закрыты Мест нет
Я не работаю. (Моя смена закончилась) |
|
| из Энисинг ронг? айл шоу ю, кам уИз миСэнкью Эврисинг из окейЗис из нот уот ви её прОмист ту гет!айм эфрЭйд ай кант хэлп ю айм сори, ай кант дуитфою
уАй
Энд ху кэн зэн айл пэй фо ит сэнкью Энивэй
ит вил би дан эт зэ ёлиэст кэнвИниенс сэнкью вЭри мач индИд
ай вил спЭшиэли эпрИщиэйт зэт
айм нот зэ ван ю щуд аск |
| хум шуд ай аск шОу ми за райт пёсон зэнви а клОуздзэ ра ноу румз лэфт |
айм дьЮти оф |
| Is anything wrong? I’ll show you, come with meThank you, everything is OKThis is not what we were promised to get!I’m afraid I can’t help you
I’m sorry, I can’t do it for you
Why?
And who can then? I’ll pay for it.
Thank you anyway
It will be done at the earliest convenience. Thank you very much indeed.
I will specially appreciate that |
I am not the one you should ask
| Whom should I ask? Show me the right person thenWe are closedThere are no rooms left.I’m duty off |
|
17 АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ТУРИСТОВ. Елена Солтовец. ГОСТИНИЦА.
| Пока не могу сказать точно |
| Нужно записываться заранее |
| В нашем отеле эта услуга не предоставляется |
| Цена уже со скидкой |
| Я вам дам дополнительную скидку, размером… |
|
| ай кант тел ю нАу |
| ю хэв ту мэйк эн эпОинтмент бифО |
| Ауэ хоутЭл даз нот провАйд зис сёвис |
| зэ дискАунт из ипк- лЮ-дэдИнту зэ прайс |
| айл гив ю Экстра дискАунт ов… |
|
| I can’t tell you now |
| You have to make an appointment before |
| Our hotel does not provide this service |
| The discount is included into the price |
| I’ll give you extra discount of… |
|
Словник — Glossary
| комната матери и ребенка |
| круглосуточный |
| ламочка |
| кондиционер |
| лифт |
| не беспокоить |
| неисправность |
| номер |
| одноместный номер |
| двухместный номер |
| двухместный номер с двумя кроватями |
| номер люкс |
| носильщик |
| обед |
| оплачивать счет |
| обслуживаниеномера |
| портье |
| прачечная |
| регистрация |
| сауна |
| солярий |
| сейф |
|
| бЭби сИтинг фэсИ- литиз |
| твЭнти фоАуэ |
| балб |
| за кондИшинэ |
| лифт |
| ду нот дистёб |
| мэлфАнкшэн |
| рум |
| сингл рум |
| дабл рум |
| туИн рум |
| суИт |
| пОтэ |
| дИнэ |
| пэй зэ бил |
| рум сёвис |
| пОтэ |
| лОндри |
| чЕкин ин |
| сОна |
| солЭриэм |
| сЭйф |
|
| baby-sittingfacilities |
| 24 hour |
| bulb |
| air conditioner |
| lift |
| do not disturb |
| malfunction |
| room |
| single room |
| double room |
| twin room |
| suit |
| porter |
| dinner |
| pay the bill |
| room service |
| porter |
| laundry |
| checking in |
| sauna |
| solarium |
| safe |
|
18 АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ТУРИСТОВ. Елена Солтовец. ГОСТИНИЦА.
| утюг |
| фен |
| халат банный |
| холодильник |
|
| Айрэн |
| хЭа дрАйэ |
| бАсроуб |
| фрИдж |
|
| iron |
| hair dryer |
| bath robe |
| fridge |
|
Полезные выражения — Helpful phrases Регистрация — Checking in
| В какой гостнице нас поселили? |
| Где находится гостиница? |
| Мне нужна гостиница в центре |
| Мне нужна не очень дорогая гостиница |
| На какое время вы у нас остановились? |
| В какой турфирме вы оформляли поездку? |
| Забронируйте, пожалуйста, номер в этой гостинице |
| Моя фамилия… |
| Я бронировал номер заранее |
| Для меня забронирован номер |
| Сколько стоит номер? |
|
| уОт хоутЭл а ви стЭинг эт? |
| уЭриз зэ хоутЭл? |
| ай нид э хоутЭл ин зэ дАунтАун |
| ай нид эн инэкс- пЭнсив хоутЭл |
| хАу лонг уИл ю би стЭинг уИз ас? |
| уОт из ё тУэЭйджэнси/тУэЭйджент? |
| куд ю ризёв э рум ин |
| май нэйм из… |
| ай хэв ризёвд э рум бифОхэнд |
| ай хэв э ризёвЭй- шэн |
| хАу мач из зэ рум? — 22 — |
|
| What hotel are we staying at? |
| Where is the hotel? |
| I need a hotel in the downtown |
| I need an inexpensive hotel |
| How long will you be staying with us? |
| What is your tour agency/tour agent? |
| Could you reserve a room in… |
| My name is… |
| I have reserved a room beforehand |
| I have a reservation |
| How much is the room? |
|
19 АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ТУРИСТОВ. Елена Солтовец. ГОСТИНИЦА.
| Я хотел бы полу |
| чить… |
| — одноместный |
| номер |
| — двухместный |
| номер |
| — люкс |
| — номер с ванной |
| — номер с душем |
| — номер с балконом |
| — номер с видом на… |
| — номер на верхних |
| / нижних этажах |
| Я пробуду здесь… |
| — сутки |
| — несколько дней |
| — две недели |
| Есть ли в номере? |
| — кондиционер |
| — ванна |
| — сейф |
| — туалет |
| — телефон |
| — холодильник |
| — телевизор |
| — кабельное |
| телевидение |
| — мини-бар |
| Когда расчетный |
| час? |
| Оплата вперед |
| или при выезде? |
|
| Когдау вас за |
| втрак? |
| Где находится |
| лифт? |
|
| айд лайк ту хэв э |
|
| — сингл рум |
|
| -дабл рум |
|
| — суИт |
| -рум уИз э бас |
| -рум уИз э щАуэ |
| -рум уиз э бЭлкэни |
| -рум уИз э вью ов |
| — рум онвановзэ |
| топ/бОттом флоз |
| айл стэй хИэ фо… |
| — э дэй |
| — сЭвэрэл дэйз |
| -фОтнайт |
| из зЭа… ин зе рум? |
| — эа кондИшэнэ |
| — бас |
| — сэйф |
| — тОйлэт |
| — тЭлэфоун |
| — рэфриджирЭйтэ |
| — тИви сэт |
| — кЭйбл тиви |
|
| -мини ба |
| уЭн из зэ чекАут |
| тайм? |
| шэл ай пэй ин |
| эдвАнс о он дипАчэ? |
|
| уЭн из брЭкфэст |
| с’ёвд? |
| уЭриз зэ лифт? |
|
|
| I’d like to have a … |
|
| — single room |
|
| — double room |
|
| — suit |
| — room with a bath |
| — room with a shower |
| — room with a balcony |
| — room with a view of… |
| — room on one of the |
| top/ bottom floors |
| I’ll stay here for… |
| — a day |
| — several days |
| — fortnight |
| Is there …in the room? |
| — air conditioner |
| — bath |
| — safe |
| — toilet |
| — telephone |
| — refrigerator |
| — TV set |
| — cable TV |
|
| — mini-bar |
| When is the |
| checkout time? |
| Shall I pay in |
| advance or on |
| departure? |
| When is breakfast |
| served? |
| Where is the lift? |
|
|
23 АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ТУРИСТОВ. Елена Солтовец. ГОСТИНИЦА.
| Входит ли в стои |
| мость номера…? |
| — завтрак |
| — обслуживание |
| — пользование бассей |
| ном |
| — пользование те |
| лефоном |
| Могу я посмот |
| реть номер? |
| Нет, номер мне не |
| нравится |
| Здесь слишком… |
| — шумно |
| — темно |
| — тесно |
| Этот номер мне |
| не подходит |
| Есть ли у вас что- |
| нибудь…? |
| — получше |
| — побольше |
| — подешевле |
| — подороже |
|
| даз зэ прайс/чадж |
| инклюд…? |
| — брЭкфэст |
| -сёвисэз |
| — зэ юз ов зэ свИ- |
| минг пул |
| — зэ юз ов тЭлефоун |
|
| кэн ай хэв э лук эт |
| зэ рум? |
| ай донт лайк зэ |
| рум |
| иц ту… хИэ |
| — нОйзи |
| — дак |
| — клОуз |
| сори, зэ рум дазнт |
| сьют ми |
| хэв ю Энисинг…? |
|
| — бЭтэ |
| — лАджэ |
| — чИпэ |
| -моэкспЭнсив |
|
| Does the price/ |
| charge include…? |
| — breakfast |
| — services |
| — the use of the |
| swimming pool |
| — the use of |
| telephone |
| Can I have a look at |
| the room? |
| I don’t like the room |
|
| It’s too… here |
| — noisy |
| — dark |
| — close |
| Sorry, the room |
| doesn’t suit me |
| Have you |
| anything…? |
| — better |
| — larger |
| — cheaper |
| — more expensive |
|
Обслуживание в гостинице — Hotel services
| Есть ли в гостини |
| це…? |
| — камера хранения |
| — фитнесс-зал |
| — бассейн |
| — сауна |
| — конференц-зал |
| — теннисный корт |
| — гладильные |
| принадлежности |
|
| из зЭа… ин зэ хоу |
| тЭл? |
| — лэфт лАгэдж офис |
| — фИтнес холл |
| — свИминг пул |
| — сОна |
| — кОнфэрэнс холл |
| — тЭнис кот |
| -Айрон фэсИлитиз |
|
| Is there…in the |
| hotel? |
| — left-luggage office |
| — fitness hall |
| — swimming pool |
| — sauna |
| — conference hall |
| — tennis court |
| — iron facilities |
|
24 АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ТУРИСТОВ. Елена Солтовец. ГОСТИНИЦА.
| Где я могу…?- поставить машину- обменять валюту- взять напрокат машину |
| Могу я воспользоваться сейфом? |
| Сколько это стоит в сутки? |
| Отнесите багаж в мой номер |
| Я отнесу сам мой чемодан |
| Дайте ключ от моего номера |
| Разбудите меня в семь утра |
| Смените постельное белье |
| Дайте мне, пожалуйста…- еще одно полотенце- еще одну подушку- пепельницу
— настольную лампу
— иголку с ниткой
— мыло
— вазу для цветов
— еще 3 вешалки |
| Можно попросить принести завтрак в номер? |
| Кто там? |
| Минутку |
|
| уЭа кэн ай…?- пак май ка- эксчЕндж мАни- хАйэ э ка |
| кэн ай юз зэ сэйф? |
| хАу мач даз ит кост п’ёдэй? |
| куд ю тэйк май лА- гэдж ту май рум |
| айл тэйкмай съЮткейз |
| куд ай хэв зэ ки ту майрум? |
| уЭйкми ап эт сЭвэн, плиз |
| чендж зэ лИнэн |
| куд ай хэв- ван мо тАуэл- ван мо пИлоу- эш трэй
— дЭсктоп лэмп
— нидл энд срэд
— сОуп
— флАуэ вэйз
— фри мо хЭнгэз |
| кэн ай хэв зэ брЭк- фэст сёвд ту май рум? |
| хуззЭа? |
| джаст э мИнэт, плиз— 25 — |
|
| Where can I…?- park my car- exchange money- hire a car |
| Can I use the safe? |
| How much does it cost per day? |
| Could you take my luggage to my room |
| I’ll take my suitcase |
| Could I have the key to my room? |
| Wake me up at 7, please |
| Change the linen |
| Could I have…?- one more towel- one more pillow- ash-tray
— desktop lamp
— needle and thread
— soap
— flower vase
— 3 more hangers |
| Can I have the breakfast served to my room? |
| Who’s there? |
| Just a minute, please |
|
25 АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ТУРИСТОВ. Елена Солтовец. ГОСТИНИЦА.
| Мне нужно… |
| — отдать белье в |
| стирку- выгладить брюки |
| — отдать костюм в |
| чистку |
| В умывальнике |
| засорился слив |
| У меня в номере…- сломался кондиционер- перегорела лампа- странный запах |
Я потерял ключ от номера
| Я уезжаю…- сегодня вечером- завтра утром |
| Могу я заплатить…?- дорожными чеками- кредитной картой |
| Вызовите такси, пожалуйста |
| Пришлите машину к 10 утра |
| Пришлите кого- нибудь за вещами |
|
| ай нид ту хэв… |
| — май лОндри дан |
| — мй трАузэсАй- |
| ронд |
| — сьют драй клинд |
| э синк ин май уОш |
| бЭйзин хэз лИтэд |
| …ин май рум- зэ Эа кондИшэнэ из .Аут ов Одэ- зэ балб хэз бёптАут- зэас ам стрЭндж смэл
ай фогОт май ки ин зэ рум |
айв лост май рум
| айм лИвинг- тунайт- тумОроу мОнинг |
| кэн ай пэй ин…?- трЭвэлэрс чеке- уИз крЭдит кад |
| кол э тЭкси, плиз |
| плиз, хэв э ка сент эт тен эй эм |
| сенд сАмван ту феч май сингз плиз— 26 — |
|
| I need to have… |
| — ту laundry done |
| — my trousers ironed |
| — suit dry cleaned |
|
| A sink in my |
| washbasin has littered |
| …in ту room- the air conditioner is out of order- the bulb has burnt out- there’s some strange smell
I forgot my key in the room
I’ve lost my room key |
| I’m leaving…- tonight- tomorrow morning |
| Can I pay in…?- traveller’s cheques- with credit card |
| Call a taxi, please |
| Please, have a car sent at 10 a.m. |
| Send someone to fetch my things, please |
|
26 АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ТУРИСТОВ. Елена Солтовец. ГОСТИНИЦА.
Английский русскими буквами.
Англо-русский словарь с транскрипцией.
Переводчик с армянского на русский русскими буквами.
Словник — Glossary
