Товарная Биржа АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ — B
Главная страница Англо-русский словарь Справочник Товарная Биржа
В
BACKWARDATION — 1. «бэкуордейшн», «перевернутый»
рынок (ситуация на рынке, при которой
цены фьючерсных контрактов прогрессивно
уменьшаются по мере отдаления месяца поставки);
2. депорт, скидка за согласие на перенос
расчетов по фьючерсной сделке
BADGE — значок, знак различия
Например, на Чикагской товарной бирже используются
следующие значки:
blue badge — голубой значок (член отдела РИО,
см. division)
gold badge — золотой значок (полный член биржи)
green badge — зеленый значок (член отдеХа МВР,
см. division)
стр. 12 Товарная Биржа АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ — B
—————-
BALANCE — 1. баланс; сальдо; остаток (на счете); 2.
равновесие
balance of account — остаток на счете; остаток при
расчете
balance of payment — платежный баланс
actual balance — фактический, реальный остаток
adjusted debit balance — скорректированное дебетовое
сальдо (чистая сумма задолженности
клиента брокерской фирмы на счете по сделкам
с маржей с учетом как оплаченных так и
неоплаченных сделок)
ledger balance — баланс бухгалтерской книги
trade balance — торговый баланс
BANK — банк; банковский
Bank of England — Банк Англии
bank failure — крах (банкротство) банка
BARGAIN — 1. торговая сделка, договор о покупке;
2. выгодная покупка
BASIS — 1. базисный дифференциал (разница между
ценой реального товара и ценой фьючерсного
контракта на него); 2. базисный сорт, базис
BEAR — «медведь» (человек, который предполагает,
что цены будут снижаться; спекулянт, играющий
на понижение)
to be bearish — иметь тенденцию к понижению
цен (о бирже)
to have a bearish view — быть пессимистом; считать,
что цены на бирже должны упасть
BELL — звонок; сигнал
closing bell — сигнал о прекращении биржевых
операций
BID — 1. предложенная покупателем цена, курс покупателя;
2. торги; 3. заявка, заказ
to bid the futures price upward — поднять цену на
фьючерсные контракты
стр. 13 Товарная Биржа АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ — B
————————
to make a bid on a specific number of contracts at a
certain price — предложить купить конкретное
количество контрактов по определенной цене
to make first bids — делать первые предложения
confusing bid — предложение, вносящее неразбериху
first bid — первое предложение
higher bid — более выгодное, лучшее предложение
highest bid — самое выгодное, наилучшее предложение
last bid — последнее предложение
BIDDER — покупатель; лицо, предлагающее цену;
участник торгов
BILL — вексель; тратта
treasury bill (T-bill) — казначейский вексель
BLANK — бланк
order blank — бланк поручения
BOARD — 1.орган управления (правление, совет, палата,
министерство, управление, комитет, отдел);
2. доска, щит, табло
Board of Governors of the Exchange — Совет управляющих
биржи
Board of Trade — Торговая палата (США); Министерство
торговли (Великобритания)
bulletin board — информационное табло
Chicago Board of Trade (СВОТ) — Чикагская торговая
палата (известна также как Чикагская
зерновая биржа)
Philadelphia Board of Trade — Торговая палата Филадельфии
Twin Cities Board of Trade (TCBOT) — Торговая
палата Твин-Ситиз
BOND — 1. облигация; 2. долговое обязательство; 3.
закладная
стр. 14 Товарная Биржа АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ — B
———————-
treasury bond — долгосрочное казначейское обязательство
BOOK — 1. книга; 2, конторская книга; 3. сборник
отчетов
BORROWING — заем, кредит
BOUGHT — купленный
BRANCH — 1, отрасль; 2. филиал, отделение
BREAK — «брейк» (внезапное падение цен на фьючерсные
контракты)
BRETTON WOODS — Бреттон-Вудсское соглашение
о послевоенной валютной системе
BROKER — брокер, посредник, агент; брокерская
компания (фирма или лицо, осуществляющее
продажу ценных бумаг или товаров на бирже)
broker number — номер брокера, данный биржей
broker symbol — знак брокера
commission broker — брокер-комиссионер
filling broker — брокер, исполняющий поручение
floor broker — биржевой брокер (член биржи, осуществляющий
операции по поручению членов
расчетной палаты биржи или их клиентов)
BROKER OUT — «брокер-аут» («без брокера» — ситуация,
при которой кодовые обозначения бро-
керов-контрагентов, указанные ими в своих
формулярах по одной и той же сделке, не согласуются)
BROKERAGE — брокерская комиссия; куртаж
BULGE — повышение цен на фьючерсные контракты,
стремительное повышение курса на бирже,
вздутие цен
BULL — «бык» (человек, который предполагает, что
цены будут расти; спекулянт играющий на повышение)
to be bullish — 1. быть оптимистом, считать, что цены
будут расти; 2. иметь тенденцию к повышению
цен (о рынке)
стр. 15 Товарная Биржа АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ — B
————————————
BUREAU — бюро, отдел, управление, комитет
BUSINESS — 1. бизнес, дело; предпринимательство;
2. деловая жизнь, экономическая деятельность;
3. сделка, торговая операция; 4. предприятие,
компания
BUST — 1. срыв, падение, спад; 2. банкротство; 3.
уничтожать запись о сделке, учетную документацию
и расчетные ведомости
BUY — покупать
to buy the best available offer — покупать по наилучшему
текущему курсу
to buy for cash — покупать за наличные
to buy for a rise — играть на повышение
to buy forward — покупать на срок
to buy low — покупать по низким ценам
buy low, sell high — «покупай по низким ценам,
продавай по высоким» (главный принцип биржевой
торговли)
to buy on close — покупать по цене закрытия биржи
to buy on credit — покупать в кредит
to buy on opening — покупать по цене открытия
биржи
BUYER — покупатель
стр. 16 Товарная Биржа АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ — B
Транскрипция и транслитерация английских слов русскими буквами
