В ГОРОДЕ — CITY

В ГОРОДЕ — CITY

Как спросить дорогу — Asking the way

Главная страница АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ТУРИСТОВ. Елена СолтовецСкачать бесплатно.

Английский русскими буквами.
Англо-русский словарь с транскрипцией.
Переводчик с армянского на русский русскими буквами.

Простите, сэр

Да?

Вы не подскаже­те, как пройти к ратуше?

Садитесь на 20-й номер, он туда ходит.

Автобус?

Да

А где ближайшая остановка?

Сейчас свернете направо и идете прямо

Остановка будет напротив станции метро, вы ее обяза­тельно заметите

А пешком до рату­ши не дойти?

Нет, если вы не прочь пройтись

Сколько туда идти?

ЭкскьЮз ми, сё Ес?

Куд ю тэл ми хау ту гет ту зэ сИти хол?

Тэйк нАмбэ твЭн- ти, ит вил гет ю зэЭа.

Из ит э бас?

Ес

Уэриз зэ нИарэст бас стоп?

Тен райт энд гоу стрэйт он

Зэ бас стоп из Оппозит зэ тьюб стэйщн, ю вОунт мисс ит

Из зэ сИти хол ту фа ту уОк?

Ноу, иф ю фил лайк уОкинг

Хау мач уил ит тэйк ми ту уок зЭа?

Excuse me, sir

Yes?

Could you tell me how to get to the City Hall?

Take №20, it will getyou there.

Is it a bus?

Yes

Where is the nearest bus stop?

Turn right and go straight on

The bus stop is opposite the tube station, you won’t miss it

Is the City Hall too far to walk?

No, if you feel like walking

How much will it take me to walk there?

48   АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ТУРИСТОВ. Елена Солтовец. В ГОРОДЕ — CITY.

Минут 20

Вы не могли бы показать ее на карте?

Конечно. Смотри­те, вы здесь. Иди­те по Принцесс Стрит

В конце улицы поверните направо на Спринг Роуд.

По ней идете ни­куда не сворачивая и минут через 5 увидите ратушу

Огромное спасибо!

Пожалуйста

ЭбАут твЭнти мИнэтс

Кэн ю щоу ит ту ми он зэмэп?

Щуа. Ю а хИэ. Ту уок зЭа ю щуд уок элОнг прИнсЕс стрит

Уэн ю гет ту зэ энд оф зэ стрит, тён лэфт иИнту спринг рОуд.

Уок стрэйт элОнг зэспрингроудэнд Афтэ файв мИнэтс юл си зэ сИти хол

Сэнкью вэри мач индИд

ЮавЭлкам

About 20 minutes

Can you show it to me on the map?

Sure. You are here. To walk there you should walk along Princes street

When you get to the end of the street, turn left into Spring Road.

Walk straight along the Spring Road and after 5 minutes you’ll see the City Hall

Thank you very much indeed

You are welcome

Покажите иностранцу в случае непонимания — Find а suitable phrase of what you want to say

А где я сейчас?…

Вы хотите взять такси?

Вы хотите добрать­ся на метро?

Вам нужен авто­бус?

Это не важно

Да, пожалуйста

Боюсь, я не могу вам помочь.

Мне очень жаль, но я не знаю.

Почему?

А кто может?

Я заплачу

Ну, все равно спасибо

Когда вам нужно там быть?

К…

Не позжечем…

Утром/днем/ве­

чером

Вы заблудились? Да

энд уЭа эм ай нАу

ду ю вонт ту тэйк э тЭкси?

ду ю вонт ту гОу бай мЭтро/тьюб/ Андэграунд?

ду юн вонт ту гОу бай бас?

ит дазнт мЭтэ

ес, плиз

айм эфрЭйд ай кант хэлп ю

айм сори, ай донт нОу

уАй

Энд ху кэн зэн айл пэй фо ит сэнкью Энивэй

уэн ду ю нид ту би зЭа?

бай…

нот лЭйтэ зэн…

ин зэ мОнинг/ин зэАфтэнун/ин зэ Ивнинг

хэв ю гот лост? йес

And where am I now?

Do you want to take a taxi?

Do you want to go by metro/tube/ underground?

Do you want to go by bus?

It doesn’t matter

Yes, please

I’m afraid I can’t help you.

I’m sorry, I don’t know.

Why?

And who can then? I’ll pay for it.

Thank you anyway

When do you need to be there?

By…

Not later than…

In the morning/in the afternoon/in the evening

Have you got lost? Yes

50 АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ТУРИСТОВ. Елена Солтовец. В ГОРОДЕ — CITY.

Нет, я только хотел спросить ….

Нет, я потерял карту. Вы не могли бы мне нарисовать как пройти….

нОу, ай джаст уОнтэд ту аск

нОу, айв джаст лост май мэп. Куд ю дрОу э пикче фо ми хАу ай кэн гет ту…

No,I just wanted to

ask…

No, I’ve just lost mu map. Could you draw a picture for me how I can get to…

Полезные

Вы сели не на тот автобус./Вы едете или идете не в том направлении.

выражения — Helpful phrases

ютукзэронгбас/ю Youtookthe а гОинг ин зэ ронг wrong bus/You are дирЭкшэн going in the wrong direction.

Куда вам нужно попасть? уЭа ду ю нид ту

гет?

Where do you need to get?
Билет недействи­телен. зэ тИкет из нот вЭлид The ticket is not valid.
Я посмотрю/Я проверю. Айл хэв э лук/айл чек I’ll have a look/i’ll check.
Вам нужно по­полнить счет на проездном. ю нид ту топ ап ё кад You need to top up your card.
Я не знаю. ай донт нОу I don’t know.
Я не уверен. ай эм нот щУэ I’m not sure.
Извините, вы не могли бы повто­рить? куд ю рипИт плиз? Could you repeat, please?
Вы можете дойти пешком, это неда­леко. Ю кэн уОк зЭа, иц нот фа You can walk there, it’s not far.
Вы доберетесь туда за…минутна… итл тэйк ю …мИ­нэтс бай…

— 51 —

It’ll take you … minutes by…

51 АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ТУРИСТОВ. Елена Солтовец. В ГОРОДЕ — CITY.

Садитесь на авто­бус… тэйк бас… Take bus …
Вам нужно выйти на остановке… ю мает гет оф эт… You must get off

at…

Возвращайтесь на… кварталов назад гОу… блоке бэк Go… blocks back
Идите прямо/в ту сторону гОу стрэйт/зис уэй Go straight/this way
Поверните нале­во/направо тён лэфт/райт Turn left/right
Сверните на пер­вом/втором/тре­тьем/ повороте налево/направо тэйк зэ фёст/сЭ- конд/сёд тён он зэ лэфт/райт Take the first/ second/third turn on the left/right
Идите до тех пор, пока не увидите перекресток/све­тофор/автобус- ную остановку… уОк антил юсиэ крОсроадз/трЭфик лайтс/бас стоп… Walk until you see a crossroads/traffic lights/bus stop…
Направо/налево ту зэ райт/лэфт To the right/left
Напротив Опозит Opposite
Перед ин франт ов In front of
За бихАйнд Behind
Рядом с…/Следую- щий за… нэкст ту Next to
Между битуИн Between
Перейдите через дорогу/площадь кросс зэ стрит/ скуЭа Cross the street/ square
На углу/В углу эт зэ кОнэ/ин зэ кОнэ At the corner/in the corner
Это остановка по требованию иц э риквЭст стоп

— 52 —

Itsa request stop

52

Это ваша остановка зис из ё стоп This is your stop
Вам выходить на следующей оста­новке некст стоп из ёаз Next stop is yours
Если хотите, могу вас подвезти ай кэн гив ю э лифт иф ю вонт I can give you a lift if you want
Я могу проводить вас, если хотите ай кэн экАмпани ю зэа иф ю вОнт I can accompany you there if you want
Словник — Glossary
автобус бас bus
аллея пАкуэй parkway
башня тАуэ tower
больница хОспитэл hospital
ботанический сад ботЭник гАдэнс botanic gardens
бульвар бУлэвар boulevard
велосипедная

дорожка

бАйсикл пас bicycle path
витрина шоп вИндоу shop-window
вокзал стЭйшэн station
водитель дрАйвэ driver
вы находитесь здесь ю а хИэ you are here
город сИти city
группа груп group
гулять уОк walk
дворец пЭлэс palace
дом хАус house

53

древности антИкуитиз antiquities
завод фЭктэри factory
замок кАсл castle
квартал квОтэ/блок quarter/blok
киоск стэнд stand
кладбище сЭмэтри cemetery
крепость фОтрэс fortress
мемориал мэмОриэл memorial
могила тум tomb
монастырь мужской мОнастэри monastery
монастырь женский нАнэри nunnery
мост бридж bridge
музей мьюзИэм museum
мэрия сИти эдминист- рЭйшэн city administration
набережная ки quay
обсерватория обсёвэтори observatory
общественное

здание

пАблик бИлдинг public building
озеро лэйк lake
оперный театр Оупра хАус opera house
особняк мЭншэн mansion
остановка по тре­бованию риквЭст стоп request stop
памятник мОньюмэнт monument

54

парк пак park
перекресток крОсроуд crossroads
круговая развязка рАунд эбАут roundabout
пересекать кросс cross
переулок лэйн lane
переход крОсинг crossing
пешеход пэдЭстрэн pedestrian
пешеходная зона пэдЭстриэн пресИнкт pedestrian precinct
пешеходный переход пэдЭстриэн крОсинг pedestrian crossing
планетарий планэтЭриум planetarium
площадь скуЭа square
подземный переход Андэпас underpass
поликлиника поликлИник polyclinic
пополнить счет (на проездных и т.д.) топ ап top up
порт пот port
пригород сАбёбз suburbs
пристань уОф wharf
прогулка уОк walk
прогулочный катер плЭжэ бОут pleasure-boat
проезд фЭа fare
проходить пас pass
пруд понд pond
развалины рУинз ruins
район Эрэа area
ратуша сИти холл city hall

55

регулировщик трЭфик уОрдэн traffic warden
речной трамвай рИвэ трэм river tram
руины рУинз ruins
сад гАдэн garden
светофор трЭфиклайте traffic lights
сквер скуЭа square
скульптура скАлпчэ sculpture
собор касИдрэл cathedral
спортплощадка спорте грАунд sports ground
станция метро сАбвэй стЭйшэн subway station
станция метро андэгрАунд стЭй­шэн underground

station

старый город олд сИти old city
стоянка таки тЭкси рэнк taxi rank
такси тЭкси / кэб taxi/cab
теплоход шип ship
трущобы сламз slums
тупик дЭдэнд deadend
туристская фирма трЭвэл кАмпани travel company
турагентство тУэ Эйдженси tour agency
улица стрит street
университет юнивёсити university
фабрика фЭктэри factory
фонтан фАунтэн fountain
храм тЭмпл temple
центр сЭнтэ centre

56

церковь чёч church
экскурсия экскёшэн excursion
ярмарка фЭа fair
Обмен валюты/банк — Currency exchange/bank
Где находится уЭриз ззэ нИарэст…? Where is the
ближайший…? nearest….?
— пункт обмена — кАрэнси эксчЭндж — currency exchange
валют офис office
— банк — бэнк — bank
В каких банках уОт бэнкс экс­ What banks
обменивают до­ чЭндж трЭвэлэрз exchange traveller’s
рожные чеки? чеке? cheques?
В какие часы рабо­ уОт а зэ опэрЭй- What are the
тает банк? тингАуэс ов зэ operating hours of
бэнк? the bank?
Какой курс? уОц зэ эксчЭндж What’s the exchange
рэйт? rate?
Каков комиссион­ уОц зэ комИшэн What’s the
ный сбор? фи? commission fee?
Я хотел бы ознако­ ай вуд лайк ту нОу I would like to
миться с дискон­ зэ дискАунт прО- know the discount
тной программой грэм ов ё бэнк programme of your
вашего банка bank
Могу я получить кэн ай ресИв мАни Can I receive money
деньги по…? бай…? by…?
— кредитной карте — крЭдит кад — credit card
— дорожным чекам — трЭвэлэз чеке — traveller’s cheques
— коммерческим — камёщиэл чеке — commercial checks
чекам
Мелкими купюра­ ин смол диноминЭй- In small denomina­
ми, пожалуйста шэнз плиз tions, please

57

Вы не могди бы разменять 100 евро купюрами по 10и мельче? куд ю гив ми чендж фо зэ ван хАндрэд юро бил ин тэн юро билз о смОлэ? Could you give me change for the one hundred-euro bill in ten-euro bills or smaller?
Здесь не хватает ит из нот куАйт энАф хИэ It is not quite enough here
Здесь лишние деньги зис из ту мач This is too much
Проверьте еще раз, пожалуйста чек эгЭн плиз Check again, please
Где мне поставить подпись? уЭа щэл ай пут май сИгничэ? Where shall I put my signature?
Вот мой паспорт хИэ из май пАспот Here is my passport
Вот моя пласти­ковая карта хИэ из май плЭс- тик кад Here is my plastic card
Могу я осущест­вить платеж…?

— наличными

— безналичный

— по кредитной карте

кэн ай кЭриАут… пЭймэнт?

— кэш

— нон кэш

— бай крЭдит кад

Can I carry out… payment?

— cash

— non-cash

— by credit card

Моя карта застря­ла в банкомате май кад хэз гот стак ин зэ кэш мэшИн My card has got stuck in the cash machine
Спроси |ть дорогу — Asking the way
Извините, вы не подскажете…? экскьЮз ми, куд ю…? Excuse me, could you…?
Как пройти…? уОтц зэ уЭй…? What’s the way.?
Как попасть…? хАу кэн ай гет ту…? How can I get to…?
Где находится…? уЭриз…? Where is.?
Далеко до…? из ит фа ту…?

— 58 —

Is it far to…?

58

Где ближайшая остановка…? уЭриз зэ нИарэст стоп ов…? Where is the nearest stop of…?
Я дойду туда пешком? кэн ай уОк зЭа? Can I walk there?
В каком направле­нии…? уИч уэй из…? Which way is…?
В эту сторону? зис уЭй? This way?
Я заблудился ай гот лост I got lost
Я не знаю дорогу ай донт нОу зэ уЭй I don’t know the way
Вы не могли бы по­казать на плане? куд ю шОу ит он зэ мэп? Could you show it on the map?
Нарисуйте, пожа­луйста, маршрут куд ю дрОуАут зэ рут фоми Could you draw out the route for me?
Можно доехать на автобусе? кэн ай гет зЭа бай бас? Can I get there by bus?
— прямо

— налево

— направо

— поверните налево

— поверните направо

— напротив

— позади

— перед

— перейдите

— идите

— стрэйт

— ту зэ лэфт

— ту зэ райт

— тён лэфт

— тён райт

— Опозит

— бихАйнд

— ин франт ов

— крое -уОк

— straight

— to the left

— to the right

— turn left

— turn right

— opposite

— behind

— in front of

— cross

— walk

Осмотр достопримечательностей — Sightseeing
Могли бы вы пореко­мендовать хороший путеводитель? куд ю рэкомЭнд ми э гуд гАйдбук? Could you recom­mend me a good guidebook?

59

Мы пробудем здесь до 15-го уи а стЭинг хИэ тил зэ фифтИнс We are staying here till the fifteenth
Какие достопри­мечательности вы советуете осмот­реть? уот сайте куд ю эдвАйс ас ту си? What sights could you advise us to see?
Откуда отправля­ется экскурсион­ный автобус? уЭа даз зэ экскёшэн бас лив фром? Where does the excursion bus leave from?
Когда начинается экскурсия? уЭн даз зэ экскёшен стат? When does the excursion start?
Сколько стоит обзорная экскурсия по городу? хАу мач даз э сити туэ кост? How much does a city tour cost?
Это экскурсия включена в путев­ку? из зэ экскёшэн инклЮдэд Инту зэ вАучэ? Is the excursion included into the voucher?
Я могу приобрести

дополнительные

экскурсии?

кэн ай бай Опшинэл экскёшэнз? Can I buy optional excursions?
Какой у нас выбор? уОт а зэ Опшэнз? What are the options?
Есть ли русского- ворящий гид? из зЭа э рАшэн спИ- кинг гайд? Is there a Russian­speaking guide?
Кому этот памят­ник? хум из зис монью- мент эрЭктэд ту? Whom is this monument erected to?
Кто скульптор/ар­хитектор? ху из зэ скАлптэ/ Акитэкт? Who is the sculptor/ architect?
Что это за здание? уОт из зис бИл- динг? What is this building?
Где находится дом, где жил…? уЭр из зэ хАус ин уИч …ливд?

— 60 —

Where is the house in which …lived?

60

Где находится касса? уЭриз э бУкинг офис? Where is a booking office?
Когда отплывает ближайший прогу­лочный катер? уЭн даз зэ нэкст плЭжэ бОут сэйл оф? When does the next pleasure boat sail off?
Где находится причал? уЭриз э бес? Where is a berth?
Я правильно иду к…? эм ай райт фо…? Am I right for…?
Я отстал от своей группы ай воз лэфт би- хАйнд зэ груп I was left behind the group
Вы не могли бы пока­зать на плане место, где я нахожусь? куд ю шОу он зэ мэп уЭа ай эм нАу? Could you show on the map where I am now?
Где старые квар­талы города? уЭриз зэ олд тАун? Where is the old town?
Почта/телефон — Post office/telephone
Когда работает почта? уЭн даз зэ пост офис век? When does the post office work?
Мне нужно отпра­вить денежный перевод ай вонт ту сэнд э мАни одэ I want to send a money order
Этой марки до­статочно? из зис стэмп энАф? Is this stamp enough?
Пожалуйста, на­пишите мне адрес куд ю райт дАун зэ эдрЭс фо ми плиз Could you write down the addres for me, please
Нет ли писем на имя…? азЭаЭнилЭтэз эдрЭст ту? Are there any let­ters addressed to…?
В каком окошке я могу оплатить…? уОт вИндоу кэн ай пэй ин?

——  61 ———-

What window can I

pay…in?

61

Дайте, пожалуйста, телеграфный бланк куд ай хэв э тЭлэг- рэм фом, плиз Could I have a tele­graph form, please
Сколько я должен заплатить? хАу мач шуд ай пэй? How much should Ipay?
Где можно купить телефонную карту? уЭа кэн ай бай э тЭлэфон кад? Where can I buy a telephone card?
Откуда можно позвонить? уЭа кэн ай мэйк э кол фром? Where can I make a call from?
Можно восполь­зоваться вашим телефоном? мэй ай юз ё фОун? May I use your phone?
Где можно купить СИМ-карту? уЭа кэн ай бай э сим кад? Where can I buy a SIM card?
Мне нужно купить СИМ-карту на 2 недели для звонков в другие города/ страны. Какого оператора и та­риф посоветуете? ай вонт ту бай э сим кад фо ту уИкс фо лонг-дИстанс энд интэнЭшнл колз.уОт мобАйл опэрЭйтэ энд рэйт вил ю рэкомЭнд? I want to buy a SIM card for two weeks for long-distance and international calls. What mobile opera­tor and rate will you recommend?
Где можно купить мо­бильный телефон? уЭа кэн ай бай э мобАйл фОун? Where can I buy a mobile phone?
Я бы хотел офор­мить роуминг ай вуд лайк ту дрО ап э рОуминг I would like to draw up a roaming
Надо будет разбло­кировать телефон? уИл ай хэв ту ан- лОк зэ тЭлэфоун? Will I have to un­lock the telephone?
Могу я пользовать­ся услугами мобиль­ных сетей за преде­лами страны? кЭн ай юз сёвисэз ов мобАйл нЭтвёкс, ситьюэйтид аут- сАйд оф зэ кАнтри? Can I use services of mobile networks, situated outside of the country?
Вы не могли бы мне помочь акти­вировать карту? куд ю хэлп ми уИз эктивЭйтинг зэ кад?

— 62 —

Could you help me with activating the card?

62

Я вас слушаю … из спИкинг … is speaking
Я хотел бы погово­рить с… ай вуд лайк ту ток уИз… I would like to talk

with…

Когда он будет? уЭн вил хи би бэк? When will he be back?
С кем я говорю? хум эм ай спИкинг диз? Whom am I speaking with?
Передайте, что звонил… куд ю тэл хим зэт… колд Could you tell him that… called
Могу я оставить ему сообщение? кэн ай лив э мЭсэдж фо хим? Can I leave a message for him?
Минутку, я возьму ручку джаст э мОмэнт айл джаст тэйк э пэн Just a moment, I’ll just take a pen
Не кладите трубку холд зэ лайн плиз Hold the line, please

63 АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ТУРИСТОВ. Елена Солтовец. В ГОРОДЕ — CITY.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*
*

Свежие записи

Статистика



Яндекс.Метрика