РУССКО — АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ ПО КОММЕРЦИИ
Ч Ш Э Ю Я
Главная страница РУССКО — АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ ПО КОММЕРЦИИ
Ч
чартер (договор между судовладельцем
и фрахтователем
(нанимателем) на аренду
всего судна или его части на
определенный срок) charter;
банковский- bank charter; -на
срок (тайм-чартер) time
charter; —партия charter-party.
честн||ый’private; -а я авария
particular average; свободно
от -ой аварии free of
particular average (coKp.f.p.a.);
включая -ую аварию with
particular average (сокр. W.A.).
часть 1 part; доля share; 2.
(отдел) department.
чек в магазине receipt;
банковский — cheque (англ.) ;
check (амер.); незаполненный
— blank cheque; -на предъявителя
bearer cheque; ордерный-
cheque to order; кроссированный-
crossed cheque; выписывать-
draw a cheque.
чертёж draught; набросок
sketch; -ная доска drawingboard.
числ||о 1. ( количество)
number; quantity; 2 .(дата)
date; помечать -ом date;
письмо без — a an undated
от того же -л а of the same
date; от вчерашнего -л а of
yesterday’s date.
чйст|ый 1. (без примеси)
pure; -ое золото fine* gold; 2.
(нетто) net; -вес net weight;
-а я выручка net proceeds.
член 1. (делегации, организации)
member; — профсоюза
member of a trade union; — —
корреспондёнт corresponding
member.
Ш
шаблон stencil; pattern;
форма mould; -ный unoriginal;
trite.
шаг step; предпринять -и
take steps; -за-ом step by step.
шкала scale.
штамп stamp; (перен.)
cliche.
штат (личный состав)
staff.
штемпель stamp; почтовый
~ postmark.
штивка (надлежащее размещение,
укладка груза в
трюме) stowage.
штраф penalty; пеня fine;
денежный- pecuniary penalty;
средний- average penalty; налагать-
impose a fine.
штука piece; на одну -у
per piece.
Э
эквивалент equivalent; денежный-
money equivalent;
всеобщий- universal equivalent.
экземпляр (документа,
книги) сору; в двух -ах in
duplicate; в трех -ах in triplicate.
экспедитор forwarding
agent; shipping agent; -ская
фирма forwarding agents.
экспертиз||а consultant’s investigation;
professional
findings; отправить на -у send
for analysis.
экспозиция exposition.
экспонат exhibit.
экспонент exponent.
Экспорт export; exportation;
количество или стоимость
вывоза exports; заниматься
операциями по -у be engaged
in export; производить на —
produce for export; увеличивать-
step up export; главные
статьи — a chief exports.
эмбарго embargo; наложить
— на что-л. lay an embargo
upon smth; снять — take
off an embargo; — на вывоз золота
gold embargo,
эмблема emblem,
этикетка label,
эффективность efficiency;
-ый effective; efficient; принять
-ые меры take effective
measures.
Ю
юридическая консультация
legal advice.
юридическое лицо juridical
person.
юрисдикция jurisdiction
юрисконсульт legal adviser,
юрист lawyer.
Я
якор||ь anchor; становиться
на — cast anchor; сниматься с
— я weight anchor; на — e at
anchor.
ярмарка fair; международная-
International Fair.
