ԵՐՐՈՐԴ ՄԱՍ
ԲԱՆԱԿՑՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ TALKS թո:քս : ՊԱՏՎԵՐ ORDER օ:դը:
Ներբեռնել լավ որակով ( PDF) ԲԱՆԱԿՑՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ TALKS թո:քս: ( էջ 119-138).
Արագ ծանոթացման համար:
ԵՐՐՈՐԴ ՄԱՍ
ԲԱՆԱԿՑՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ TALKS թո:քս
| Բանակցությունների արդյունքումգործակալական համաձայնագիրստորագրվեց: | An agency agreement wassigned as a^result of the talks. | ըն աջընսի ըգրխմընթ վոզ սայնդւսզ ը րիզալթ ըվ դը թո:քս |
| Երկար ժամանակ է, ինչ առևտուր ենքանում ձեզ հետ և գիտենք, որ ձերֆիրման վստահելի է:Վերջերս մեր հիմնարկը գործնականկապեր է հաստատել Ֆրանսիայիհետ:
Մենք ուրախ ենք գործնական հարաբերություններ հաստատել ձեր ֆիրմայի հետ: Այս գործարքը հետագայում լավ արդյունք կտա: Իսկ առաջ երբևէ գործ ունեցե՞լ էիք այդ ֆիրմայի հետ: Դուք գոհ եք գործարքից: Մինչև պայմանագրի ստորագրումը մենք պետք է մի քանի կետ ճըշ- գըրտենք: Ուրախ եմ հայտնելու, որ մինչև այժմ պայմանագրի կատարումը ընթացել է ժամկետին համաձայն: |
We’ve been doing business withyou for a long time, and know thatthe firm is a reliable one.Our office has establishedbusiness contacts with FranceWe are glad to establish business
relations with your company. This transaction will lead to good business in future. Had you ever done business vyith that company before? Are you satisfied with the transaction ? Before signing the contract we must finalize some points. I’m glad to say that so far the fulfilment of the Contract has been strictly according to the |
ուիըվ բխն դուին բիզնիս ուիդ յուֆոր ը լոն թայմ, ընդ նոու դաթդը ֆը:մ իզ ը րիլայըբլ ուանաուը օֆիս հազ իսթւսբլիշթ բիզնիսքոնթաքթս վիդ ֆրանս լէյթլիուի ա: գլադ թու իսթաբլիշ բիզնիս
ՐԻլէյշընզ ՎԻԴ ]ո: քամփընի դիս թրանզաքշըն ուիլ լխդ թը գու:դ բիզնիս ին ֆյուչը հադ յու էվը դան բիզնիս ուիդ դէթ քամփընի բիֆո: ա: յու սաթիսֆայդ ուիդ դը թրանզաքշըն բիֆո: սայնին դը քոնթրաքթ վի մասթ ֆայնըլայզ սամ փոյնթս այըմ գլադ թը սէյ դաթ սոու թը ֆուլֆիլմընթ ըվ դը քոնթրաքթ հազ բխն սթրիքթլի ըքո:դին թու դը սքեդյուըլ |
| Դժբախտաբար պայմանագրերը երբեմնխախտվում են:Բանակցությունները երկկողմանի,թե՞ բազմակողմանի էին:Բանակցություններն ընթանում էինգործնական ոգով:
Չնայած բոլոր դժվարություններին պայմանագրի մեր պարտականությունները մենք կատարեցինք ժամանակին: Պայմանագրի ստորագրումը նշանակվել է երկուշաբթի օրը: Պայմանագրի ստորագրումից հետո ոչ մի ուղղում չի թույլատրվում: Կողմերը համաձայնության եկան պայմանագրի մասնակի փովտխութ- յան վերաբերյալ: Մենք երկար բանակցեցինք, մինչև որ համաձայնության եկանք կոմիսիոն վարձատրության վերջնական գումարի վերաբերյալ: |
Unfortunately, contracts aresometimes infringed.Were the talks bilateral ormultilateral?The talks were held ina business-like spirit.
In spite of all the difficulties our commitments on the contract were fulfilled on time. The signing of the contract is fixed on Monday. After the Contract is signed no amendments to that Contract can be made. The parties came to terms about the alternations to the contract. We held long discussion before coming to terms about the final amount of the commission. |
անֆո:չընթլի քոնթրաքթս ա:սըմթայմզ ինֆրինջդուը: դը թո:քս բիլաթըրըլ օ:մւսլթիլաթըրըլդը թո:քս ուը: հելդ ին ը բիզնիս-լայք սփի|փթ
ին սւիայդ ըվ օ:լ դը դիֆիյշըլթիզ աուը քըմիթմընթս օն դը քոնթրաքթ վը: ֆուլֆիլդ օն թայմ դը սայնինգ ըվ դը քոնթրաքթ իզ ֆիքսթ օն մանդի աֆթը դը քոնթրաքթ իզ սայնդ նոու ըմենդմընթս թու դաթ քոնթրաքթ քան բի մէյդ դը փա:թիզ քէյմ թու թը:մզ ըբաութ դի ալթը:նէյշընզ թու դը քոնթրաքթ ուի հելդ լոն դիսքաշըն բիֆո: քամին թու թը:մզ ըբաութ դը ֆայնըլ ըմաունթ ըվ դը քըմիշըն |
| Այս կետերը երկար քննարկում ենպահանջում:Սա առանձնահատուկ դեպք է, և մենքայն հեշտությամբ չենք լուծի:Մասնավոր առաքումները որ դեպքերումեն նախատեսվում պայմանագրում:
Որքան շուտ համաձայնության գանք ապրանքի քանակության վերաբերյալ, այնքան ավելի դյուրին կլինի լուծել գնի հարցը: Դուք լրիվ իրավունք ունեք 10 շաբաթից ավել ուշացած ապրանքը չընդունել: Գործարքը ե՞րբ կնքվեց: Մենք հույսով ենք, որ մեր ներկայացուցիչն այս ամիս մեծ գործարք կը- Կընքի: Մենք հետաքրքրվում ենք ձեր էներգետիկ սարքավորմամբ: արտահերթ նիստ արտահերթ հարց |
These points involve longThis is a particular case, wewon’t settle it easily.In what cases are part deliveriesprovided for in the contract?The sooner we come to an
agreement about the quantity of the goods the easier it will be to settle the price problem. You have full right to reject the goods delayed over 10 weeks. When was the transaction concluded? We expect our representative to conclude a big transaction this We are interested in your power special session question put out of order |
դի:զփոյնթսինվոլվլոնդիսքաշընդիսիզըփա:թիքյուլըքէյս, ուիուոունթսեթըլիթխզիլիինուոթքէյսիզա: վււս:թդիլիվըրիզփրըվայդիդֆորինդըքոնթրաքթ
դըսու:նըուիքամթուընըգրխմընթ ըբաութդըքվոլըթիըվդըգուդզդի խզիըիթուիլբիթըսեթըլդըփրայս Փրոբլըմ յուհավֆուլրայթթըրիջեքթդը գուդզդիլէյդօուվըթենուխքս ուենուոզդըթրանզաքշըն քընքլուդիդ ուիիքսփեքթաուըրեփրիզենթըթիվ թըքընքլուդըբիգթրանզաքշըն դիսմանթ ուիարինթըրըսթիդինյոփաուը իքվիփմընթ սփեշըլ սեշըն քուէսչըն փութ աութ ըվ օ:դը |
| առհասարակնախ և առաջայնուամենայնիվանցողակի հիշատակելանցողակի նշելառաջադրել
փաստարկ առաջադրել հարց առաջադրել արտահայտել կարծիք արտահայտել հաղորդում անել սխալ անել առաջարկություն անել եզրակացություն անել հայտարարություն անել ապրանքի վաճառքի մասին հայտարարություն անել անել անհնարինը |
in general, generally, altogether,on the wholein the first instance, first of allfor all that, still, nevertheless, allthe same, howevermake a casual mention of smth.
mention smth. casually make a casual remark put out, move out advice an argument raise a question state, say, tell, express express / utter an opinion make a report make a mistake make an offer (to) draw a conclusion announce put up an advertisement strive for the impossible, try to square the circle |
ինջենըրըլ, ջենըրըլի, օլթըգեդը, օնդըհոուլինդըֆը:սթինսթընս, ֆը:սթըվօ:լֆորօ:լդաթ, սթիլ, նեվըդըլես, օ:լդըսէյմմէյքըքաժուըլմենշընըվսամթին,
մենշընսամթինքաժուըլի մէյքըքաժուըլրիմա:ք փութաութ, մու:վաութ ըդվայզընա:գյու:մընթ րայզըքուէսչըն սթէյթ, սէյ, թել, իքսփրես իքսփրես / աթըընըփինյըն մէյքըրիփո:թ մէյքըմիսթէյք մէյքընօֆը (թը) դրո: ըքընքլուժըն ընաունս փութափընըդվը:թիսմընթ սթրայվ ֆո: դի իմփոսիբըլ թրայ թը սքուէը դը սը:քըլ |
| արձանագրելարձանագրել մտքերի փոխանակությունըարտոնյալարտոնյալ պայմաններովանհամաձայնությունապահովում
ապահովել ապահովել հումքի պահանջը ապահովել կատարումը առաջարկություն առաջարկություն ընդունել ամփոփագիր աջակցություն գործարար գործարար մարդ գործարար մոտեցում գործնական խոսակցություն |
put down/ register in the minutes;enter in the recordnote down the proceedingsprivilege, advantageon favourable termsdifference of opinion; nonagreement;
dissent provision (with), providing (with) provide (with) meet the requirements in raw materials ensure the fulfilment offer, suggestion accept an offer summary, compendium assistance, help, good offices efficient, business-like business man business-like / workman-like approch; smart dealer talk on business matters |
փութ դաուն / րեջիսթը ին դը մինիթս,էնթը ին դը րեքը:դնոութ դաուն դը փրըսխդինգգՓոԻՎԻւԻշ. ըդվսւ:նթիջօն ֆէյվըրըբըլ թը:մզդիֆըրընս ըվ ըփինյընզ, նոն-
ըգրխմընթ, դիսենթ փրըվիժըն (ուիդ), փրըվայդին (ուիդ) •փրըվայդ (ուիդ) մի:թ դը րիքուայըմընթս ին րո: մըթիըրիըլզ ինշուը դը ֆուլֆիլմընթ °ֆը, սըջեսշըն ըքսեփթ ըն օֆը սամըրի, քըմփենդիըմ ըսիսթընս, հելփ, գուդ օֆիսիզ իֆիշընթ, բիզնիս-լայք բիզնիս ման բիզնիս-լայք / ուը:քմըն-լայք ըփրո:չ, սմա:թ դի:լը թո:ք օն բիզնիս մաթըրզ |
| գործնական թղթակցությունգործնական շրջաններգործնական ուղևորությունգործիմացգործիմաց զրույցգործուն մասնակցություն ունենալ մի
բանում գերադասել գերադասություն խախտում բանակցությունների խախտում աջակցությամբ աջակցություն ցույց տալ աջակցել աջակցել իրականացմանը բազմակողմանիորեն բանակցել բանակցություններ բանակցություններ վարել |
official / business correspondencebusiness circlesbusiness’ tripefficient, business-like,serious talk /conversationtake an active part (in)
prefer advantage, preference derangement, frustration break-down in / of the talks with smb.’s assistance / help render smb. assistance — assist, help, further, promote, contribute, make (for smth.) facilitate the execution of smth. comprehensively, thoroughly, closely in detail negotiate (about), treat (for) negotiations, talks negotiate, carry on, have talks |
ըֆիշըլ / բիզնիսքորըսփոնդընսբիզնիսսը:քըլզբիզնիսթրիփիֆիշընթ, բիզնիս-լայքսիըրիըսթո:ք / քոնվըսէյշընթէյքընաքթիվփա:թ (ին)
փրիֆը: ըդվաւնթիջ, փրեֆըրընս դիրէյնջմընթ, ֆրասթրէյշըն բրէյք-դաունին / ըվդըթո:քս ուիդսամբըդիզըսիսթընս / հելփ րենդըսամբըդիըսիսթընս ըսիսթ, հելփ, ֆը:դը, փրմոութ, քոնթրիբյու:թ, մէյք (ֆո: սամթին) ֆըսիլիթէյթդիիքսիքյուշընըվ սամթին „___ քոմփրիհենսիվլի, թարըլի, քլոուսլի, ինդիթէյլ նիգոուշիէյթ (ըբաութ), թրի:թ (ֆո:) նիգոուշիէյշընզ, թո:քս նիգոուշիէյթ, քարի օն, հավ թուքս |
| բավարարելբավարարել պահանջներըբավարարել խնդրանքըբավարարել պահանջմունքներըբանավորբանավոր հաղորդում
բանավոր համաձայնություն գործնականություն խափանել խափանել բանակցությունները կարծիք իմ կարծիքով լավ (վատ) կարծիք ունենալ կարծիքների Փոխանակություն կատարել պարտականությունները կատարել կնքէլ |
satisfy, content, comply (with)satisfy the requirementscomply with a requestanswer / meet the demands/ requirementsoral, verbal
verbal communication verbal agreement / contract business-like efficiency wreck, spoil, frustrade, bring to nought wreck the talks view, opinion in my opinion; to my mind / thinking have a high (low) opinion of smb.; think highly (of) exchange of opinions / views implement, fulfil, carry out, execute meet one’s engagement conclude, contract, make |
սաթիսֆայ, քոնթենթ, քըմփլայ(ոփդ)սաթիսֆայ դը րիքուայըմընթսքըմփլայ ուիդ ը րիքուէսթանսը / մխթ դը դիմանդզ /րիքուայըմընթս
°:րըլ, վը:բըլ ՎԸ:ԲԸւ թըմյու:նիքէյշըն վը:բըլ ըգրխմընթ / քոնթրաքթ բիզնիս-լայք իֆիշընսի րեք, սփոյլ, ֆրասթրէյթ, թրին թը նո:թ րեք դը թուքս վյու:, ըփինյըն ին մայ ըփինյըն, թը մայ մայնդ / թինքին հավ ը հայ (լոու) ըփինյըն ըվ սամբըդի, թինք հայլի ըվ իքսչէյնջ ըվ ըփինյընզ (վյու:զ) իմփլիմենթ, ֆուլֆիլ, քարի աութ, էքսիքյու:թ մի:թ ուանզ ինգէյջմընթ քընքլու:դ, քընթրաքթ, մէյք |
| պայմանագիրկնքելգործարքկնքելկտրուկմերժումկտրուկմերժելկոնկրետացումկոնկրետացնել
կոնկրետպայմաններ կոնկրետառաջարկ կնիք կնիքդնել կանխատեսել քննարկվողհարց ճարցըդրվումէազատքննարկման: դիրքորոշում ճիշտդիրքորոշումունենալ իրդիրքորոշումըփոխել երկրորդականհարց երաշխիքայինպայմանագիր երաշխավորել երկկողմանիհամաձայնություն երկկողմանի փոխանակություն |
conclude a treaty (with)strike / contract a bargainflat refusalrefuse point-blankconcrete definitionconcretize, render concrete
concrete conditions concrete proposal seal, stamp stamp, set /affix/ attach a seal (to) provide, stipulate debatable question / problem «Question is open to discussion, position take a correct (the right) stand , revise one’s stand minor question, a question of minor importance guarantee agreement guarantee, vouch (for) bilateral agreement two-way exchange |
ՔԸնքլու:դըթրխթիոլիդսթրայք / քընթրաքթըբա:գինֆլաթրիֆյու:զըլրիֆյու:զփոյնթ-բլւսնքքոնքրխթդեֆինիշընքոնքրըթայզ, րենդըքոնքրխթ
քոնքրխթքընդիշլյնզ քոնքրխթփրըփոուզըլ սխլ, ցթամփ սթւսմփ, սեթ /ըֆիքս/ ըթաչըսխլ (թը) փրըվայդ, սթիփյուլէյթ դիբէյթըբըլքուէսչըն / փրոբլըմ քուէսչընիզօուփընթըդիսքաշըն փըզիշըն թէյքըքըրեքթ (դըրայթ) սթանդ րիվայզուանզսթանդ մայնըքուէսչըն, ըքուէսչընըվ մայնըիմփո:թնս գարընթի: ըգրխմընթ գարընթխ, վաուչ (ֆո) բիլաթըրըլ ըգրխմընթ թու:-ուէյ իքսչէյնջ |
| ընդհատելբանակցություններըլուծելհամաձայնությունը (կոնտրակտը)հիմնական (գլխավոր) խնդիրհերթականխնդիրխնդիրդնելիրառաջխնդիրդնել
հաստատում հաստատել հարց հարցտալ հարցբարձրացնել հարցնուսումնասիրել դաբոլորովինայլհարցէ օրակարգիհարցեր հետևություն հիմնավորել |
stop negotiations, suspend talksannul/ cancel an agreement(contract)the main, chief taskimmediate taskput a task (before)
set oneself the task; undertake the task (of) establishment, settlement establish question, matter, issue ask / put a question raise a question study the question, go into the question that is quite another /a different matter / question (points on the) agenda conclusion, inference give reasons (for); justify, motivate |
սթոփնիգոուշիէյշընզ, սըսփենդթո:քսընալ / քւսնսըլընըգրխմընթ(քոնթըրւսքթ)դըմէյն, չխֆթա:սքիմիդիըթթւս:սք
փութըթւս:սք (բիֆո:) փութուանսելֆդըթւս:սք, ւսնդըթէյք դըթա:սքըվ իսթաբլիշմընթ, սեթըլմընթ իսթաբլիշ քուէսչըն, մաթը, իսյու: ա:սք / փութըքուէսչըն րայզըքուէսչըն սթադիդըքուէսչըն, գոուինթըդը քուէսչըն դաթիզքուայթընադը /ը դիֆըրընթմաթը / քուէսչըն փոյնթսօնդիըջենդը քընքլու:ժըն, ինֆըրընս գիվրխզընզ (ֆո:), ջասթիֆայ, նոութիֆայ |
| հիմնավորումհամաձայնությունհամաձայնությունըտալընդհանուրիհամաձայնությամբփոխադարձհամաձայնությունհամաձայնեցում
համագործակցություն աշխատելսերտհամագործակցությամբ հաստատում (պայմանագրի) ձեռնարկել գործձեռնարկել ձեռնարկում ձգձգում ձևակերպել ձևակերպել պահանջները մանրամասնության մեջ ընկնել |
motivation, reason, justificationconsent, assentgive one’s consentby common consentmutual consent / agreementconcordance, agreement
concord, co-operation, collaboration work in close co-operation / collaboration with smb. approval, ratification, confirmation undertake, venture start a business / an affair undertaking, enterprise, venture, business delay, prolongation formulate formulate one’s demands, settle one’s requirements in definite terms go into detail(s) |
մոութիվէյշըն, րխգըն,ջւսսթիֆիքէյշընքընսենթ, ըսենթգիվուանզքընսենթբայքոմընքընսենթմյու:չուըլքընսենթ / ըգրխմընթ
քընքուդընս, ըգրխմընթ քընքո:դ, քոու-օփըրէյշըն, քըլաբըրէյշըն ուը:քինքլոուսքոու-օփըրէյշըն / քըլաբըրէյշընուիդսամբըդի ըփրոււվըլ, րաթիֆիքէյշըն, քոնֆը: մէյշըն անդըթէյք, վենչը սթա:թըբիզնիս / ընըֆէը անդըթէյքին, էնթըփրայզ, վենչը, բիզնիս դիլէյ. ՓՐնԼոնգէյշըն ֆո:մյուլէյթ ֆո:մյուլէյթուանզդիմանդզ, սեթըլ ուանզրիքուայըմընթսինդեֆինիթ թը:մզ գոու ինթը դիթէյլզ |
| մանրամասնորենիմանալվեճիմեջմտնելխոսակցությանմեջմտնելբանակցություններիմեջմտնելմիահամուռջւսնքերովմասնակցել
մասնակցելբանակցություններին միջնորդ բանակցություններիմիջնորդ նախաձեռնություն ներկայացնել ներկայացնելերկիրը ներկայացնելֆիրման նախնականբանակցություններ նախազգուշացում նախազգուշացնել շահել |
know smth. thoroughly /minutely;know smth. inside out.enter into an argument with smb.enter into conversation with smb.enter upon negotiationsby unanimous efforts, by mutual
efforts to take part to take part in talks negotiator go-between undertaking represent represent a country represent a firm preliminary discussion notice, warning let know beforehand,; give advance notice; notify, tell beforehand; give notice (about) gain |
նոուսամթինթարըլի /մայնյու:թլի,նոուսամթինգինսայդաութէնթըինթուընա:գյումընթուիդսամբըդիէնթըինթըքոնվը:սէյշընուիդսամբըդի
էնթըըփոննիգոուշիէյշընզ բայյու:նանիմըսէֆըթս, բայմյու: չուըլէֆըթս թըթէյքփա:թ թըթէյքՓա:թինթուքս նիգոուշիէյթը գոու-բիթուխն անդըթէյքին րիփրիզենթ րիփրիզենթըքանթրի րիփրիզենթըֆը:մ փրիլիմինըրիդիսքաշըն նոութիս, ուո:նին լեթնոուբիֆո:հանդ, գիվըդվաւնս նոութիս, նոութիֆայ, թելբիֆո: հանդ, գիվնոութիս (ըբաութ) գէյն |
| Դուքդրանիցմիայնկշահեք:շահավետգործգործնառաջշարժելշահագրգռվածություննյութականշահագրգ՜ռվածությունշահագրգռվածկողմ
շահագրգռվածանձ շահագրգռել շահագրգռվել շահ շահութաբերձեռնարկություն շահութաբերգործ պարզաբանել հարցը պարզաբանել պատրաստակամություն |
You will only gain / benefit by it.paying businesspush things on / press on,advance an affairpersonal interest (in); concernedmaterial incentive
interested party, party concerned person concerned cause to take interest, excite the curiosity become / grow interested (in); take an interest (in) interest profitable enterprise, paying concern profitable affair (business) occupation elucidate, clear up elucidate a question; clear up a question readiness, willingness |
յուուիլօունլիգէյն / բենիֆիթբայիթվւէյինբիզնիսփուշթինգզօն / փրեսօն, ըդվա:նսընըֆէըփը:սընըլինթըրըս (ին), քընսը:նդ
մըթիըրիըլինսենթիվ ինթըրըսթիդփա:թի, փւս:թի քընսը:նդ փը:սընքընսը:նդ քո:զթըթէյքինթըրըսթ, իքսայթդը քյուրիոզիթի բիքամ / գրոուինթըրըսթիդ (ին), թէյքընինթըրըսթ (ին) ինթըրըսթ փրոֆիթըբըլէնթըփրայզ, փէյին քընսը:ն փրոֆիթըբըլըֆէը (բիզնխւ) օքյուփէյշըն իլու:սիդէյթ, քլիըյւափ իլու:սիդէյթըքուէսչըն, քլիըրափ ը քուէսչըն րեդինիս, ուիլինգնիս |
| պատրաստակամությունհայտնելպայմանավորվելպայմանագիրըստպայմանագրիպայմանագրայինսկզբունքներովպայմանագրայինպարտավորություն
պարտականություն պատճառաբանություն պատճառաբանել պաշտոնականբանակցություններ պաշտոնականփաստաթղթեր պաշտոնականպատասխան պարտավորություն փոխադարձ պարտավորություններ |
express one’s perfectwillingness; express one’scomplete readiness to do smth.arrange matter (about), makearrangements (about, for),arrange (about, for)
agreement, contract, treaty under the treaty on a contractual basis, based on a contract contract duty, responsibility motivation, reason, justification give reason (for), justify, motivate official talks official documents official answer obligation, engagement, commitment mutual commitments |
իքսփրեսուանզփը:ֆըքթուիլինգնիս, իքսփրեսուանզքըմփլխթրեդինիսթըդուսամթինըրէյնջմաթը (ըբաութ), մէյքըրէյնշմընթս (ըբաութ, ֆո:); ըրէյնջ
(ըբաութ, ֆո:) ըգրխմընթ, քոնթրաքթ, թրի:թի անդըդըթրխթի օնըքընթրաքչյուըլբէյսիս, բէյսթ օնըքոնթրաքթ քոնթրաքթ դյոււթի, րիսփոսիբիլիթի մոութիվէյշըն, րխզըն, ջասթիֆիքէյշըն գիվրխզընֆո:, ջասթիֆայ, մոութիվէյթ ըֆիշըլթո:քս ըֆիշըլդոքյումընթս ըֆիշըլ անսը օբլիգէյշըն, ինգէյջմընթ, քըմիթմընթ մյու:չուըլ քըմիթմընթս |
| պարտավորությունները կատարելպատասխանելպահանջմեկիպահանջովբավարարելմեկիպահանջըպահանջներկայացնել
իրպահանջիցհրաժարվել մեկիպահանջիհետհամաձայնվել պահանջներինհամապատասխանել մեկիպահանջներըկատարել պահանջագիր ստորագրել անձամբ ստորագրել ստորագրություն |
meet one’s engagements/commitments; carry out one’sobligationanswer, reply (to)demand, request, claim,requirement
at smb.’s request; at the instance of smb.; by smb.’s order comply with smb.’s demands; satisfy smb.’s demands make a demand; put in claims give up one’s claim; abandon/ surrender / relinquish one’s claim agree to smb.’s demands meet the requirements fulfill the requirements order, requisition sign sign manual signature |
մխթուանզինգէյջմընթս/քըմիթմընս,քարիաութուանզօբլիգէյշընանսը, րիփլայթըդիմանդ, րիքուեսթ, քլէյմ,րիքուայըմնթըթսամբըդիզրիքուեսթ, ըթդի
ինսթընսըվսամբըդի, բայսամբըդիզ օ:դը քըմփլայուիդսամբըդիզդիմանդզ, սաթիսֆայսամբըդիզդիմանդզ մէյքըդիմանդ, փութինքլէյմզ գիվափուանզքլէյմ, ըբանդըն / սըրենդը / րիլինքուիշուանզքլէյմ \ ըգրի: թըսամբըդիզդիմանդզ մխթդըրիքուայըմընթս ֆուլֆիլդըրիքուայըմընթս օ:դը, րիքոփզիշըն սայն սայնմանյուըլ սիգնիչը |
| իր ստորագրությունը դնելվերադառնալթեմայինվերսկսելբանակցություններըվերականգնելպայմանագիրըփաստաթղթիվավերականությունվավերական
վերջնական վերջնականորոշում վերակնքելպայմանագիրը վնաս զուտվնաս անմիջականվնաս վնասները փոխհատուցել վնասներ կրել վնասները որոշել վնասով տվյալներ թվական տվյալներ ստացված տվյալներ տվյալներ բերել |
put one’s signature (under); affixone’s signaturerevert /recur/ return to thesubjectreopen / resume negotiations(talks, discussion)
renew an agreement validity of a document valid final, definitive final decision renew a contract loss dead loss sheer loss recover losses incur losses assess damages at a loss data, facts, information figures findings cite data |
փութուանզսիգնիչըանդը, ըֆիքսուանզսիգնիչըըիվը:թ /րիքը:/ րիթը:Նթըդըսաբջիքթրիօուփըն / րիզյու:մնիգոուշիէյշընզ(թո:քս, դիսքաշըն)
րինյու: ընըգրխմընթ ՎԸԼԻԴԻթԻնՎԸդոքյումընթ վալիդ ֆայնըլ, դեֆինիթիֆ ֆայնըլդիսիժըն րինյու: ըքոնթըրաքթ լոս դեդլոս շիըլոս րիքավըլոսիզ ինքը: լոսիզ ըսեսդամիջիզ ըթըլոս դէյթը, ֆաքթս, ինֆամէյշըն ֆիգըրզ ֆայնդինգզ սայթ դէյթը |
| բոլորտվյալներովըստհաշվետվությանտվյալներիավելիլրիվտվյալներովդրահամարկանբոլորտվյալներըտեղեկացնելտիպային
տիպայինպայմանագիր նկատիունենալ գործունենալ տեղիունենալ հնարավորությունունենալ մեծնշանակությունունենալ ապագաունենալ պահանջունենալ հաջողությունունենալ փոխադարձաբար շահավետ կապեր փոխառնչություն փոխըմբռնում |
according to all available data/ informationaccording to the data presentedin the reportaccording to fuller informationwe have all data to go upon
inform, notify type, model, standard model agreement, contract form mean, bear in mind, intend have to do with smb.; deal with smb.; have dealings with smb. take place be in a position; have a chance matter very much; be of great importance (for) have a future (before one) have claims (on) be a success; make a success mutually beneficial relations interrelation, mutual relations mutual understanding |
ըքո:դինթուо:լըվէյլըբըլդէյթը /ինֆո:մէյշընըքո:դինթըդըդէյթըփրիզենթիդինդըրիփո:թըքո:դինթըֆուլըրինֆո:մէյշընուիհավօ:լդէյթըթըգոուըփոն
ինֆո:մ, նոութիֆայ թայփ, մոդլ, սթանդը:դ մոդլըգրխմընթ, քոնթրաքթֆո:մ մխն, բէըրինմայնդ, ինթենդ հավթըդուուիդսամբդի, դի:լուիդ սամբըդի, հավդխլինգզուիդ սամբըդի թէյքփլէյս բիինըփըգիշըն, հավըչա:նս մաթըվերիմաչ, բիըվգրէյթ իմփո:թընս (ֆո:) հավըֆյու:չը (բիֆո: ուան) հավքլէյմզ (օն) բիըսըքսես, մէյքըսըքսես մյու:չուըլիբենիֆիշըլրիլէյշընզ ինթը:րի|էյշըն, մյու:չուըլրիլէյշընզ մյու:չուըլ անդըսթանդին |
| փոխզիջումփոխզիջմանորոշումփոխանակումկարծիքներիփոխանակումիփոխանակումփոխադարձհամաձայնությամբ
օգուտ օգուտքաղել գործըմեծօգուտէտալիս ընդհանուրիօգտին դրամեջոչմիօգուտչկա ՊԱՏՎԵՐ Մենքկարողենքավելացնելպատվերը ևս 20 մեքենայով: Մենքերախտապարտենքձեզառաջարկության համար: Ձեր պատվերը պատրաստ է ուղարկման: |
compromisecompromise settlement, settlementby compromiseexchangeexchange of views / opinionsin exchange
by mutual consent advantage, benefit, gain, profit, interest benefit (by), derive benefit (from) it has many advantages; it pays for the public interest nothing is gained by it ORDER We can increase our order by 20 We are obliged to you for your Your order is ready for despatch. |
քոմփրըմայզքոմփրըմայզսեթըլմընթ, սեթըլմընթբայքոմփրըմայզիքսչէյնջիքսչէյնջըվվյու:զ / ըփինյընզինիքսչէյնջ
բայմյու:չուըլքընսենթ ըդվա:նթիջ, բենիֆիթ, գէյն, փրոֆիթ, ինթըրըսթ բենիֆիթ (բայ), դիրայվբենիֆիթ (ֆրոմ) իթհազմենիըդվա:նթիջիզ, իթփէյզ ֆո: դըփաբլիքինթըրըսթ նաթինգիզգէյնդբայիթ օ:դը ուիքանինքրխզաուըօ:դըբայ թվենթիմըշինզ ուիա: ըբլայջդթույուֆորյորօֆը յոր օ:դըր իզ րեդի ֆո: դիսփաչ |
| Մենք բոլորս անհանգստացած ենքպատվերի կատարման ընթացքով:Ձեր պատվերը ուժի մեջ է մեկ ամիս:Սա մեր փորձնական պատվերն է:Ո՞ր կետն ենք հիմա քննարկելու:Ես առաջարկում եմ, որ քննարկենք
պատվերը: Մենք չենք ստացել պատվերին վերաբերող փաստաթղթերը: Դա երկկողմանի, թե՞ միակողմանի առաջարկություն էր: Մենք հուսով ենք, որ դուք ի վիճակի եք ձեր հետագա պատվերները տալ մեր ֆիրմային: Մենք կցանկանայինք ձեր ուշադրությունը հրավիրել այն փաստի վրա, որ վերջերս մենք կրկնապատ- կել ենք մեր պատվերը: Մենք ստիպված կլինենք մեկ ուրիշ ֆիրմայի տալ մեր պատվերը: Я-նորդ-ֆիրման համաձայնվել է պատվերի մասնակի կատարմանը: |
We are all concerned about theprogress of the order.Your order is valid for a month.It’s our trial order.What point shall we discuss now?I suggest discussing the order.
We haven’t received the documents relevant to the order. Was it a bilateral or unilateral proposal? We hope that you’ll be able to place your future orders with us. We wish to draw your attention to the fact that we have doubled our orders lately. We’ll have to place our order The Buyers have agreed to a partial execution of the order. |
ուիա:րօ:լքընսը:նդըբաութդըփրոգրեսըվդօ:դըյորօ:դըրիզվալիդֆորըմանթիթսաուըթրայըլօ:դըուոթփոյնթշելուիդիսքասնաուայսըջեսթդիսքասինդիօ:դը
ուիհավընթրիսխվդդըդոքյումընթս րելիվընթթուդիօ:դը ուոզիթըբիլաթըրըլօր յունիլաթըրըլփրըփոուզըլ ուիհոուփդաթյուըլբիէյբըլթը փլէյսյո: ֆյուչըրօ:դըրըզուիդաս ուիուիշթըդրո: յորըթենշընթու դըֆաքթդաթուիհավդաբըլդաուը օ:դօրզլէյթլի ուիըլհավթըփլէյսաուըօ:դըր էլզուէը դըբայըրզհավըգրխդթուը փա:շըլ էքսիքյու:շըն ըվ դի օ:դը |
| Սա համարվում է մեր ամենամեծպատվերը:Խնդրում ենք, մեզ տեղյակ պահեքպատվերի կատարման ընթացքին: | This order is regarded as ourlargest one.Please keep us informed of theprogress of the order. | դիս օ:դըր իզ րիգա:դիդ ազ աուըլա:շըսթ ուանփլխզ քխփ աս ինֆո:մդ ըվ դըփրոգրըս ըվ դի օ:դը |
Реклама
