Home » Англо-русский и русско-английский словарь » ПРОСЬБЫ. ФОРМУЛЫ ВЕЖЛИВОСТИ

ПРОСЬБЫ. ФОРМУЛЫ ВЕЖЛИВОСТИ

ПРОСЬБЫ. ФОРМУЛЫ ВЕЖЛИВОСТИ

Главная страница АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ТУРИСТОВ. Елена СолтовецСкачать бесплатно.

ПРОСЬБЫ. ФОРМУЛЫ ВЕЖЛИВОСТИ.

Англоговорящие культуры (и британцы в особенности) тяготеют
к особой вежливости в повседневном общении. Иностранцы
часто кажутся им необоснованно грубыми лишь из-за того, что
пренебрегают дополнительными к обычному «пожалуйста» формулами
вежливости. Однако очень часто именно от того, как выражена
просьба, зависит, выполнят ли ее. Не ленитесь лишний
раз прибавить вводную фразу (к примеру, «Could you, please…»
«Не могли бы вы…»), даже если тот, к кому вы обращаетесь, обязан
выполнить ее по долгу службы. Не экономьте на «excuse т е » ,
«sorry» и «thank you». В конечном счете это непременно сыграет
вам на руку. В общем и целом в английском действует одно универсальное
правило вежливости: чем обременительней ваше желание
для собеседника тем более сложной и сослагательной будет
просьба.

Градация формул вежливости.
Градация формул вежливости

1.       Требование. Повелительное наклонение.

Поставьте чемо-          Пут зэ сьюткейз         Put the suitcase in

дан в комнате.              ин зэ рум                      the room.

Не входить!                  Донт кам ин!               Don’t come in!

И смягченная его форма:

Приходите позже.        Кам лЭйтэ, уил ю?      Come later, will you?

2.       Нейтральная. Используется в большинстве случаев (не за­бывайте, что и с работниками сферы обслуживания тоже!)

АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ТУРИСТОВ. Елена Солтовец.

Принесите счет.           Вил/Кэн/Вуд/Куд           Will/Can/Would/

ю бринг ми зэ бил?     Could you bring me

the bill?

Если возможно, предпочтительней использовать фразу, не ак­центирующую внимание на необходимости собеседнику выпол­нить вашу просьбу.

Можно один кофе?        Кэн ай хэв э кОфи,       Can I have a coffee,

плиз?                           please?

1.    Вежливые формы на случай, если ваша просьба затрудняет человека.

Принесите счет. Вил/Кэн/Вуд/Куд Will/Can/Would/
ю бринг ми зэ бил? Could you bring me
the bill?
Если возможно, предпочтительней использовать фразу, не акцентирующую
внимание на необходимости собеседнику выполнить
вашу просьбу.
Можно один кофе? Кэн ай хэв э кОфи, Can I have a coffee,
плиз? please?
3. Вежливые формы на случай, если ваша просьба затрудняет
человека.
Вы не поможете
мне разобраться в
этой карте?
Вы не могли бы
здесь не курить?
Ду ю финк ю куд
хэлп ми виз зис
мэп?
Вуд ю майнд нот
смОукинг хИэ?
Do you think you
could help me with
this map?
Would you mind not
smoking here?
4. Самые вежливые формы для случаев, когда человек не обязан
выполнять вашу просьбу, она сильно затрудняет его или выходит
за рамки существующих правил.
Возможно ли заплатить
позже?
Вы не могли бы
дать мне его телефон?
Вуд ит би пОсэбл
ту пэй лЭйтэ?
Ай вАндэ иф юд
майндтЭлинг
ми хиз тЭлэфоун
нАмбэ?
Would it be possible
to pay later?
I wonder if you’d
mind telling me his
telephone number?
В случае, если велика вероятность отказа, вопрос должен быть
построен отрицательно, дабы не вызвать неловкости. К тому же
это показывает, что вы понимаете ничтожность возможности положительного
ответа, но спрашиваете на всякий случай.
Вы не можете
дать мне денег
взаймы?
Ай донт сапОуз ю
куд лэндми сам
мАни, куд ю?
I don’t suppose you
could lend me some
money, could you?

АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ТУРИСТОВ. Елена Солтовец.

Английский русскими буквами.
Англо-русский словарь с транскрипцией.
Переводчик с армянского на русский русскими буквами.

,

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Статистика






Яндекс.Метрика