ПОПУЛЯРНЫЙ РУССКО АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ Р
POPULAR RUSSIAN ENGLISH 6000 wordS
and word combination DICTIONARY
Главная страница «Популярный англо-русский и русско-английский словарь. Транскрипция и транслитерация английских слов русскими буквами» В. Ф. Шпаковский, И. В. Шпаковская.
Бесплатно. Полная версия.
Р
работа 1. (в разн. знач.) work ^э:к/(у)вёк]; 2. (занятие,
служба) job [dзob/джоб]
работать 1. work ^э:к/(у)вёк]; 2. (о механизме) work,
run [глп/ран], operate [‘opэreit/Опэрэит]; не рабОтать
(быть испорченным) not work, be out of order [bi ‘aut
310 ПОПУЛЯРНЫЙ РУССКО АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ Р
ov ‘а^э/би аут ов Одэ]; лифт не рабОтает the lift is [бэ
‘lift iz/Cr^ лИфт из] out of order
рабочий 1. worker [^^:кэ/(у)вёкэ]; 2. прил.: рабОчий
день working day [‘wakiq ^1/(у)вёкин(г) дЭи]
равнина plain [plein/плЭин]
равно: всё равнО all the same [‘o:l бэ ‘seim/Ол (т)зэ сЭим]
равновесие balance [‘Ь{1эш/6Элэнс]
равночушие indifference [in’difrэns/индИфрэнс]
равночушный indifferent [тдагэщуиндйфрэнт]
равный equal [‘ikwэ1/Ик(у)вэл]
рач glad [gted/глэд]; (я) рад вас вИдеть (I am) glad to
see you [(ai эш) ‘gl{d 1э ,si ju/(aи эм) глЭд тэ си йу]
рачиация radiation [ lreidi’eifэn/рэидиЭишэн]
рачио radio [‘reidiou/рЭидиоу]
рачиоактивный хим., физ. radioactive [,reidiou'{ktiv/
рэидиоуЭктив]
рачиус radius [‘reidjэs/рЭидйэс]
рачовать make happy/glad [‘meik ‘h{pi/’g1{d//мЭик
хЭпи/глЭд]
радоваться be glad/happy [bi д^/Ь^^/би глЭд/хЭп и]
рачость joy ^зм/джОи]; с радостью with [тобДу^и^з]
joy; gladness [‘gtednis/глЭднис]
рачуга rainbow [‘reinbou/рЭинбоу]
раз 1. time [taim/таим]; всякий раз every [‘evri/Эври]
time; в первый раз for the first [fo бэ ‘fast/фо (т)зэ
фёст] time; одИн раз, как-то раз, однажды once [wAns/
(у)ванс]; 2. (при счёте) one [wAn/^^^
разбивать 1. break [breik/брЭик]; 2. (разделять) divide
[di’vaid/диваид]; 3. воен. defeat [di’fit/дифИт]
разбитый broken [‘broukэn/бр0укэн]
развалины ruins [‘гшш/руинз]
разве really [‘пэН/рИэли]; разве? really?
развивать(ся) develop [di’ve1эp/дивЭлэп]
развлечение entertainment [, entэ’temmэnt/энтэтЭинмэнт]
развоч (расторжение брака) divorce [di’vas/дивОс]
разговаривать speak [spik/спик], talk [tark/ток]
разговор conversation [ lkbnvэ’seifэn/конвэсЭишэн]
разговорник phrase-book [‘freizbuk/фрЭизбук]
разчевалка разг. cloak-room [‘kloukrum/клОукрум]
разчевать(ся) undress [‘Aridres/андрЭс]
разчражать irritate [‘iriteit/Иритэит]
311 ПОПУЛЯРНЫЙ РУССКО АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ Р
различный different [‘difrant/дйфрэнт]
разлука 1. separation [ lsepэ’reifэn/сэпэрЭишэн]; жить в
разлуке (с) to live apart (from) [1э ‘liv э’pat (from)^ лйв
эпат (фром)]; 2. (расставание) parting [‘patiц/пaтин(г)]
разлюбить stop loving [‘stop ‘Ьт^/стОп лавин(г)]; love
no longer [‘]лv ‘nou Ъвдэ/лав нОу лОн(г)гэ]
разменивать change [^eindз/чЭиндж]; разменять деньги
to change money [‘mлni/мaни]
размер (одежды, обуви) size [saiz/сяиз]; Это не мой размер
it is not my size [it iz ‘not mai ‘saiz/ит из нОт маи саиз]
разница difference [‘difIэns/дИфрэнс]; какая разница?
what(’s) [‘wot(s)/(у)вОт(с)] the difference? / does it make
any? [dлz it ‘meik ‘en^/даз ит мЭик Эни] difference?
разногласие disagreement [ ldisэ’gri:mэnt/дисэгрймэнт]
разнообразие variety [vэ’raiэti/вэрaиэти]
разный 1. (различный) different [‘difrant/дйфрэнт]; под
разными предлОгами under [ л^э/андэ] different/
diverse pretexts [dai’vas ‘priteksts/даивёс прйтэкстс];
2. (разнообразный) various [‘vEэriэs/вЭэриэс]; 3. (непарный)
odd [od/од]
разочарование disappointment [‘disэ’pointmэnt/дисэ-
пОинтмэнт]
разрешать 1. (позволять) allow [э’^/элау], permit
[pэ’mit/пэмИт]; 2. (задачу, проблему) solve [solv/солв]
разрушать destroy [dis’troi/дистрОи]
разумный (умный) clever [‘klэvэ/клЭвэ]; (рассудительный)
wise [гак/(у)ваиз], reasonable [‘Ii:znэbl/рИзнэбл]
рай paradise [‘p{rэdaiz/пЭрэдaиз]
район region [‘Ii:dзэn/рИджэн]; (административный)
district [‘distrikt/дйстрикт]
районный district [‘distrikt/дйстрикт]; area [Еэпэ/Ээриэ];
райОнный центр district centre [^^э/сЭнтэ]; райОнная
карта district/area map [m^p/мэп]
рак I зоол. crayfish [‘kreifif/крЭифиш]
рак II мед. cancer [‘кшшэ/кЭнсэ]
ракета rocket [‘rokit/рОкит]; космйческая ракета space
[speis/спЭис] rocket
ракетка (теннисная) racket [‘rakit/рЭкит]
раковина 1. shell [fel/шэл]; 2. (для умывания) sink
^щк/син(г)к]
рама frame [freim/фрЭим]
312 ПОПУЛЯРНЫЙ РУССКО АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ Р
рана wound [wu^d/^^^]; душевная рана emotional
shock [i’moujanl ‘Jok/имОушэнл шОк]
ранец pack [p^k/пэк]; (школьный) satchel [‘s{bl/
сЭчэл]; backpack [‘bffikpffik/бЭкпэк]
рано early [‘ali/ёли]; рано утром early in the morning
[in бэ ‘шо:шц/ин (т)зэ мОнин(г)]
раньше 1. earlier ^Лэ/ёлта]; 2. (когда-то) formerly
[ЪтэЦ/фОмэли]; 3. (до какого-то времени) before
[bi’fa/бифО]
раса race [reis/рЭис]
расклачушка разг. folding bed [‘fouldiq bed/ф0улдин(г)
бэд]; camp-bеd [‘kffimp’bed/кЭмп-бЭд]; cot [kot/кот]
распаковывать unpack [‘An’pffik/анпЭк], undo [‘An’du/
анду]; (о товарах) unbox [‘An’boks/анбОкс]
распечатывать 1. (снимать печати) unseal [‘An’sil/ан-
сИл]; 2. (письмо) open [‘oupэn/0упэн]
расписание time-table [‘taimlteib1/тaимтэибл]; schedule
[fedjul/шЭдйул]; по расписанию according to [э’каШц
1э/эк0дин(г) тэ] the time-table; расписание поездОв
train [trein/трЭин] schedule
расписка (в получении) receipt [ri’sit/рисИт]; (гарантия)
warrant [‘wbrэnt/(у)в0рэнт]
расписываться (подписываться) sign [sain/саин]
расплата payment [‘peimэnt/пЭимэнт]
расплачиваться pay [pei/пЭи]; расплатиться за обед
to pay for dinner [fo ‘дшэ/фо дИнэ]
распоряжение (постановление) instruction [in’strAkJan/
инстракшэн]; (приказ) order [‘а^э/Одэ]; direction
[di’rekJ’эn/дирЭкшэн]
распречеление distribution [ ldistriЪjuJэn/дистрибйУшэн]
распречелять distribute [dis’tribjut/дистрИбйут]
распрочажа sale [seil/сЭил]
распространённый wide-spread [‘waidspred/(у)вaи дспрэд]
распускать 1. (отпускать) dismiss [dis’mis/дисмИс]; 2.
(слухи и т.п.) spread [spred/спрэд]; 3. (о человеке) spoil
[spoil/спОил]; 4. (волосы) let down [‘let ‘daun/лЭт даун]
распухать swell [swe1/с(у)вэл]
распущенный (неорганизованный) undisciplined [An’disiplind/
андИсиплинд]
рассвет dawn [dan/дон]; на рассвете at dawn/at daybreak
[э1 ‘deibreik/эт дЭибрэик]
313 ПОПУЛЯРНЫЙ РУССКО АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ Р
рассеянный absent-minded [‘{bsэnt’maindid/Эбсэнт-
маиндид]
рассказ 1. story [^эп/стОри]; tale [teil/тЭил]; (жанр)
short [f^rt/шот] story; 2. (изложение событий) account
[э’kaunt/экaунт]
рассказывать relate [ri’leit/рилЭит], tell [tel/тэл]; рассказывать
правду to tell the truth [1т:0/тру(т)с]
расследование investigation [inlvesti’geifэn/инвэсти-
гЭишэн]
расспрашивать make inquiries (about) [melk in’kwaiэr1z
^Ыа^^мэик инк(у)ваиэриз (эбаут)]
рассрочка: в рассрОч ку by instalments [bai iristэ:lmэnts/
баи инстОлмэнтс]; приобретать что-л. в рассрОчку to
buy [1э ‘bai/тэ баи] smth. on instalment plan [pten/плэн]
расставаться part [‘pat/пат] (with); расстанемся друзьями
let us part friends [frendz/фрэндз]
расстёгивать undo [лn’du/aндУ], unfasten [‘лпТ(1^п/ан-
фасн]; (пуговицы) unbutton [‘лп’Ыйп/анбатн]; (крючок)
unhook [лn’huk/aнхУк]
расстояние distance [‘distэns/дИстэнс]
расстраивать (огорчать) upset [лp’set/aпсЭт]
расстраиваться (огорчаться) get/feel/be upset [‘get/
‘fil/bi лp’set//гЭт/фйл/би апсЭт]
расстройство disorder [dis’эdэ/дисОдэ]; расстрОйство
желудка stomach upset [^лшэк лp’set/стaмэк апсЭт]
рассудок reason [‘rizn/ризн]; терять рассудок разг. to
lose [1э ‘luz/тэ луз] one’s reason
рассчитывать 1. (вычислять) calculate [‘kffilkjuleit/кЭл-
кйулэит]; 2. (увольнять) dismiss [dis’mis/дисмйс], sack
[ssk/сэк]; 3. (на кого-л.) count on [‘kaunt on/каунт он]
раствор solution ^эДщГэп/сэлушэн]
растворимый soluble [‘soljubl/сОлйубл]; растворймый
кОфе instant coffee [Тп&эЩ; ‘kofi/Инстэнт кОфи]
растение plant [plant/плант]
растерянность confusion [kэn’fjUзэn/кэнфйУжэн]
растерянный confused [kэn’fjUzd/кэнфйУзд]
растеряться be at a loss [bi э1 э ‘los/би эт э лОс]
расти grow [grou/грОу]
расторгать cancel [‘к{шэ1/кЭнсэл]; annul [э’пл1/энал];
расторгать контракт annul/cancel a contract [э
‘kontrakt/э кОнтрэкт]
314 ПОПУЛЯРНЫЙ РУССКО АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ Р
расхочиться 1. go away [‘gou э^га/гОу э(у)вЭи ]; 2. (уходить)
leave [liv/лив]; (о толпе, тумане и т.п.) disperse
[dispas/диспёс]; 3. (не соглашаться) differ [Жэ/дИфэ];
4. (распродаваться) be sold out [‘bi ‘sould ‘aut/бИ сОулд
аут]; 5. (расставаться) part [‘pat/пат] (from); 6. (разводиться)
divorce [divas/дивОс], split up [‘split Ap/сплит ап ]
расхочовать spend [spend/спэнд]; расхОдовать деньги
to spend money [‘шлт/мани]
расхочы 1. expenses [iks’pensiz/икспЭнсиз]; большИе
расхОды heavy [‘hevi/хЭви] expenses; сократИть расхОды
to cut out [1э ‘kAt ‘aut/тэ кат аут] expenses; 2. эк.
expenditure [iks’pendifэ/икспЭндичэ]
расхохотаться burst out laughing [‘bast ‘aut ‘^йц/бёст
аут лафин(г)]
расцветка разг. colours [‘kл1эz/калэз]; яркая расцветка
bright [‘brait/браит] colours (of [ov/ов])
расчёсывать comb [koum/кОум]
расчёт 1. (вычисление) calculation [lkж1kju’1eifэn/кэл-
кйулЭишэн]; 2. (уплата денег) payment [^шэИ;/
пЭимэнт]; за налИчный расчёт for cash [fo ‘к{//фо
кЭш] (payment); 3. (увольнение) dismiss [dis’mis/дис-
мИс], fire ^э/фаиэ], sack [s^k/сэк]
расчётливый 1. (осторожный) prudent [‘pm:dэnt/
прудэнт] (payment); 2. (бережливый) economical
[, ikэ’nbmikэ1/икэн0микэл]
рвать 1. (на части) tear [1£э/тЭэ]; 2. (срывать) pick
[pik/пик]
рвота vomiting [Ч^шИщ/вОмитин^)]
реактивный 1. reactive [ri’ffiktiv/риЭктив]; 2. тех. jet
[dзet/джэт]
реактор reactor [п’шИэ/риЭктэ]; ядерный реактор
nuclear [‘njuk1iэ/нйУклиэ] reactor
реальность reality [п(:)'{1Ш/риЭлити]
ребёнок child [taild/чаилд]; infant [‘шТэ^/Инфэнт];
груднОй ребёнок baby [‘beibi/бЭиби]
ребро rib [rib/риб]
реванш revenge [г^^з/ривЭндж]; спорт, return match
[ritan ‘шш^/ритён мЭч]
ревизия 1. (обследование) inspection [in’spekJ’эn/инс-
пЭкшэн]; бухг. auditing [‘а^Шц/Одитин(г)]; 2. (пересмотр
теории) revision [пЧазэп/ривИжэн]
315 ПОПУЛЯРНЫЙ РУССКО АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ Р
ревизовать inspekt [in’spekt/инспЭкт]; бухг. audit [‘эёИ/
Одит]
ревматизм rheumatism [‘m:mэt1zэm/рУмэтизэм]
ревнивый jealous [‘dзelэs/джЭлэс]
революционер revolutionary [ lrevэ’lu:Jnэri/рэвэлУшнэри]
революция revolution [, revэ’lu:J’эn/рэвэлУшэн]
регби спорт, rugby [‘rлgbi/рaгби]
регистрировать register [‘redзistэ/рЭджистэ]; (в аэропорту,
гостинице и т.п.) check in [‘^ek ‘in/чЭк Ин]
регулярный regular [‘regjulэ/рЭгйулэ]
редис(ка) radish [‘radif/рЭдиш]
редкий 1. (редко встречающийся) rare [геэ/рЭэ]; 2. (случайный)
occasional [э^зэпэУэкЭижэнэл]; 3. (о волосах)
thin [01п/(т)син]; (о лесе) sparse [‘spas/спас]
редко (не часто) seldom [^Мэш/сЭлдэм]; Очень редко
very [‘veri/вЭри] seldom; rarely [‘геэН/рЭэли]
режим 1. (распорядок) routine [т^т/рутйн]; режйм/
распорядок дня the daily [бэ ‘dei!i/(T^ дЭи ли] routine;
2. полит. regime [геГзт/рэижйм]
резать cut [кл1/кат]; (птицу) kill [kil/кил]
резина rubber [‘глЫэ/рабэ]
резинка 1. (для стирания) eraser [i’reizэ/ирЭизэ];
2. (тесьма) elastic [i’testik/илЭстик]; 3. (жевательная)
chewing-gum [‘fu:щgлm/чУин(г)гaм]
резкий (в разн. знач.) sharp [fap/шап]; (внезапный)
abrupt [э’brлpt/эбрaпт]; (о звуке, свете, голосе) harsh
[haf/хаш]
результат result [п^лк/ризалт]; в результате as a result
^z э гйлк/эз э ризалт]
рейс авиа flight [flait/флаит]; (автобуса) trip [trip/
трип]; мор. voyage [‘voiidз/вОиидж], sailing [‘seiliq/
сЭилин(г)]; очереднОй рейс regular cruise [‘regjub
‘кгц^/рЭгйулэ круз]
река river [‘rivэ/рйвэ]
реклама 1. (как мероприятие) publicity [pлb’Iisiti/пaб-
лйсити]; 2. (объявление) advertisement [эdVatismэnt/
эдвётисмэнт]
рекомендательный: рекомендательное письмО letter of
introduction [‘1э1эг ov lintrэ’dлkfэn/лЭтэр ов интрэдакшэн]
рекоменда ция recommendation [‘rekэmen’deifэn/рэкэ-
мэндЭишэн]
316 ПОПУЛЯРНЫЙ РУССКО АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ Р
рекорч record [‘rekad/рЭкод]
ректор rector [‘гекэ/рЭктэ]
религия religion [п’Шзэп/рилИджэн]
ремень (пояс) belt [belt/бэлт]; (сумки) strap ^г^/стрэп]
ремонтировать repair [ri’pEэ/рипЭэ]; refit [ri’fit/рифИт];
ремонтИровать дом to repair a house [э ‘haus/э хаус]
рентген X-ray [‘eksrei/Эксрэи]; (обыкн. pl) X-rays
рентабельный profitable [‘prbfitэb1/пр0фитэбл]; paying
[‘peiщ/пЭиин(г)]
репортаж report [ri’pat/рипОт]
репрессия repression [ri’preJ’эn/рипрЭшэн]
репрочукция reproduction [ lreprэ’dлkfэn/рэпрэдaкшэн]
репутация reputation [ lrepju’teifэn/рэпйутЭишэн]
ресница eyelash [‘ai1{J7aилэш]
республика republic [ri’pлb1ik/рипaблик]
ресторан restaurant [^1(э)га:ц/рЭст(э)рон(г)]
ресурсы resourсеs [ri’sasiz/рисОсиз]
референт reviewer [ri’vjuэ/ривйУэ]; aid [eid/Эид]
реформа reform [ri’fam/рифОм]
рецепт recipe [‘resipi/рЭсипи]; мед. prescription [pris’kripJэn/
прискрИпшэн]
речной river [‘гтуэ/рИвэ]; речнОй вокзал river station
[^Уэц/стЭишэн]
речь speech [spit/спич]
решать 1. (принимать решение) decide [di’said/ди-
саид]; 2. (задачу, вопрос и т.п.) solve [solv/солв]
решение 1. decision ^Узэп/дисИжэн]; 2. (задачи, вопроса
и т.п.) solution ^э’М^эп/сэлушэн]
решительный 1. (решающий) decisive [di’saisiv/дисаи-
сив]; 2. (о человеке) resolute [^эМЛ/рЭзэлут]; решИтельный
человек man of decision ^Мзп/дисИжн]
ржавчина rust [rAst/раст]
ржаной rye [rai/раи]; ржанОй хлеб rye bread [bred/брэд]
рис rice [rais/раис]
риск risk [risk/риск]; с рИском для жИзни at the risk
of one’s life [laif/лаиф]
рисковать risk [risk/риск]; ничем не рисковать to run
no risk [1э ‘глп ‘nou ‘risk/тэ ран нОу рИск]
рисование drawing [^га:щ/дрОин(г)]
рисовать draw [dra/дро]
рисунок drawing [^га:щ/дрОин(г)]
317 ПОПУЛЯРНЫЙ РУССКО АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ Р
робкий shy [fai/шаи], timid [‘timid/тймид]
робот robot [‘roubot/рОубот]
ровесник person of the same age [‘pasn ov бэ ‘seim ‘eidз/пёсн
ов (т)зэ сЭим Эидж]; мы ровесники we are at the same
age [wi: ar э1 бэ ‘seim ‘eidз/(у)ви ар эт (т)зэ сЭим Эидж]
ровно 1. (одинаково) equally [‘ikwэli/йк(у)вэли]; 2.
(точно) exactly [ig’zffiktli/игзЭктли], sharp [fap/шап];
рОвно в час sharp at one o’clock [э1 ‘wлn э’klok/эт (у)ван
эклОк]; 3. (прямо) straight [streit/стрЭит]; 4. (равномерно)
evenly [‘ivэnIi/йвэнли]
ровный 1. (гладкий) flat [ftet/флэт], even [‘стэп/йвэн],
smooth [smuб/сму(т)з]; 2. (прямой) straight [streit/
стрЭит]; 3. (одинаковый) equal [‘:^э1/йк(у)вэл]; рОвным
счётом ничегО just nothing [‘dзлst ‘пл0щ/джаст
на(т)син(г)]
рог horn ^эп/хон]; рог изобйлия horn of plenty
родина native land [‘neitiv ‘tend/нЭи тив лЭнд], homeland
[‘houmtend/хОумлэнд]; (место рождения) birthplace
[‘ba0pleis/бё(т)сплэис]
родинка birthmark [Ыa0ma:k/бё(т)смaк], mole [mouI/мОул]
родители parents [‘pEэrэnts/пЭэрэнтс]
родить give birth [‘giv ‘ba0/гИв бё(т)с] (кого-л. — to)
родной 1. (о родственниках) own [oun/Оун]; онй родные
сёстры they are own sisters [Sei ar ‘oun ‘sistэz/(т)зэи
ар Оун сйстэз]; 2. (отечественный) native [‘neitiv/нЭи-
тив], home [houm/хОум]; роднОй язык mother tongue
[‘щл6э ‘1лц/ма(т)зэ тан (г)]; 3. (в обращении) (my) dear
[(mai) ЩэДмаи) дйэ], (my) darling [‘da:Iщ/дaлин(г)]
родственник relative [‘relэtiv/рЭлэтив]; relation [ri’leijbn/
рилЭишэн]
родство relationship [п’Ы/эпГф/рилЭишэншип]
роды childbirth [‘^a1Idba0/чaилдбё(т)с]; Это были трудные
рОды it was a difficult birth/delivery [it woz
э ‘ШТкэк ‘ba0/di’livэri//ит (у)воз э дйфикэлт бё(т)с/
дилйвэри]; разг. labour [‘ЫЫэ/лЭибэ]
рождение birth [Ыэ:0/бё(т)с]; (роды) delivery [di’l^v3ri/
дилйвэри]; место рождения birthplace [‘ba0pleis/бё(т)-
сплэис]; день рождения birthday [‘ba0dei/бё(т)сдэи]
Рождество, Рождественский Christmas [‘krismэs/крйсмэс];
поздравляю (вас) с РождествОм! Marry Christmas (to you)!
рожь rye [rai/раи]
318 ПОПУЛЯРНЫЙ РУССКО АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ Р
роза rose [rouz/рОуз]
розовый pink ^цк/пин^к]; rosy [‘rouzi/рОузи]
ролики (коньки) roller skates [‘roub ‘skeits/рОулэ скЭитс]
роль role [roul/рОул]; (театр.) part [pat/пат]
роман novel [‘nbvэ1/н0вэл]
романс муз. romance [гэ’шшш/рэмЭнс], song ^ц/сон(г)]
романтик, романтический romantic [rou’mffintik/роу-
мЭнтик]
ромашка daisy [‘deizi/дЭизи]
роса dew [dju/дйу]; выпадает/появляется роса the dew
is falling [iz То:11ц/из фОлин(г)]
роскошный luxurious [1лg’zjuэriэs/лaгзйУэриэс]
роскошь luxury [‘1лк)эг1/лакшэри]
роспись 1. (действие) painting [‘peintiц/пЭинтин(г)];
2. (живопись) painting(s)
российский Russian [‘гл/эп/рашэн]; Российская Федерация
(РФ) Russian Federation (RF)
россиянин Russian [‘гл/эп/рашэн]
рост 1. (возрастание) growth [grou0/грОу(т)с], increase
[‘mkris/йнкрис]; 2. (вышина) height [hait/хаит]; рОслый,
высОкого рОста tall [tal/тол]; нИзкого рОста
short [fat/шот]
рот mouth [mau0/мaу(т)с]
роща grove [grouv/грОув]; олИвковая рОща olive [‘oliv/
Олив] grove
рояль grand piano [‘grand pjffinou/грЭнд пйЭноу]; piano;
играть на рояле to play [1э ‘plei/тэ плЭи] the piano
рубашка (мужская) shirt [fat/шёт]; (женская) chemise
[Ji’miz/шимИз]; ночная рубашка nightdress [‘naitdres/
наитдрэс]
рубин ruby [‘т:Ы/руби]
рубить 1. (в разн. знач.) с^ [kAt/кат]; 2. (дрова, капусту
и т.п.) chop [^op/чоп] (up); 3. (деревья) fell [fel/фэл]
рубль rouble [‘т:Ы/рубл]
ругательство bad language [‘b{d ‘1{цgwidз/бЭд лЭн(г)г-
(у)видж]
ругать 1. scold [skould/скОулд]; 2. (критиковать) criticize
(severely) [‘kritisaiz (si’viэ1i)/крИтисaиз (сивИэли)]
ругаться 1. (браниться) swear ^Еэ/с(у)вЭэ]; 2. (ссориться)
quarrel [‘kwbrэ1/к(у)в0рэл]
руча ore [а/о]; медная руда copper [‘kbpэ(r)/к0пэ(р)] ore
319 ПОПУЛЯРНЫЙ РУССКО АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ Р
рудник mine [main/мяин], pit [pit/пит]
ружьё rifle [‘ralfl/раифл], gun [gлn/гaн]; стрелять из
ружья to fire a gun [1э Та1эг э ‘длn/тэ фаиэр э ган]
рука (кисть) hand [h^nd/хэнд]; (от кисти до плеча)
arm [am/ам]; пожать руку, здорОваться за руку (с)
to shake hands (with) [1э feik ‘h{ndz ^б)/тэ шЭик
хЭндз ((у)ви(т)з)]
рукав 1. (одежды) sleeve [sliv/слив]; 2. (реки) branch
[bran^/бранч], arm [am/ам]
руководитель leader [Ыэ/лйдэ]; (глава) head [hed/хэд]
руководство 1. guidance [‘gaidэns/гaидэнс]; leadership
[ЫэГф/лйдэшип]; management [‘m{nidзmэnt/мЭнид-
жмэнт]; 2. (пособие) manual [‘m{njuэl/мЭнйуэл]
рукопись manuscript [‘m{niuskript/мЭнйускрипт]
рукопожатие handshake [‘hffindJeik/хЭндшэик]
руль (у автомобиля) (steering) wheel [(^йэгщ) ‘wi:l/(CTra-
рин(г)) (у)вйл]; (мотоцикла, велосипеда) pl handlebars
[‘hffindlbaz/хЭндлбаз]; (у судна) rudder [‘rлdэ/радэ]
румын, румынский Romanian [ro’meinjэn/ромЭинйэн]
рупор megaphone [‘megэfoun/мЭгэфоун]; перен. mouthpiece
[‘mau0pis/мaу(т)спис]
русский Russian [‘гл/эп/рашэн]
ручей brook [bruk/брук], stream [stIi:m/стрим]
ручка 1. (рукоятка) handle [‘hffindl/хэндл]; 2. (для письма)
pen [pen/пэн]; шариковая ручка ball-point
^эг^^/бОл^инт] pen
ручной 1. hand [h^nd/хэнд]; ручнОй багаж hand/
personal/small luggage [‘pasnI/’smэl ‘lлgidз//пёснл/
смОл лагидж]; 2. (ручной работы) manual [‘m^niMl/
мЭнйуэл]; ручная рабОта handwork [‘hffindwak/хЭнд-
(у)вёк]; ручнОй труд manual labour [‘ЫЫэ/лЭибэ]; 3.
(приручённый) tame [teim/тЭим]
рыба fish [fif/фиш]; удйть рыбу to fish/to angle
рыбак fisherman [‘йГэшэп/фйшэмэн]
рыжий red [red/рэд], red-haired [‘red’hEэd/рЭд-хЭэд]
рынок 1. market [‘makit/макит]; 2. эк. market; рынок
сбыта commodity [kэ’moditi/кэмОдити] market
рэкет racket [‘rakit/рЭкит]
рэкетир racketeer [ .гакШэ/рэкитйэ]
рюкзак rucksack [‘ruksffik/руксэк], knapsack [‘n{ps{k/
нЭпсэк]
320 ПОПУЛЯРНЫЙ РУССКО АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ Р
рюмка wineglass [‘waing1as/(у)вaинглaс]; рЮмочка
liqueur-glass [1i’kjuэ-д1as/ликйУэ-глaс]
ряч 1. (в разн. знач.) row [rou/рОу]; первый ряд front
[frAnt/франт] row; 2. (некоторое количество) pl
number [‘nлmbэ/нaмбэ], series [йэп^/сИэриз]; целый
ряд a number/a series; 3. воен. file [fail/фаил], rank
[г{цк/рэн(г)к]
рячовой 1. прил. ordinary [‘adnri/Однри], common
[‘kbmэn/к0мэн]; 2. сущ. воен. private [praivit/праивит]
радом 1. near [тэ/нИэ]; 2. (поблизости) close by [‘klous
bai/клОус баи]; next to [‘nekst tu/нЭкст ту], next door
[da/до]
321 ПОПУЛЯРНЫЙ РУССКО АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ Р
Переводчик с армянского на русский русскими буквами
Словарь англо русский
