ОБЩЕНИЕ — SOCIALISING

ОБЩЕНИЕ — SOCIALISING

Комплименты — Complimenting

Главная страница АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ТУРИСТОВ. Елена СолтовецСкачать бесплатно.

Привет, красавица. Ты выглядишь потрясающе.

Спасибо.

Я серьезно. Мне понравилось как ты танцуешь.

Спасибо еще раз.

Могу я угостить тебя выпивкой?

Не думаю. Слу­шай, мне пора.

Извини, я не пони­маю.

Я не слишком хорошо знаю анг­лийский, но я знаю, что ты мне очень нравишься.

Можно мне пригла­сить тебя куда-ни­будь?/Могу я тебя снова увидеть?

Хэлло, гОрджэс. Ю лук фЭбьюлэз.

Сэнкью.

Аймин ит.Ай лайкт зэ вэй ю дэнс.

Сэнкс эгЭн.

Кэн ай бай ю э дринк?

Ай донт синк сОу. Лук, ай хэв ту гОу.

Сори, ай донт андэ- стЭнд.

Ай донт нОу Инг­лиш вэл бат ай нОу ай лайк ю вЭри мач.

Кэн ай аск юАут?/ Кэн ай си ю эгэн?
Hello, gorgeous. You are looking fabulous.

Thank you

I mean it. I liked the way you dance.

Thanks again.

Can I buy you a drink?

I don’t think so. Look, I have to go.

Sorry, I don’t understand.

I don’t know English well but I know I like you very much.

Can I ask you out? / Can I see you again?

27 АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ТУРИСТОВ. Елена Солтовец. ОБЩЕНИЕ — SOCIALISING.

Это мой телефон.

Я остановилась в… Позвони как-нибудь

Надеюсь, скоро увидимся. Прият­но было познако­миться

Разговор по

Добрый вечер, Мак Артур и К

Здравствуйте. Я бы хотел погово­рить с Питером Карсоном

Кто его спрашива­ет?

Это…

Минутку, не вешайте трубку. Боюсь, он только что вышел/ Его нет

Можно оставить ему сообщение?

Да, конечно. Хо­тите, чтоб он вам перезвонил?

Да, пожалуйста. Это срочно

Зис из май тЭлэ- фоун нАмбэ.Айм стЭинг эт… Кол ми сам дэй

Ай хОуп ту си ю сун. Ит воз найс ту мит ю

 

телефону —

ГудИвнинг, Мак Афэ энд кАмпани

Хэлоу.Ай вуд лайк ту спик ту Питэ Карсон

Ху из спИкинг?

Зис из…

Холдон, плиз.Айм эфрЭйд хиз джаст гонАут/хи из нот хИэ

Кэн ай лив э мЭсэдж, плиз?

Ес, сётэнли.Ду ю вонт хим ту кол ю бэк?

Ес, плиз. Иц ёд- жэнт

This is my telephone number. I’m staying af… Call me some day

I hope to see you soon. It was nice to meet you

 

Telephoning

Good evening. MacArthur and Company

Hello. I would like to speak to Peter Carson.

Who is speaking? This is…

Hold on, please. I’m afraid he’s just gone out./He is not here

Can I leave a message, please?

Yes, certainly. Do you want him to call you back?

Yes, please. It’s urgent

28 АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ТУРИСТОВ. Елена Солтовец. ОБЩЕНИЕ — SOCIALISING.

Просьба об одолжении — Asking favours
Как вы думаете, можно устроить так, чтобы я ел раньше?

На протяжении какого времени?

До конца недели.

Скажите мне когда еда должна быть готова.

Не сложно будет перенести зав­трак с8на 7:30?

Я уточню и сообщу вам ответ.

В любом случае, спасибо.

Ду ю синк ай кцд пОсэбли хэв май милз э литл ёлиэ?
Хау лог фо?

АнтИл зэ энд оф зэ уИк.

Тэл ми уэн ю вонт ту хэв зэм.

Вуд ю майнд иф ай хэв брЭкфэстс эт сЭвэн фёти инстэд оф эйт оклОк?

Ай вил хэв ту чек фёст.Айл тэл ю лЭйтэ.

Сэнкью Энивэй.

Do you think I could possibly have my meals a little earlier?

How long for?

Until the end of the

week.

Tell me when you want to have them.

Would you mind if

I have breakfasts at7:30 instead of 8 o’clock?

I will have to check first. I’ll tell you later.

Thank you anyway

Покажите иностранцу в случае непонимания — Find а suitable phrase of what you want to say
Могу я вам помочь?

Чем могу помочь?

Нет, спасибо

Да, пожалуйста

Боюсь, я не могу вам помочь.

кэн ай хэлп ю?             Сап I help you?

уоткэнайдуфою? What can I do for you? нОу, сэнкью                         No, thank you

ес, плиз                        Yes, please

айм эфрЭйд ай       I’m afraid I can’t

29 АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ТУРИСТОВ. Елена Солтовец. ОБЩЕНИЕ — SOCIALISING.

Почему?
А кто может?
Я заплачу
Ну, все равно спасибо
Вы знаете еще ка­
кой-нибудь язык?
Боюсь, что нет
Я знаю француз­
ский (немецкий,
итальянский,

испанский)

Извините, я не
могу сейчас разго­варивать
Было приятно поз­
накомиться
Надеюсь, до встре­
чи
Я вас знаю?
Мы знакомы?
Да, мы познакоми­лись в…
Наверное, я ошиб­
ся
Нет, но мы можем
познакомиться сей­
час. Меня зовут…
Я занят
уАй
Энд ху кэн зэн
айл пэй фо ит
сэнкью Энивэй
дую нОу самАзэ
лЭнгуэджэс?
Айм эфрЭйднот
ай кэн спик фрэнч
(джёман, итАлиэн,
спЭниш)
сори ай кант ток
нАу
ит уоз найс ту
мит ю
Ай хОуп ту си ю
сун
ду ай нОу ю?
хэв ви мэт бифО?
ес, уи мэт ин…
пёхэпс ит воз май
мистэйк
ноу, бат ви кэн ду
ит нАу. Май нэйм
из…
Why?
And who can then?
I’ll pay for it
Thank you anyway
Do you know some
other languages?
I’m afraid not
I can speak French
(German, Italian,
Spanish)
Sorry, I can’t talk
now
It was nice to meet
you
I hope to see you
soon
Do I know you?
Have we met before?
Yes, we met in…
Perhaps it was my
mistake
No, but we can do it
know. My name is….

30 АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ТУРИСТОВ. Елена Солтовец. ОБЩЕНИЕ — SOCIALISING.

Я не знаю
Мне не хочется раз­говаривать с вами.
Что будем де­лать…?
Вы уверены?
Где вы остано­вились? Где вы живете?
Я замужем/женат
Извините, я не могу вам помочь
Оставьте меня в покое
Я позову перевод­чика
Я знаю здесь пару интересных мес­течек
Могу я вас куда-ни­будь пригласить?
Я не понимаю, чего вы хотите.
Как с вами связать­ся?
Вы выглядите чудесно.
Вы замужем/же­наты?
ай донт нОу
ай донт фил лайк тОкинг ту ю
уот шэл ви ду…?
а ю щУэ?
уЭра ю стЭинг?
айм мЭрид
сори ай кант хэлп ю
лив ми элОун
ай вил кол зэ ин- тЁпрэтэ
ай нОу э фью Ин- трэстин плЭйсэз хИэ
кэн ай аск юАут?
ай кант андэс- тЭнд уОт ю вонт
хАу кэн ай кОн- тэкт ю?
ю лук лАвли
а ю мЭрид?
I don’t know
I don’t feel like talking to you.
What shall wedo…?
Are you sure?
Where are you staying?
I am married
Sorry, I can’t help you
Leave me alone
I will call the interpreter
I know a few interesting places here
Can I ask you out?
I can’t understand what you want.
How can I contact you?
You look lovely.
Are you married?

31 АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ТУРИСТОВ. Елена Солтовец. ОБЩЕНИЕ — SOCIALISING.

Пока не могу ска­зать точно
Нужно записывать­ся заранее
Это запрещено.
Пожалуйста, не сорите
Вам придется за­платить штраф
ай кант тел ю нАу
ю хэв ту мэйк эн эпОинтмент бифО
Иц нот элАуд
ду нот дроп лИтэ плиз
Юл хэв ту пэй э файн
I can’t tell you now
You have to make an appointment before
It is not allowed
Do not drop litter, please
You’ll have to pay a fine
Полезные выражения — Helpful phrases
Приветствие — Greetings
Здравствуйте
Привет
Доброе утро
Добрый день
Добрый вечер
Добро пожаловать
Рады вас видеть
Знакомство —Making acquaintance
Разрешите пред­ставиться
Меня зовут
Я…
Моя фамилия…
хэлОу
хай
гуд мОнинг
гудАфтенун
гудИвнинг
вЕлком
глэд ту си ю
Знакомство —Making acquaintance
лэт ми интродьЮс майсЭлф
май нэйм из…
ай эм…
май сёнэйм из…

— 32 —

Hello
Hi
Good morning
Good afternoon
Good evening
Welcome
Glad to see you
Знакомство —Making acquaintance
Let me introduce myself
My name is…
I am…
My surname is…

32 АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ТУРИСТОВ. Елена Солтовец. ОБЩЕНИЕ — SOCIALISING.

Разрешите пред­ставить вам…

— мою жену

— моего мужа

— мою семью

— моих детей

— мою девушку

— моего молодого человека

— моего друга

Очень приятно
Приятно познако­миться
Как вас зовут?
Я здесь в команди­ровке
Я здесь провожу отпуск
Я остановился…

— в гостинице

— у родных

— у друзей

Я здесь один
Я здесь с женой
При
Мы не знакомы?
Не ожидал встре­тить вас здесь!
Лэт ми интродьЮс (более

официально)Мит

— май уАйф

— май хАзбэнд

— май фЭмили

— май чИлдрэн

— май гёлфрэнд

— май бОйфрэнд

-май фрэнд

вЭри плизд
найс тумит ю
уотц ё нэйм?
айм хИэ он э биз­нес трип
айм он э лив хИэ
айм стЭинг

— эт э хоутЭл

— эт май рЭлэтивз

— эт май фрэндз плэйс

айм элОун хИэ
айм виз май уАйф
встрече — Meeting
хЭвент ви мэт бифО?
ай диднт икспЭкт ту мит ю хИэ!
Let me introduce… Meet…

— my wife

— my husband

— my family

— my children

— my girlfriend

— my boyfriend

— my friend

Very pleased
Nice to meet you
What’s your name?
I’m here on a business trip
I’m on a leave here
I’m staying…

— at a hotel

— at my relatives’

— at my friends’ place

I’m alone here
I am with my wife
people
Haven’t we met before?
I didn’t expect to meet you here!

33 АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ТУРИСТОВ. Елена Солтовец. ОБЩЕНИЕ — SOCIALISING.

Какая встреча!
Мир тесен
Сто лет, сто зим!
Давно не виделись!
Рад встрече
Как поживаете?
Как жизнь?
Как дела?
Как семья?
Как родители?
Как дети?
Как жена/муж?
Что нового?
Нормально, спа­сибо
Все хорошо
Неплохо
Ничего, спасибо
Так себе
Ничего нового
уот э сюпрАйз!
иц э смол вёлд
хЭвент син ю форЭйджес
иц э лонг тайм сине вимэт
глэд ту си ю
хАу а ю?
хАу а зэ сингз?
хАу а ю дУинг?
хАу из ё фЭмили?
хАу а ё пЭрентс?
хАу а ё чИлдрэн?
хАу из ё уАйф/хАз- бэнд?
Эни ньюс?
файн, сЭнкс (универсальная, рекомендуемая фор­мула ответа)
Эврисинг гОуз уЭл
нот бэд
прИти уЭл, сЭнкью
сОу-сОу
нАсингнью

— 34 —

What a surprise!
It’s a small world
Haven’t seen you for ages!
It’s a long time since we met
Glad to see you
How are you?
How are the things?
How are you doing?
How is your family?
How are your parents?
How are your children?
How is your wife/ husband?
Any news?
Fine, thanks
Everything goes well
Not bad
Pretty well, thank you
So-so
Nothing new

34 АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ТУРИСТОВ. Елена Солтовец. ОБЩЕНИЕ — SOCIALISING.

Ничего интерес­ного
Ничего хорошего
нАсинг Интрис- тинг
нАсинггуд
Nothing interesting
Nothing good

Прощание — Saying good bye

35 АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ТУРИСТОВ. Елена Солтовец. ОБЩЕНИЕ — SOCIALISING.

Надеюсь, скоро увидимся
Вот моя визитка
Звоните, как бу­дет время
Звоните в любое время
Мой адрес/ теле­фон…
У меня новый телефон
Я пришлю вам …по электронной почте
У вас есть элект­ронный адрес?
Записывайте
Диктуйте
А можно по бук­вам?
Приезжайте/захо­дите к нам
Дайте мне знать, если будете в…
хОуп ту си ю сун
хИэ из май кад
гив ми э кол уЭн ю хэв тайм
ю кэн кол ми Эни тайм
май эдрЭс/тЭлифо- ун нАмбэ из
ай хэв э нью фОун нАмбэ
АйлимЭйлю
ду ю хэв эн имЭйл?
райт ит дАун
диктЭйт ит
куд ю спэл ит, плиз?
кам ту вИзит ас
лэт ми нОу иф ю кам ту…
Hope to see you soon
Here is my card
Give me a call when you have time
You can call me any time
My address/telephone numberis…
I have a new phone number
I’ll e-mail you
Do you have an e-mail?
Write it down
Dictate it
Could you spell it,

please?

Come to visit us
Let me know if you come to…
Надеюсь, мы еще          ай хОуп вил си ич         I hope we’ll see each

увидимся                      Азэ эгЕйн                      other again

До свиданья
Пока
Прощай
До скорого
гуд бай
бай
фЭауЭл
си ю сун
Good bye
Bye
Farewell
See you soon

 

Какзавязать знакомство (3 шага) —

3 steps to start a conversation

1 шаг: Использовать обстановку для того, чтобы обратиться с за­мечанием к соседу. Желательно сделать это в виде вопроса «с хвос­тиком» («не так ли?»), что даст собеседнику возможность как под­держать разговор, так и уклониться от него односложным ответом. Интонация в конце вопроса ОБЯЗАТЕЛЬНО должна идти вверх, ина­че он будет воспринят как утверждение. На вечеринке, к примеру, предлогом может стать замечание о громкой музыке или вкусной еде. Беспроигрышным вариантом в любых ситуациях остается погода.

Например:

Прекраспыйдепь           ИцэбьЮтифул              It’sabeautifulday,

сегодня, не так ли? дэй, изнт ит?                      isn’t it?

2 шаг: Если с подобным вопросом обратились к вам и вы распо­ложены завязать знакомство, то, отвечая на вопрос, постарайтесь расширить свой ответ, давая собеседнику зацепку к продолжению. Вверните некоторую информацию о себе и в свою очередь проявите интерес к собеседнику, задав вопрос теперь ему.

Например:

Да, просто чудный. Совершенно не типична для моей страны. Здесь час­то такая погода?
Еа, рИэли уАнди- фул. Эбсолютли нот тИпикэл фо май кАнтри. Из ит Офэн лайк зыс хИз?
Yeah, really won­derful. Absolutely not typical for my country. Is it often like this here?

36 АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ТУРИСТОВ. Елена Солтовец. ОБЩЕНИЕ — SOCIALISING.

3 шаг: Настало время представиться. Отвечая на вопрос (не осо­бенно важно содержание ответа, так что не сильно затрудняйтесь обдумыванием развернутого ответа, помня, что подлинная суть разговора — знакомство), постарайтесь вскользь вставить свое имя. Не забудьте ухватить намек, который бросил вам собеседник в предыдущей реплике. В нашем случае уместно будет поинтере­соваться, из какой же он страны (или задать вопрос о его стране, если вам это уже известно).

Например:

Боюсь, что нет. Айм эфрЭйд нот. I’m afraid not. By Кстати, меня зо- Бай зэ уЭй, ай нэйм the way, my name вут… из…          is…

Собеседник представляется в свою очередь, следует обмен ру­копожатиями и формулами вежливости при знакомстве, за ко­торыми идет уже свободный разговор в продолжение темы, но с переводом его в более личный план.

Например:

Джон Браун Приятно познако­миться

Приятно познако­миться

Простите, я не расслышал. Отку­да вы?

найс тумит ю
найс ту мит ю ту

айм сори, ай диднт квайт кеч. уЕа а ю фром?

John Brown.

Nice to meet you.

Nice to meet you too.

I’m sorry, I didn’t quite catch. Where are you from?

37 АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ТУРИСТОВ. Елена Солтовец. ОБЩЕНИЕ — SOCIALISING.

Английский русскими буквами.
Англо-русский словарь с транскрипцией.
Переводчик с армянского на русский русскими буквами.

 

,

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*
*

Статистика



Яндекс.Метрика