ԵՐՐՈՐԴ ՄԱՍ
ՏԵՍՉԱԿԱՆ ՍՏՈՒԳՈՒՄ ԵՎ ՓՈՐՁԱՐԿՈՒՄ: INSPECTIONT and TEST. ինսփեքշըն ընդ թեսթ:
Ներբեռնել լավ որակով ( PDF) ՎՃԱՐՈՒՄ, ԴՐԱՄ: PAYMENT, MONEY. փէյմընթ, մանի: (էջ 159-162).
Արագ ծանոթացման համար:
ԵՐՐՈՐԴ ՄԱՍ
ՏԵՍՉԱԿԱՆ ՍՏՈՒԳՈՒՄ ԵՎ ՓՈՐՁԱՐԿՈՒՄ: INSPECTIONT and TEST. ինսփեքշըն ընդ թեսթ:
| Մենք շնորհակալ կլինենք, եթե տեղեկացնեք մեզ. ե՞րբ ապրանքը պատրաստ կլինի տեսչական ստուգման: Փորձարկման * արդյունքները (տըվ- յալները) գոհացուցիչ չեն: Մենք առաջարկեցինք հրաժարվել ստուգումից: Մենք դեմ ենք տեսչական ստուգումից հրաժարվելուց: |
We shall be pleased if you will notify us of the date the goods are ready for inspection. The test data are not satisfactory. We proposed to waive the inspection. We object to waiving inspection. |
ուի շել բի Փլի:զդ իֆ յու ուիլ նոութիֆայ աս ըվ դը դէյթ դը գուդզ ա: րեդի ֆոր ինսփեքշըն դը թեսթ դաթը ա: Նոթ սաթիսֆաքթըրի ուի փրըփոռւզդ թը ուէյվ դի ինսփեքշը ուի ըբջեքթ թը ուէյվինգ ինսփեքշըն |
| Սարքավորման վերջնական փորձարկումներն ու շահագործման ընդունումը կատարվելու է մեր երկրում: Նրանք հրաժարվեցին տեսչական ստուգման իրավունքից: Փորձարկում կատարվե՞լ է: Դեռ ոչ: Փորձարկումը կկատարվի ամենաուշը երկուշաբթի օրը: Մենք կուզենայինք ունենալ սարքավորման փորձարկման տվյալների պատճենը: Ես լսել եմ առաջին փորձարկման արդյունքների մասին: Ես պահանջում եմ, որ երկրորդ փորձարկումը կատարվի: ճոկտեմբերի առաջին շաբաթում մենք սպասում ենք ձեր մասնագետների Երևան ժամանելուն, ապրանքը ստուգելու և ուղարկման թույլտվության փաստաթուղթը ստորագրելու համար: |
Final tests and’aeceptanсe of the equipment for putting it into operation are to be made in our country. The right of inspection was waived. Has a test been carried out? Not yet. It’ll be carried out on Monday at the latest. We’d like to have duplicate copies of test data for the equipment. I’ve heard about the results of the first test. I insist on the second test being carried out. We expect your specialists to arrive in Yerevan in the first week of October to inspect the goods and sign the Release Note for shipment. |
ֆայնըլ թեսթս ընդ ըքսեփթընս ըվ դի իքվիփմընթ ֆո: փութինգ իթ ինթու օփըրէյշըն ա: թը բի մէյդ ին աուը քանթրի դը րայթ ըվ ինսփեքշըն ուոզ ուէյվդ հազ ը թեսթ բխն քարիդ աութ նոթ յեթ. իթըլ բի քարիդ աութ օն մանդի ըթ դը լէյթըսթ ուիըդ լայք թը հավ դյուփլիքիթ քոփիզ ըվ թեսթ դաթը ֆո: դի իքվիփմընթ այըվ հը:դ ըբաութ դը րիզալթս ըվ դը ֆը:սթ թեսթ այ ինսիսթ օն դը սեքընդ թեսթ բխնգ քարիդ աութ ուի իքսփեքթ յո: սփեշըլիսթս թու ըրւպվ ին յերեվըն ին դը ֆը:սթ ուխք ըվ օքթոբը թու ինսփեքթ դը գուդզ ընդ սայն դը րիլխզ նոութ ֆո: շիփմընթ |
| Եթե մենք պատշաճ կերպով փորձարկած չլինեինք այս գործիքները, ապա այժմ չէինք առաջարկի դրանք մեր պատվիրատուներին: Դրանք ենթարկվել են մի շարք խըս- տապահանջ փորձարկումների և բավարար են: ճիմա Նրանք ուղղում են թերությունները, իսկ վաղը ևս մեկ փորձարկում կկատարվի: Մենք եկել ենք այն եզրակացությանը, որ մեր տեսչությունը պետք է Ներկա լինի երկրորդ փորձարկմա- նը: Մենք ստիպված ենք պահանջել, որ դուք ևս մեկ փորձարկում կատարեք: Մենք դժգոհ ենք առաջին փորձարկման արդյունքներից: Փորձարկված սարքավորումը զերծ էր թերություններից: |
If we hadn’t tested them properly we wouldn’t offer these tools to our customers now. They have been put through a number of really rigorous tests and proved satisfactory. They are correcting defects now and tomorrow another test will be made. We have come to the conclusion that our inspection should be present at the second test. We have to insist that you should make another test. We are dissatisfied with the results of the first test. The equipment tested was free from defects. |
իֆ ուի հադընթ թեսթիդ դեմ փրո- փը:լի ուի վուդընթ օֆը դխզ թու:լզ թու աուը քասթըմըրզ նաու դէյ հավ բխն փութ թրու ը նամբը ըվ րիըլի րիգըրըս թեսթս ընդ փրու:վդ սաթիսֆաքթըրի դէյ ա: քըրեքթին դիֆեքթս նաու ընդ թըմորոու ընադը թեսթ ուիլ բի մէյդ ուի հավ քամ թու դը քընքլուժըն դաթ աուը ինսփեքշըն շուդ բի փրեզնթ ըթ դը սեքընդ թեսթ ** ուի հավ թու ինսիսթ դաթ յու շուդ մէյք ընադը թեսթ ուի ա: դիսսաթիսֆայդ ուիդ դը րիզալթս ըվ դը ֆը:սթ թեսթ դի իքվիփմընթ թեսթիդ ուոզ ֆրի: ըվ դիֆեքթս |
| Մենք հավատացած ենք, np սարքավորումը ստուգելու և փորձարկելու համար ձեզ անհրաժեշտ կլինի մնալ Երևանում առնվազն 15 օր: Քանի որ սա մեր փորձնական պատվերն է լինելու, կցանկանայինք, որ մեր տեսուչները ներկա գտնվեին փորձարկումներին: Մենք նախօրոք կուղարկենք փորձարկումը պատրաստ լինելու ծանուցումը: Ստուգման և փորձարկման արդյունքների վերաբերյալ որևէ լրացուցիչ տեղեկության կարիք ունե՞ք: Նախ և առաջ ես ուզում եմ պարզել ստուգման և փորձարկման հարցը: Փորձարկման այս մեթոդի հետևանքով մեքենամիացքը շուտ է մաշվում: Սարքավորման առաջին փորձարկումը կատարվում է արտադրող գործարանում: Ապրանքը ուշադրությամբ քննվեց գնորդների կողմից: |
We believe you will need to spend at least 15 days in Yerevan inspecting and testing the equipment. Since this is going to be our trial order, we’d like our inspectors to be present at the tests. We’ll send our Notification of Readiness for the Test well in advance. Do you need any further information about the results of the inspection and test. I want to clarify the question of inspection and tests first. This method of testing results in rapid wear of the unit. The first test of the equipment is made at the manufacturing works. The goods were carefully examined by the buyers. |
ուի բիլի:վ յու ուիլ նխդ թը սփենդ ըթ լխսթ ֆիֆթխն դէյզ ին յերըվըն ինսփեքթինգ ընդ թեսթին դի իքվիփմընթ սինս դիս իզ գոուին թը բի աուը թրւսյըլ օ:դը, ուիըդ լայք աուը ինսփեքթըրզ թը բի փրեզընթ ըթ դը թեսթս ուիըլ սենդ աուը նոութիֆիքէյշըն ըվ րեդինիս ֆո: դը թեսթ ուել ին ըդվանս դու յու նխդ էնի ֆը:դը ինֆը:մէյշըն ըբաութ դը րիզալթս ըվ դի ինսփեքշըն ընդ թեսթ այ ուոնթ թը քլարիֆայ դը քվեսչըն ըվ ինսփեքշըն ընդ թեսթս ֆը:սթ դիս մեթըդ ըվ թեսթին րիզալթս ին րափիդ ուէը ըվ դի յունիթ դը ֆը:սթ թեսթ ըվ դի իքվիփմընթ իզ մէյդ ըթ դը մանյուֆաքչըրի ուը:քս դը գուդզ ուէը քէըֆուլի իգզամինդ բայ դը բայըրզ |
Реклама
