Согласование времён
Иностранные языки: авторские методики, изучение иностранных языков, разговорный английский, самоучитель английского языка
Главная страница Быстрый английский.
Мало знать глагольные времена: надо ещё уметь их согласовывать! В английском языке действует правило согласования времён. Если прямая речь переходит в кос¬венную, а главное предложение стоит в прошедшем времени, то придаточное предложение также должно стоять в прошедшем времени.
| ПЛАН НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ:
She says that she lives in New York. живёт в Нью-Йорке. She says that she lived in New York. жила в Нью-Йорке. She says that she will live in New York, будет жить в Нью-Йорке. |
Похожие страницы:
Английский русскими буквами.
Англо-русский словарь с транскрипцией.
Переводчик с армянского на русский русскими буквами.
| Она говорит, что Она говорит, что ■ Она говорит, что |
138 Согласование времён. Как быстрее выучить английский язык.
| ПЛАН ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ:
She said that she lived in New York. — Она сказала, что живёт в Нью-Йорке. She said that she had lived in New York. — Она сказала, что жила в Нью-Йорке. She said that she would live in New York. — Она сказала, что будет жить в Нью-Йорке. |
| Вспомогательный глагол для будущего времени will меняется при согласовании времён на would. |
| При переводе прямой речи в косвенную изменяются также и обстоятельства времени: |
| ПРЯМАЯ РЕЧЬ | КОСВЕННАЯ РЕЧЬ | ||
| сейчас | now | then | тогда |
| здесь | here | there | там |
| это, этот, эти | this, these | that, those | то, тот, те |
| сегодня | today | yesterday | вчера |
| сегодня вечером | tonight | last night | вчера вечером |
| сегодня утром | this
morning |
yesterday morning | вчера утром |
| сегодня днём | this
afternoon |
yesterday afternoon | вчера днём |
| сегодня вечером | this
evening |
yesterday evening | вчера вечером |
| на этой неделе | this week | last week | на прошлой неделе |
| в этот месяц | this month | last month | в прошлый месяц |
| в этом году | this year | last year | в прошлом году |
| в прошлом году | last year | the year before | за год до |
139 Согласование времён. Как быстрее выучить английский язык.
| ПРЯМАЯ РЕЧЬ | КОСВЕННАЯ РЕЧЬ | ||
| на прошлой неделе | last week | the previous week | за неделю до |
| на будущий год | next year | the next year, the following year | в следующем году |
| на следующей неделе | next week | the next week, the following week | на следующей неделе |
| вчера | yesterday | the day before, the previous day | накануне |
| завтра | tomorrow | (the) next day, the following day | на следующий день |
ДЛЯ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ |
| ПРЯМАЯ РЕЧЬ | КОСВЕННАЯ РЕЧЬ |
| I go to my work every day. Я хожу на работу каждый день. | He says that he goes to his work every day. Он говорит, что ходит на работу каждый день. |
| I went to my work.
Я ходил на работу. |
He says that he went to his work.
Он говорит, что ходил на работу. |
| I will go to my work.
Я пойду на работу. |
He says that he will go to his work.
Он говорит, что пойдёт на работу. |
| I am going to my work. Я иду на работу. | He says that he is going to his work.
Он говорит, что идёт на работу. |
| I was going to my work. Я шёл на работу. | He says that he was going to his work.
Он говорит, что шёл на работу. |
| I have written a letter. Я написал письмо. | He says that he has written a letter.
Он говорит, что написал письмо. |
| I had done it.
Я сделал это. |
He says that he had done it. Он говорит, что сделал это. |
140 Согласование времён. Как быстрее выучить английский язык.
ДЛЯ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ |
| ПРЯМАЯ РЕЧЬ | КОСВЕННАЯ РЕЧЬ |
| I go to my work.
Я хожу на работу. |
He said that he went to his work.
Он сказал, что ходит на работу. |
| I went to my work.
Я пошёл на работу. |
He said that he had gone to his work.
Он сказал, что пошёл на работу. |
| I will go to my work.
Я пойду на работу. |
He said that he would go to his work.
Он сказал, что пойдёт на работу. |
| I am going to my work.
Я иду на работу. |
He said that he was going to his work.
Он сказал, что шёл на работу. |
| I have written a letter.
Я написал письмо. |
He said that he had written a letter.
Он сказал, что написал письмо. |
| Это пособие могут читать как взрослые, так и школьники. Чтобы никого не забыть, не обидеть и не обнести полезной лексикой, — вот нужные слова по теме «Школа» (некоторые из них, кстати, вам будут знакомы по теме «Канцелярия»): |
| be late for class [БИ: ЛЭЙТ ФО: КЛА:С] — опоздать на |
| урок
biology [БАЙОЛОДЖИ] — биология board [БО:Д] — доска bookshelf [БУКШЕЛФ] — книжная полка break [БРЭЙК] — перемена chair [ЧЭЭ] — стул chalk [ЧО:К] — мел chemistry [КЭМИСТРИ] — химия |
141 Согласование времён. Как быстрее выучить английский язык.
| class [КЛА:С] — класс
classroom [КЛА:СРУ:М] — классная комната computer [КЭМПЬЮ:ТЭ] — компьютер curriculum [КАРИКЬЮЛЭМ] — курс обучения; программа; учебный план drawing [ДРО:ИН] — рисование duster [ДАСТЭ] — тряпка education [ЭДЬЮКЕЙШН] — образование elementary school [ЭЛИМЭНТЭРИ СКУ:Л] — начальная школа eraser [ИРЭЙЗЭ] — резинка exam (examination) [ИГЗЭМ] — экзамен foreign languages [ФОРЭН ЛЭНГУИДЖИЗ] — иностранные языки foreign literature [ФОРЭН ЛИТЭРЭЧЕ] — зарубежная литература form [ФО:М] — класс geography [ДЖИОГРЭФИ] — география globe [ГЛОУБ] — глобус grade [ГРЭЙД] — класс headmaster [ХЭДМА:СТЭ] — директор школы headmistress [ХЭДМИСТРИС] — директриса школы head-teacher [ХЭД ТИ:ЧЕ] — завуч history [ХИСТЭРИ] — история holidays [ХОЛИДЭЙЗ] — каникулы home economics [ХОУМ И:КЭНОМИКС] — домоводство homework [ХОУМВЁ:К] — домашнее задание instructor [ИНСТРАКТЭ] — инструктор, тренер lesson [ЛЭСН] — урок map [МЭП] — карта mark [МА:К] — оценка math (mathematics) [МЭС] — математика music [МЬЮ:ЗИК] — музыка notebook [НОУТБУК] — блокнот |
142 Согласование времён. Как быстрее выучить английский язык.
| overhead projector [ОУВЭХЭД ПРЭДЖЕКТЭ] — проекционный аппарат pen [ПЭН] — ручка pencil [ПЕНСИЛ] — карандаш
physical education [ФИЗИКЭЛ ЭДЬЮКЕЙШН] — физическая подготовка, физкультура physics [ФИЗИКС] — физика primary school [ПРАЙМЭРИ СКУ:Л] — начальная школа principal [ПРИНСИПЭЛ] — директор pupil [ПЬЮ:ПИЛ] — ученик quiz [КУИЗ] — контрольная работа school [СКУ:Л] — школа school uniform [СКУ:Л Ю:НИФО:М] — школьная форма schoolboy [СКУ:ЛБОЙ] — ученик, школьник schoolgirl [СКУ:ЛГЁ:Л] — ученица, школьница seat [СИ:Т] — место за партой secondary school [СЭКЭНДЭРИ СКУ:Л] — средняя школа semester [СИМЭСТЭ] — семестр senior school [СИ:НЬЕ СКУ:Л] — старшие классы средней школы skip classes [СКИП КЛА:СИЗ] — прогуливать уроки student [СТЬЮ:ДЭНТ] — ученик take attendance [ТЭЙК ЭТЭНДЭНС] — отмечать присутствующих teacher [ТИ:ЧЕ] — учитель teacher’s desk [ТИ:ЧЕЗ ДЭСК] — учительский стол term [ТЁ:М] — семестр test [ТЭСТ] — контрольная работа textbook [ТЭКСТБУК] — учебник timetable [ТАЙМТЭЙБЛ] — расписание vacation [ВЭКЭЙШН] — каникулы |
143 Согласование времён. Как быстрее выучить английский язык.
| It was an education to work with him. [ИТ УОЗ ЭН ЭДЬЮКЕЙШН ТУ ВЁ:К УИЗ ХИМ] — Работа с ним много мне дала. |
| It | was | an | education | to | work | with | him |
| [ИТ] | [УОЗ] | [ЭН] | [ЭДЬЮКЕЙШН] | [ТУ] | [ВЁ:К] | [УИЗ] | [ХИМ] |
| Это | было | неопреде
лённый артикль |
образование | частица перед ин- финити-
вом |
рабо
тать |
с | ним |
| What was the homework? [УОТ УОЗ ЗЭ ХОУМВЁ:К] — Что было задано на дом? |
| What | was | the | homework |
| [УОТ] | [УОЗ] | [ЗЭ] | [ХОУМВЁ:К] |
| Что | было | определённый артикль | домашнее задание |
| We were at school together. [УИ: ВЁ: ЭТ СКУ:Л ТУГЭ- ЗЭ] — Мы вместе учились. |
| We | were | at | school | together |
| [УИ:] | [ВЁ:] | [ЭТ] | [СКУ:Л] | [ТУГЭЗЭ] |
| Мы | были | у, при | школа | вместе |
144 Согласование времён. Как быстрее выучить английский язык.
