Товарная Биржа АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ — H
Главная страница Англо-русский словарь Справочник Товарная Биржа
H
HAND — кисть руки, рука
change hands — переходить из рук в руки; перепродаваться
HEDGE — 1. хедж (срочная сделка, заключенная для
страхования от возможного падения цены); 2.
хеджировать, страховать (ограждать) от потерь
long hedge — длинный хедж
short hedge — короткий хедж
HEDGER — хеджер
by entering into the futures contracts, hedgers can
effectively lock in a price that will make their
revenues more predictable — заключая фьючерсные
сделки, хеджеры могут закрепиться на оп-
стр. 38 Товарная Биржа АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ — H
———————————-
ределенной цене, что делает их доходы более
предсказуемыми
HEDGING — хеджирование, страхование от рисков
hedging reduces the impact of price fluctuations —
хеджирование уменьшает влияние колебаний
цен
HIGH — 1. максимальная цена, по которой совершена
сделка на данных торгах; 2. высшая точка;
максимум; пик
lifetime high — максимальная цена заключения
сделки за время существования контракта
life-of-contract high = lifetime high
HOG — боров, свинья
live hogs — живые свиньи
HOLD — владеть, быть владельцем
HOLDER — держатель, владелец
account holder — владелец счета
deck holder — декхолдер (служащий биржи, который
держит поручения клиентов для брокеров)
HOLIDAY — нерабочий день; праздник
HOUR — час; время; период
before hours — до открытия (биржи)
business hours — часы торговли
exchange hours — часы работы биржи
Regular Trading Hours — биржевые сессии
HOUSE — торговый дом; (торговая) фирма
automated clearing house — автоматическая расчет- s-
ная палата
brokerage house — брокерская (маклерская) фирма
clearing house — расчетная палата, клиринговый
дом
commission house — биржевая брокерская фирма
securities house — фирма по торговле ценными бумагами
settlement house = clearing house
trading house — торговая фирма
стр. 39 Товарная Биржа АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ — H
——————————————
wholesale house — оптовая фирма
HOUSE OUT — «без фирмы» (вид аут-трейда по причине
неправильно понятого обозначения фирмы
контрагента)
HOUSE-SWITCH — «включение фирмы» (исправление
неправильно определенного обозначения
фирмы контрагента)
стр.40 Товарная Биржа АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ — H
Транскрипция и транслитерация английских слов русскими буквами
