5. Неочевидное-вероятное.
Скачать бесплатно «Английская грамматика – это не страшно!» Формат PDF на странице —
Главная страница Английская грамматика – это не страшно!
Видео словарь английского языка. Макияж.
А может быть, ворона,
А может быть, собака,
А может… бегемот!
Вечно сомневающаяся интеллигенция
Штирлиц знал Наверняка. Наверняк не
знал Штирлица.
Из секретных воспоминаний Макса
фон Штирлица, а может быть,
Максима Максимовича Исаева
Английский русскими буквами.
Англо-русский словарь с транскрипцией.
Переводчик с армянского на русский русскими буквами.
Английская грамматика – это не страшно!
Как мы уже говорили, модальные глаголы нужны еще для образова-
ния вероятностных предложений. В русском языке им соответствуют фра-
зы с такими выражениями, как: должно быть, наверное, возможно, может
быть, вероятно, по-видимому и т. п. В английском же языке появилась
особая модальная структура, причем используется куча разных модальных
глаголов с разными оттенками значения вероятности.
Попробуем как-то рассортировать сами глаголы и их значения веро-
ятности. Для этого можно воспользоваться процентным выражением ве-
роятности.
92 Английская грамматика Инфинитив.
will 95 % почти наверняка
must 90 % должно быть, скорее всего
may
could
might
45 % может быть, возможно, наверно
can’t 90–95 % не может быть, чтобы
Обратите внимание на тот факт, что глагол will — самый сильный и са-
мый уверенный. Даже сильнее must. Такая же по силе уверенность харак-
терна для отрицательной формы can’t. Более сомневающимися и неуверен-
ными в себе глаголами являются may, might, could. Таков их удел.
После всех сих глаголов, выражающих определенный уровень уверенно-
сти в завтрашнем дне или некоторое сомнение в окончательной победе спра-
ведливости, всегда ставим инфинитив. Однако есть небольшое но. Мы еще
не знаем, что есть инфинитивы нескольких видов: простой, совершенный,
длительный и совершенно-длительный инфинитивы. Для чего их так много?
Для того, чтобы выразить вероятность действия, которое происходит в дан-
ный момент времени (длительный инфинитив), которое происходит регу-
лярно (простой инфинитив), которое произошло в прошлом (совершенный
инфинитив), а также которое началось в прошлом и длится до сего момента
(совершенно-длительный инфинитив). Для обозначения действия, которое
предполагается в будущем, можно использовать сочетание may с простым
инфинитивом или специальную конструкцию be likely to (по-видимому).
Простой
инфинитив
V регулярное действие
в настоящем
may come
Длительный
инфинитив
be V-ing действие в данный момент
настоящего времени
must be working
Совершенный
инфинитив
have V3 действие в прошлом might have done
Совершенно-
длительный
инфинитив
have been V-ing действие, начавшееся
в прошлом
и продолжающееся
до сих пор
must have been
waiting
93 Английская грамматика Инфинитив.
В страдательном залоге форм инфинитива чуть меньше, а именно две.
Простой
инфинитив
be V3 действие в настоящем must be kept
Совершенный
инфинитив
have been V3 действие в прошлом may have been made
А теперь посмотрим, как же использовать все эти скользкие формы,
которых, к счастью, а может наоборот, не существует в русском языке.
Надо же, как мы только без них обходимся? Какое мнение складывается о
нас в англоговорящей цивилизации? Какое мнение складывается у нас об
этих аглицких приколах и громоздких структурах, на которые нужно вле-
зать не иначе как в монтажных когтях, мне слишком хорошо известно. Не-
которые мои студенты спрашивают меня, нельзя ли как-нибудь обойтись
без них. На это я отвечаю, что да, можно. Используйте наречия вероятно-
сти, такие же, как у нас в русском языке, — maybe, probably, perhaps, possibly
и т. д. и т. п. Но что скажет недалекий и недикий Запад? А вот и посмотрим,
что же он скажет, а главное — как.
Mr. Brown must be working in the garden. — Господин Браун, наверное, ра-
ботает в саду.
That will be John. Only he can call up at such an hour. — Это наверняка Джон.
Только он может позвонить в такое время.
Can you drive a little faster? The plane will have landed already. — Ты можешь
ехать немного быстрее? Самолет уже наверняка приземлился.
He must be around. He could be taking a bath. Or he may be watching TV upstairs.
— Он, должно быть, где-то поблизости. Возможно, он принимает ван-
ну. Или, может, смотрит телевизор на втором этаже.
The writer may have written the book under hard financial circumstances. — Ве-
роятно, писатель написал эту книгу в тяжелых финансовых обстоятельствах.
The house may have been built in the 17th century. — Дом, наверно, был по-
строен в XVII веке.
You may have been waiting for 40 minutes, and the Ulyanovs haven’t come
yet. — Вы, вероятно, ждете уже 40 минут, а Ульяновы еще не пришли. (Воз-
можно, они уехали в Шушенское, по-английски, не попрощавшись.)
94 Английская грамматика Инфинитив.
They must have been living in this town for ages. — Наверное, они живут в
этом городе уже целую вечность.
The facts can’t be true. — Не может быть, чтобы эти факты были правдой.
A child like this can’t have broken the window. — Не может быть, чтобы такой
ребенок разбил окно.
The book you have ordered can’t be delivered so soon. — Не может быть, что-
бы книга, которую вы заказали, была доставлена так скоро.
Единственный момент, к которому я хотел бы привлечь внимание до-
стоуважаемого читателя, это то, что ни в коем случае нельзя использовать
глагол must в отрицательной форме. Вместо выражения вероятности в этом
случае вы достигнете выражения запрета.
He must not work at that office. — Ему нельзя / запрещается работать в той
конторе.
И парочка примеров выражения вероятности в будущем.
The tide may come in at any moment. — Прилив может наступить в любой
момент.
The representative is likely to arrive at night. — Представитель, по-видимому,
прибудет вечером.
Our team is unlikely to win the match. — Наша команда, похоже, не выиграет
этот матч.
Особенно прелестны выражения следующего вида, которые внушают
русским особый извращенный оптимизм в отношении пользы изучения не
английского, а, скажем, китайского языка.
They may have to stay at home till Sunday. — Они, вероятно, должны оста-
ваться дома до воскресенья. / Возможно, им придется остаться дома до вос-
кресенья.
The doctor must have had to examine all the patients. — Врачу, должно
быть / наверное, пришлось осмотреть всех больных.
Но, должно быть, некоторые больные почувствовали себя хуже, чем вы,
мои дорогие читатели, которых до сих пор не испугали чудовищные струк-
туры английского языка, особенно после прочтения сей главы.
96 Английская грамматика Инфинитив.
