21. Основы управления.
Скачать бесплатно «Английская грамматика – это не страшно!» Формат PDF на странице —
Главная страница Английская грамматика – это не страшно!
Видео словарь английского языка. Записи.
Надо сокращать аппарат управления.
Из выступления на съезде двоечников
о слишком большой численности разных
предлогов, управляющих глаголами, прила-
гательными и даже существительными
Похожие страницы:
Английский русскими буквами.
Англо-русский словарь с транскрипцией.
Переводчик с армянского на русский русскими буквами.
Английская грамматика – это не страшно!
Управление, менеджмент… И здесь
они. Согласен. Эти понятия поряд-
ком приелись. Все хотят управлять, но
никто не хочет, чтобы управляли им.
Обычно мелкие люди управляют ве-
ликими людьми, гигантскими импе-
риями. Вспомните великих карликов,
которыми изобилует история челове-
чества. Сколько их таится в глубине
веков! И в этой главе мы столкнемся
с карликами, которые управляют. Это
карлики в масштабе языка — предлоги.
Управление здесь имеет несколько
другой смысл, отличный от общепри-
нятого. Оно обозначает предлоги, с
которыми используются глаголы, при-
лагательные и существительные. Зачем
надо с этим знакомиться? А затем, что
не всегда, а точнее, почти всегда вышеупомянутые части речи употребляют-
ся совсем не с теми предлогами, с которыми они употребляются в русском
языке. И опять нет четкого правила по употреблению тех или иных предло-
гов с теми или иными глаголами, прилагательными и существительными.
Однако я постараюсь хотя бы отсортировать предлоги по каким-то наибо-
лее общим закономерностям. Если получится.
Ниже приведу список особых случаев, которые не соответствуют управ-
лению в русском языке. Я постарался упомянуть наиболее распростра-
184 Английская грамматика Основы управления.
ненные несоответствия. В случае других сочетаний обратитесь к словарю
английского языка или какой-нибудь другой справочной литературе. Жела-
тельно, чтобы источник был посвежее. Ведь понятно, что со временем язык
претерпевает изменения, которые могут быть принципиальными. Кроме
того, обращайте внимание на различие предлогов в британском и амери-
канском вариантах английского языка. Такое случается не так уж редко,
чтобы игнорировать это явление. Простой пример: в британском вариан-
те — at the weekend, а в американском — on the weekend.
Вначале разберемся с глаголами.
agree with smb, about smth, on smth, to smth — соглашаться с кем-л., догова-
риваться о чем-л., соглашаться на что-л.
apologize for N / V-ing — извиняться за что-л.
arrive at / in — прибывать в какой-то пункт, на полустанок, в поселок, в
порт, в какую-либо часть города / в город, в страну (in любит более круп-
ные объекты)
ask smth (questions, the way, the time) — спрашивать что-л. (задавать вопро-
сы, спрашивать дорогу, время); ask for smth (a sheet of paper, the book) —
просить что-то вещественное (лист бумаги, книгу)
believe smb; believe in smb / smth — верить кому-л.; верить в кого-л. / во что-л.
borrow smth from smb — брать в долг что-л. у кого-л.
bump into smb / smth — столкнуться с кем-л. / с чем-л., врезаться в кого-л. / во
что-л.
call smb after smb — назвать кого-л. в честь кого-л.
care about smth — испытывать интерес к чему-л.; care for smth / smb — лю-
бить, заботиться о чем-л. / ком-л.; take care of smb — заботиться о ком-л. / уха-
живать за кем-л.
congratulate smb on smth — поздравлять кого-л. с чем-л.
crash into smb / smth — столкнуться с кем-л. / с чем-л., врезаться в кого-л. / во
что-л.
depend on smb / smth — зависеть от кого-л. / чего-л.
die of smth — умереть от чего-л.
divide smth into smth — разделить что-л. на что-л.
dream about smth — видеть сон о чем-л.
dream of smth — мечтать о чем-л.
dress in (black) — одевать(ся) в (черное)
drive into smth — врезаться во что-л.
effect on smth — воздействовать, влиять на что-л.
explain smth to smb — объяснять что-л. кому-л.
get into smth (a car) — забраться, влезть во что-л.; садиться во что-л. (машину)
185 Английская грамматика Основы управления.
get out of smth (the car) — вылезти, выбраться из чего-л., выйти из чего-л.
(машины)
get on smth (the bus, the train) — сесть во что-л. / на что-л. (автобус, поезд,
другой общественный транспорт)
get off smth (the train, the bus) — сойти с чего-л. (поезда, автобуса, другого
общественного транспорта)
insist on N / V-ing — настаивать на чем-л. / на каком-либо действии
lack smth, be lacking in smth — не хватать, не доставать чего-л. (в форме про-
стых времен предлога нет, а в форме длительных времен он появляется)
laugh at smb / smth — смеяться над кем-л. / над чем-л.
listen to smb / smth — слушать кого-л. / что-л.
look after smb — присматривать / ухаживать за кем-л.; look at smb / smth —
смотреть на кого-л. / что-л.; look for smb / smth — искать кого-л. / что-л.
participate in smth — участвовать в чем-л.
pay for smth — платить за что-л.
prevent smb / smth from V-ing — помешать кому-л. сделать что-л., предотвра-
тить что-л.
remind smb of smb / smth — напоминать кому-л. кого-л. / что-л. (вызывать ас-
социации с кем-л. / чем-л.)
run into smb / smth — столкнуться с кем-л. / чем-л., натолкнуться на
кого-л. / что-л.
search for smb / smth — искать кого-л. / что-л.
shiver with smth — дрожать от чего-л.
shoot at smb / smth — стрелять в кого-л. / что-л.
shout at smb — кричать на кого-л.; shout to smb — кричать кому-л. / звать
кого-л.
smile at smb — улыбаться кому-л.
speak to (with — чаще в американском варианте) smb — разговаривать с
кем-л.
succeed in (at) smth — преуспеть в чем-л.
suffer from smth — страдать от чего-л.
take part in smth — принимать участие в чем-л.
talk to (with — чаще в американском варианте) smb — беседовать с кем-л.
think about smb / smth — думать (размышлять) о ком-л. / чем-л.; think of
smb / smth — думать о ком-л. / чем-л. (иметь какое-то мнение о ком-л. / о
чем-л.); think of smth / V-ing — подумывать о чем-л., намереваться сделать
что-л.
throw smth at smb — бросать что-л. в кого-л. (враждебно, агрессивно), бро-
саться чем-л. в кого-л.; throw smth to smb — бросать что-л. кому-л.
tremble with smth — дрожать от чего-л.
wait for smb — ждать кого-л.
write to smb — писать кому-л.
186 Английская грамматика Основы управления.
Теперь очередь прилагательных.
absent from smth — отсутствующий в каком-л. месте (где-либо)
accustomed to smth — привыкший к чему-л.
afraid of smb / smth — боящийся кого-л. / чего-л.
angry with smb — сердитый на кого-л.
annoyed with smb — недовольный кем-л.; annoyed about smth — раздра-
женный чем-л. или по какому-либо поводу
anxious about smth — обеспокоенный / озабоченный чем-л.
anxious for smth, anxious to V — страстно желающий чего-л., сделать что-л.
ashamed of smb — стыдящийся кого-л.
astonished by smth / smb — пораженный чем-л. / кем-л.
attentive to smb / smth — внимательный к кому-л. / чему-л.
averse to smth — нерасположенный, питающий отвращение к чему-л.
aware of smth / V-ing — осознающий что-л., отдающий себе отчет в ч.-л.
bad at — плохо умеющий (делать) что-л., плохо разбирающийся в чем-л.
blue with smth — синий / посиневший от чего-л.
bound for smth — направляющийся в какое-л. место
busy with smth — занятый чем-л.
capable of smth — способный на что-л.
careful of smb / smth — проявляющий заботу о ком-л. / чем-л.
careful with smth — осторожный с чем-л.
clever at smth — разбирающийся в чем-л., хорошо умеющий делать что-либо
certain of smth — уверенный в чем-л.
close to smth — близкий к чему-л.
concerned about smth — озабоченный чем-л.
concerned in smth — занятый чем-л.
confident of smth — уверенный в чем-л.
conscious of smth — сознающий что-л.
content(ed) of smth — довольный чем-л.
contrary to smth — противоположный чему-л.
convenient for smb / smth — удобный для кого-л. / чего-л.
crazy about smth — помешанный на чем-л.
critical to smth — критичный для чего-л.
cross with smb — сердитый на кого-л.
cruel to smb / smth — жестокий к кому-л. / чему-л.
curious about smth — любопытный в отношении чего-л.
dear to smb — дорогой кому-л.
delighted with smth, delighted at V-ing — очень довольный чем-л.
dependent on smb / smth — зависимый от кого-л. / чего-л.
different from smth — отличный / отличающийся от чего-л.
disappointed with smb, with (at, about) smth — разочарованный кем-л. / чем-л.
187
disgusted with smb, with (at) smth — испытывающий отвращение к
кому-л. / чему-л.
doubtful about smth — испытывающий сомнения в отношении чего-л.
due to smth — обусловленный чем-л. (вследствие / из-за чего-л.)
eager for smth — сильно желающий чего-л., сильно стремящийся к чему-л.
envious of smb — завидующий кому-л.
equal to smth — равный чему-л.
essential to smth / smb — существенный для чего-л. / кого-л.
excited about smth — взволнованный чем-л.
experienced in smth — опытный в чем-л.
faithful to smb — верный кому-л.
familiar with smth — знакомый с чем-л.
familiar to — знакомый кому-л.
famous for smth — знаменитый чем-л.
fit for smth — соответствующий, подходящий чему-л.
fond of smth — увлекающийся чем-л., любящий что-л.
full of smth — полный чего-л., заполненный чем-л.
furious with smb, about smth — свирепый, взбешенный по отношению к
кому-л., в отношении чего-л.
generous to smb — щедрый по отношению к кому-л.
gentle with smb — нежный с кем-л.
good at smth — хорошо умеющий делать что-либо
grateful to smb for smth — благодарный кому-л. за что-л.
guilty of smth / V-ing — виновный в чем-л. / в совершении чего-л.
happy about smth — счастливый в отношении чего-л.
harmful to / for smth — вредный для чего-л.
honest about smth — честный в чем-л.
ignorant of smth — несведущий в чем-л., не знающий о чем-л.
ill with smth — больной чем-л.
important for smth — важный для чего-л.
impressed with (by) smth — впечатленный чем-л. / кем-л.
independent of smb / smth — независимый от кого-л. / чего-л.
interested in smth — заинтересованный / интересущийся чем-л.
jealous of smb — ревнивый к кому-л.
keen on smth — страстно увлекающийся чем-л.
kind to smb — добрый к кому-л.
late for smth — опоздавший на что-л.
loyal to smb — верный, преданный кому-л.
married to smb — женатый на ком-л., замужем за кем-л.
necessary for smb / smth — необходимый для кого-л. / чего-л.
nice to smb — любезный по отношению к кому-л.
obedient to smb — покорный кому-л.
patient with smb — терпеливый с кем-л.
188
pleased with smb — довольный кем-л., pleased with (about, at) smth — до-
вольный чем-л.
polite to smb — вежливый по отношению к кому-л.
prepared for smth — готовый к чему-л.
proud of smb/smth — гордый за кого-л./что-л.
quick at V-ing — быстрый в чем-л.
red with smth — красный / покрасневший от чего-л.
responsible for smth — ответственный за что-л.
rude to smb — грубый по отношению к кому-л.
sad about smth — печальный, грустный в отношении чего-л.
satisfied with smth — удовлетворенный чем-л.
sensible about smth — разумный в отношении чего-л.
sensitive to smth — чувствительный к чему-л.
serious about smth — серьезный в отношении чего-л.
severe on smb — суровый к кому-л.
shocked at smth — шокированный чем-л.
sick of smth — уставший от чего-л., сытый по горло чем-л.
silly about smth — глупый в отношении чего-л.
similar to smth — подобный чему-л.
sincere about smth — искренний в отношении чего-л.
skilled / skilful at smth — хорошо умеющий делать что-л.
sorry for smb — жалеющий / сочувствующий кому-л.
sorry about smth — сожалеющий о чем-л.
successful in (at) smth — удачливый, преуспевающий в чем-л.
sufficient for smth — достаточный для чего-л.
suitable for smb / smth — подходящий для кого-л. / чего-л.
superior to smb — ниже кого-л. / чего-л.
sure of, about smth — уверенный в чем-л. (испытывающий доверие), уве-
ренный в чем-л. (не сомневающийся)
surprised at (by) smth / smb — удивленный чем-л. / кем-л.
suspicious of smb — подозревающий кого-л., suspicious about smth — сомне-
вающийся в чем-л.
thankful to smb — благодарный кому-л.
thrilled about smth — заинтригованный чем-л.
tired of smth — уставший от чего-л.
typical of smth — типичный для чего-л.
used to smth — привыкший к чему-л.
useful for smth — полезный для чего-л.
white with smth — белый / побелевший от чего-л.
worried about smth — обеспокоенный чем-л., тревожащийся о чем-л.
worth V-ing — стоящий чего-л.
worthy of smth — достойный, заслуживающий чего-л.
wrong with smth — имеющий проблемы с чем-л.
189
И наконец, существительные.
ability at smth — способности к чему-л., умения в чем-л.
difficulty with smth, in V-ing — трудность в/ сложность с чем-л.
discussion about smth — дискуссия о чем-л.
example of smth — пример чего-л.
explanation of (for) smth — объяснение чего-л.
the idea of smth / V-ing — представление / понятие о чем-л.
independence of (from) smth — независимость от чего-л.
influence on smb / smth — влияние на кого-л. / что-л.
interest in smth — заинтересованность в чем-л. или чем-л.
lack of smth — недостаток, нехватка чего-л.
marriage to smb — брак с кем-л., женитьба на ком-л.
the matter with smth — проблема с чем-л.
proof of smth — доказательство чего-л.
reason for smth — причина чего-л.
responsibility for smth — ответственность за что-л.
success in (at) smth — успех в чем-л.
the thought of smth / V-ing — мысль о чем-л. / о каком-либо действии
Еще раз напомню, что я постарался выбрать самые нужные и распро-
страненные глаголы, прилагательные и существительные. Однако все равно
получилось много. Но не унывайте. Никто не заставляет вас выучить все
это за один раз. Просто заглядывайте сюда время от времени, по мере на-
добности. Вся эта информация приведена здесь лишь для справочных по-
требностей. Дело в том, что не во всех словарях вы можете найти подобные
данные. Поэтому я решил поместить здесь все те сочетания, которые могут
понадобиться вам в практических целях. Так что рассматривайте эту главу
как самую скучную, но и самую ценную с точки зрения помещенной ин-
формации.
190 Английская грамматика Основы управления.
