Home » Англо-русский и русско-английский словарь » БЫТОВОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ — CONSUMER SERVICE

БЫТОВОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ — CONSUMER SERVICE

БЫТОВОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ — CONSUMER SERVICE

Парикмахерская — Hairdrasser’s/Barber’s shop

 Английский русскими буквами.
Англо-русский словарь с транскрипцией.
Переводчик с армянского на русский русскими буквами.

Главная страница АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ТУРИСТОВ. Елена СолтовецСкачать бесплатно.

Где здесь поблизости парикмахерская? уЭриз зэ нИарэст хЭадрессэрз? Where is the nearest hairdresser’s?
Я хочу записаться на стрижку ай вонт ту мэйк эн эпОинтмент фо э хЭакат I want to make an appointment for a haircut
Я приду в назначен­ное время, спасибо айл би ин зэ эпОин- тед тайм, сэнк ю I’ll be in the appoint­ed time, thank you
Мне нужно (сде­лать)…- постричься- побриться- химическую завивку

— покрасить волосы

— мелирование

— маникюр

— педикюр

— вымыть голову

— сделать укладку

ай вонт ту хэв…-хЭакат- шэйв-пёманент

— май хЭа дайд

— бАлаяж -мЭникьюэ

— пэдикъюэ

— май хЭа вОшт

— май хэа сет

Iwanttohave …- haircut- shave- permanent

— my hair dyed

— balayage

— manicure

— pedicure

— my hair washed

— my hair set

Вода слишком го­рячая/холодная зэ уОтэ из ту хот/колд The water is too hot/cold

64   АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ТУРИСТОВ. Елена Солтовец. БЫТОВОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ — CONSUMER SERVICE.

Постригите, по­жалуйста…- покороче- не очень коротко ай вонт э …хЭакат- шётэ- нот ту щёт I want a … haircut- shorter- not too short
На шее подлиннее, а на висках и верх коротко мэйк зэ хЭа лонгэ он зэ нэк энд э бит щётэ он зэ тэмплз энд он зэ топ Make the hair longer on the neck and a bit shorter on the temples and on the top
Затылок коротко, перёд подлиннее мэйк зэ хЭа щёт он зэ нэйп энд лОнгэ он зэ фОрид Make the hair short on the nape and longer on the forehead
Какую стрижку вы мне посоветуете? уОт хЭастайл вуд ю рэкомЭнд ми? What hairstyle would you recommend me?
Можно посмот­реть в журналах? мэй ай хэв э лук эт зэ хЭадрэсес ин зэ мЭгэзинз? May I have a look at the hairdresses in the magazines?
Мне нравится эта ай лайк зис ван I like this one
Это мне не пойдет ит вОунт сьют ми It won’t suit me
Сделайте мне такую же кэн ю ду зэ сэйм? Can you do the same?
Сделайте пробор посередине миддл пАтинг, плиз Middle parting, please
Безлока,пожалуйста плиз нОу хЭа спрэй Please, no hairspray
Можно сделать ук­ладку с эффектом мокрых волос? кэн ай хэв э сэт виз э вет лук джел? Can I have a set with a wet-look gel?
Геля не надо нОу джел плиз No gel, please
То, что надо джаст уОт ай вонт Just what I want!
Побрейте меня ай вонт э шэйв I want a shave
Подровняйте бороду трим зэ бИэд— 65 — Trim the beard

65  АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ТУРИСТОВ. Елена Солтовец. БЫТОВОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ — CONSUMER SERVICE.

Покрасьте меня в… ай вонт ту хэв май I want to have my
хЭа дайд ин… кала hair dyed in… colour
— светлый -лайт — light
— пепельный — Эши — ashy
— медный — кОпэ — copper
— темный — дак — dark
— каштановый — Обён — auburn
— черный — блэк — black
— -посветлее — лАйтэ — lighter
— -потемнее — дАкэ — darker
Сколько с меня? хАу мач шэл ай пэй? How much shall I pay?

Косметический салон — Beauty parlour

Где косметичесий уЭриз э бьЮти Where is a beauty
салон? пАлэ? parlour?
Мне нужно (сде­ ай вонт э… I want a…
лать)…
— чистку лица — фэйс клИниг — face cleaning
— питательную — нОришинг фэйс — nourishing face
маску маек mask
— массаж — масАж — massage
— массаж лица и — фэйс энд нек — face and neck
шеи масАж massage
— макияж -мэйкап — make up
— покрасить брови и — хэвАйбрауз энд — have eyebrows and
ресницы ай- лЭшэз кАлад eyelashes coloured
— поправить форму -хэвзэлайн овАйб- — have the line of
бровей рАуз корЭктэд eyebrows corrected
— сделать наклад­ — хэв э лэд-он фИнгэ- — have a laid-on
ные ногти нэйлз fingernails
Мне идут перла­ пёл ай шЭдоуз сьют Pearl eye shadows
мутровые тени ми suit me
Бесцветный лак для кАлалэс нэйл вА- Colourless nail
ногтей, пожалуйста ниш, плиз vanish please
——  66 ———-

66

Ремонт /починка — Repair
Где находится бли­жайшая мастерс­кая…?- по ремонту быто­вых приборов- по ремонту часов- по ремонту обуви уЭриз зэ нИарэст…?- хАусхолд эплАэн- сиз рэпЭа шоп- уОч рэпЭа шоп- щу рэпЭа шоп Where is the near­est…?-  household appli­ances repair shop- watch-repair shop- shoe-repair shop
У меня сломалась…- бритва- часы- каблук май… изАут ов Одэ- шЭйвэ -уОч- зэ хил из брОукэн My …is out of order- shaver- watch- The heel is broken
Я его уронил айв дропт ит I’ve dropped it
Мне нужно поста­вить набойки ай вонт ту хэв зис бутс хилд I want to have these boots heeled
В подошве дыра зэриз э хОул ин зэ сОул There’s a whole in the sole
Можете прошить шов? кэн ю стич зэ сим? Can you stich the seam?
Можно заменить молнию? кэн ю рэплЭйс зэ зИпэ? Can you replace the zipper?
Можете заклеить подошву? кэн ю стик зэ сОул? Can you stick the sole?
Это можно почи­нить? из ит рэпЭарэбл? Is it repairable?
Сколько займет ремонт? хау лонг уил ит тэйк? How long will it take?
Можно побыст­рее? Я подожду кэн ю ду ит уАйл ай вэйт? Can you do it while I wait?

67

Когда будет готово? уЭн вил ит би рЭди? When will it be ready?
Во сколько примерно мне это обойдется? хАу мач вил ит кост ми? How much will it cost me?
Это стоит чи­нить или лучше купить новый? из ит вес рэпЭаринг о иц чИпз ту бай э нью ван? Is it worth repairing or it’s chaper to buy a new one?
Когда мне позво­нить? уЭн шэл ай кол? When shall I call?
У вас есть запас­ные детали? ду ю хэв спЭа пате? Do you have spare parts?
Я хочу проверить, как прибор работа­ет после ремонта ай вонт ту чек зэ век ов зэ рэпЭад дивАйс I want to check the work of the repaired device
На какой срок вы даете гарантию? уоц зэ тем ов ё гарантИ? What’s the term of your guarantee?
Сколько я вам должен? хАу мач ду ай Оу ю? How much do I owe you?

Химчистка — Dry-cleaner’s

Где ближайшая химчистка? уЭриз зэ нИарэст драй клИнэз? Where’s the nearest dry-cleaner’s?
Мне нужно почис­тить костюм ай нид ту хэв э сьют клинд I need to have a suit cleaned
Когда будет готово? уЭн вил ит би рЭди? When will it be ready?
Мне нужно срочно ай нид ит дан ёджЭнтли I need it done urgently
Можно вывести эти пятна? кэн ю римУв зис стэйнс? Can you remove these stains?
Сколько стоит по­чистить пальто? хАу мач из клИ­нинг ов э кОут How much is cleaning of a coat?

68

Костюм плохо вы­чищен, остались пятна зэ сьют из клинд бэдли энд сам стэйнз римЭйнд зЭа The suit is cleaned badly and some stains remained there
Костюм плохо выглажен зэ сьют изАйронд бЭдли The suit is ironed badly
Просто сделайте еще раз джаст ду ит эгЭн Just do it again
Сколько с меня? хАу мач шэл ай пэй? How much shall I pay?

Пра

чечная — Laundry

Где ближайшая прачечная? уЭриз зэ нИарэст лОндри? Where’s the nearest laundry?
Где можно отдать в стирку рубашки? уЭа кэн ай хэв зэ щётс уОшт? Where can I have the shirts washed?
С/без крахмалом уИз / нОу стач плиз With/no starch, please
Мне нужно срочно ай нид ит дан ёджэ- нтли I need it done urgently
Когда будет го­тово? уэн вил ит би рЭди? When will it beready
У вас самообслу­живание? из зЭа э сэлф сёвис? Is there a self­service?
Помогите подоб­рать нужный режим для…- цветного белья- тонкого белья- шерсти куд ю хэлп виз чУ- зин зэ прОпэ мОуд фо… плиз- кАлалИнин- дЭликэт фЭбрикс- вул Could you help with choosing the proper mode for…, please- colour linen- delicate fabrics- wool

69

Гдестоитгла-              уЭраАйронин фэсИ- Whereareironingдилъная доска? литиз?                                      facilities?Утюгне работает зэАйрон даз нот век The iron does not workСколькоядолжен? хАумачшэлайпэй? Howmuchshalllpay?

Покупки — Shopping

Добрый вечер, сэр. Чем могу помочь?Спасибо, я пока посмотрю что у вас естьДайте мне знать если что-нибудь понадобитсяИзвините, можно вас…?

Да, сэр?

Сколько это стоит?

60 евро

Можно примерить? Можно примерить такой же только красного цвета?

Боюсь, это не ваш размер/это вам не подойдет по размеру

А есть такой 40-го размера?/ больше­го размера?

Гуд Ивнинг, сё. Уот кэн ай ду фо ю?Сэнк ю.Ай джаст вонт ту хэв э лук эрАунд фёстЛэт ми нОу иф ю нид сАмсингЭкскьЮз ми

Ес, сё?

Хау мач из зэт?

СикстиЮро

Кэн ай трай ит он? Кэн ай уАн он инрэд?

Айм эфрЭйд иц нот ё сайз / ит вОунт фит ю

Ду ю хэв ит ин э фОти?/Дую хэвэ бИгэ ван?

Good evening, sir. What can I do for you?Thank you. I just want to have a look around firstLet me know if you need somethingExcuse me…

Yes, sir?

How much is that?

€ 60

Can I try it on? Can I try one on in red?

I’m afraid it’s not your size / it won’t fit you

Do you have it in a 40? / Do you have a bigger one?

70 АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ТУРИСТОВ. Елена Солтовец. БЫТОВОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ — CONSUMER SERVICE.

А к кому? хум шуд ай аск Whom should I ask?
Покажите, к кому обратиться шОу ми за райт пёсон зэн Show me the right person then
Мы закрыты ви а клОузд We are closed
Закончилось (о това- ре)/Все распродали вив солдАут We’ve sold out
Это не распродажа. иц нот э сэйл It’s not a sale.
Вы уверены? а ю щУэ? Are you sure?
У нас нет того, что вы хотите. ви хэвнт уОт ю вонт We haven’t what you want.
Можете немного подождать? ду ю майнд уЭй- тинг э литл? Do you mind waiting a little?
Извините, я не могу вам помочь сори ай кант хэлп ю Sorry, I can’t help you
Я позову менедже­ра/управляющего ай вил кол зэ мЭ- нэджэ I will call the manager
Вы не можете (у вас нет на это прав, к примеру, ограниче­ние по возрасту или отсутствие соответс­твующей карты) ю а нот антАйтлд ту ит You are not entitled to it.
Мы не принимает оплату кредитками ви донт тэйк кадз We don’t take cards
Я не понимаю, чего вы хотите ай кант андэстЭнд уОт ю вонт I can’t understand what you want
По-моему, смотрит­ся отлично! ай синк ит луке вЭри гуд I think it looks very good!
Смотрится не очень ай донт синк ит луке гуд I don’t think it looks good

73

Помочь с пример­кой? кэн ай хэлп уИз трАинг ит он? Can I help with trying it on?
Вы повредили эту вещь юв дэмэджд зэ синг You’ve damaged the thing
Пока не могу ска­зать точно ай кант тел ю нАу I can’t tell you now
Цены фиксирован­ные. Торг неумес­тен зэ прАйсэс а фИкст. нОу нэго- щиЭйтинг The prices are fixed. No negotiating
Распродажа начнет­ся… зэ сэйл вил стат… The sale will start…
Цена уже со скидкой зэ дискАунт из инк-лЮдэд Инту зэ прайс The discount is in­cluded into the price
Я вам дам допол­нительную скидку, размером… айл гив ю Экстра дискАунт ов… I’ll give you extra discount of…
Берите, это отлич­ная цена! иц э бАгин It’sa bargain!
Пройдите к кассе, пожалуйста нАу уИл ю гоу ту зэ кЭшие, плиз Now will you go to the cashier, please
У нас нет сдачи ви донт хэв чендж We don’t have change
Словник — Glossary Одежда — Clothes
белье Андэ уЭа underwear
блузка блАуз blouse
брюки трАузэс trousers
бюстгальтер бра bras

74

водолазка рол нэк roll-neck
галстук тай tie
гольфы плас фоз plus-fours
джемпер джАмпэ jumper
джинсы джинс jeans
дубленка щип скин кОут sheepskin coat
жилет уЭйсткоут waistcoat
кепка кэп cap
колготки тайте tights
костюм сьют suit
купальник суИмминг кОс- тьюм swimming costume
куртка кОут coat
майка (футболка) ти щёт T-shirt
носки сокс socks
пальто кОут coat
пиджак джЭкет jacket
плавки суИминг транкс swimming trunks
платье дрэс dress
плащ рЭйнкоут raincoat
пояс бэлт belt
пуловер пулОуэ pullover
рубашка/сорочка щёт shirt
спортивный кос­тюм трЭйнинг сьют training suit
трусы пэнтс pants

75

халат, дрЭсин гАун dressing gown
чулки стОкингз stockings
шарф скарф scarf
шляпа хэт hat
шуба фёкОут fur coat
юбка скёт skirt
бархат вЭлвэт velvet
вельвет кОдурой corduroy
велюр вэлУэ velours
вискоза вИскоус viscose
джерси джэзи jersy
замша суЭйд sued
искусственный атифИшиэл artificial
кожа (джЭнуин) лЭзэ (genuine) leather
мех фё fur
лен флэкс flax
трикотаж стОкинет stockinet
хлопок кОтон cotton
шелк силк silk
шерсть вул wool
босоножки Оупэн-тОу сЭндэлз open-toe sandals
ботинки бутс boots

76

крем для обуви щу крим shoe cream
кроссовки снИкэс/трЭйнэз sneakers/trainers
сандалии сЭндэлз sandals
туфли на высоком каблуке хай хилд щуз high-heeled shoes
туфли на низком каблуке лОу хилд щуз low-heeled shoes
туфли на шпильке стилЭтоу хилд щуз stiletto-heeled shoes
туфли на плат­форме плЭтфом щуз platform shoe
сапоги хай бутс high boots
тапки слИпэз slippers
туфли щуз shoes
лаковые туфли пЭтэнт лЭзэ щуз patent-leather shoes
щетка для обуви щу бращ shoe brush
дезодорант дэОдоран deodorant
духи п’ефьюм perfume
заколка хЭапин hairpin
зонт амбрЭла umbrella
зубная щетка туф браш tooth brush
зубная паста туф пэйст tooth paste
зубная пить дЭнтал флос dental floss
крем-пудра крим пАудэ cream powder
лезвия блэйд blade

77

молния зИпэ zipper
мыло сОуп soap
одеколон колОнь cologne
очки глАсэз glasses
очки солнцезащитные сан глАсэз sunglasses
перчатки главз gloves
пояс бэлт belt
пряжа йан yarn
пудра пАудэ powder
расческа хЭабраш hairbrush
ремень бэлт belt
сумка бэг bag
ремешок для часов рИстлэт wristlet
чемодан сьЮткейз suitcase
шпильки хЭапинрз hairpins
кассета кэсЭт/тэйп cassette/tape
батарейка бЭтэри battery
будильник элАм клок alarm-clock
видеокамера вИдэо кЭмера video camera
видеокассета вИдэотэйп videotape
магнитофон тэйп рикОдэ tape-recorder
клавиатура кИбод keyboard
компакт-диск кОмпэкт диск compact-disk

78

компьютер кампьЮтэ computer
кофеварка кОфи мэшИн coffee-machine
монитор мОнитэ monitor
наушники Еэфоунз earphones
ноутбук нОутбук/лэптоп notebook/laptop
плеер плЭйэ player
принтер прИнтэ printer
светильник лэмп фИксчэ lamp-fixture
телевизор mu ви сэт TV set
тостер тОстэ toster
утюг Айрэн iron
фен хЭа дрАйэ hair-dryer
фотоаппарат фото кЭмэра photo camera
часы клок clock
швейная машина сОуин машИн sewing machine
электрочайник элЭктрикэл кетл electrical kettle
кухонный комбайн кИчен Юнит kitchen unit
электроприборы элЭктрикэл

эплАйэнсэз

electrical appliances
микроволновка мАйкроувЭйв microwave
миксер мИксэ mixer
блендер блЭндэ blender
книга бук book
ручка ПЭН pen

79

альбом Элбэм album
газета ньЮспэйпэ newspaper
журнал мэгэзИн magazine
каталог кЭтэлоуг catalogue
план города сИти мэп city map
скотч скоч тэйп Scotch tape
словарь дИкшинэри dictionary
справочник рЭфэрэнс бук reference book
фотоальбом фото Элбэм photo album
фломастер фелт пэн felt pen
карандаш пЭнсил pencil
зажигалка лАйтэ lighter
мундштук сИгэрэт хОлдэ cigarette holder
сигареты сИгарэтс cigarettes
сигары сигАз cigars
спички мЭтчез matches
табак тобАккоу tobacco
трубка смОукинг пайп smoking pipe
кальян хУка hookah
цветы фЛауэз flowers
астра Эстэ aster
бегония бигОуниэ begonia
букет букЭ/банч bouquet/bunch
гвоздика пинк pink

80

герань жирЭйниэм geranium
гербера хЭбрэ herbera
гиацинт хАйэсинс hyacinth
декоративная лента дЭкэрэтив тэйп decorative tape
ирис Айэрис iris
каллы кЭлэ calla
лилия лИли lily
нарцисс дЭффодил daffodil
папоротник фен fern
пион пИэни peony
роза рОуз rose
ромашка кЭмомайл chamomile
тюльпан тьЮлип tulip
флокс флокс phlox
фрезия фрИзиэ freesia
орхидея Окид orchid
кактус кЭктэс cactus
фиалка вАйолэт violet
елочная игрушка крИстмэс три той Christmas-tree toy
игрушка той toy
золото голд gold
колье нЭклэйс necklace
кольцо ринг ring

81

кулон пЭндэнт pendant
серебро сИлвэ silver
проба хОлмак hallmark
серьги Эарингз earrings
цепочка чейн chain
шкатулка кЭскэт casket
часы клок clock
ювелирные изделия джУэлри jewellery
украшения джУэлри jewellery
агат Эгэт agate
аметист Эмисист amethyst
бирюза тёкваз turquoise
бриллиант дАймэнд diamond
брошь брОуч brooch
драгоценный камень прЭшэз стОун precious stone
полудрагоценный

камень

сЭми прЭшэз стОун semi-precious stone
жемчуг пёл pearl
перламутр мАзэ ов пёл mother-of-pearl
запонки каф линкс cuff links
изумруд Эмерэлд emerald
ожерелье нЭклэйс necklace
перстень с печаткой сИгнит signet
платина плЭтинэм platinum
рубин рУби ruby
сапфир сЭпфайэ sapphire

83

слоновая кость Айвэри ivory
топаз тОупаз topaz
фианит фИанит phianit
цепочка чейн chain
наручные часы уОч watch
янтарь Эмбэ amber
ювелирные изделия джУэлри jewellery
Полезные выражения — Helpful phrases
Могу я вам помочь? кэн ай хэлп ю? Can I help you?
Нет, спасибо ноу, сэнкс No, thanks
Чем могу помочь? уот кэн ай ду фо ю? What can I do for you?
Спасибо, я просто смотрю пока сенкью, айл джаст хэв э лук эрАунд фёст Thank you, I’ll just have a look around first
Где у вас находит­ся…?

— магазин

— рынок

— аптека

— торговый центр

уЭриз …хИэ?

— сто

— мАкет

— кЕмистс

— шОпинг мол

Where is… here?

— store

— market

— chemist’s

— shopping mall

Когда открывает­ся/закрывается? уЭн даз… Оупэн/ клОуз? When does… open/ close?
Мне надо купить… ай вонт ту бай… I want to buy…
Сколько это стоит? хАу мач из зис? How much is this?
Можно заплатить карточкой? кэн ай пэй виз крЭ- дит кад? Can I pay with credit card?
У вас есть…? ду ю хэв…?

— 83 —

Do you have…?

83

Дайте, пожалуйста… гив ми, плиз… Give me, please…
У вас есть скидки? ду ю хэв дискАунтс? Do you have discounts?
Сделайте подароч­ную упаковку э гифт пЭкинг, плиз A gift packing, please
Сколько стоит все вместе? хАу мач из ол ин ол? How much is all in all?
Могу я сделать оптовую закупку? кэн ай мэйк э хОул- сэйл пёчэз ин ё фём? Can I make a wholesale purchase in your firm?
Мне нужна боль­шая партия… ай нид э ладж лот ов… I need a large lot

of…

Вы предоставляе­те скидки? ду ю гив зэ дискА­унт фо…? Do you give the discount for…?
Предоставляете ли вы кредит? ду ю гив э крЭдит? Do you give a credit?
Когда я могу полу­чить товар? уэн кэн ай тэйк зэ гудз? When can I take the goods?
Отправьте по этому адресу хэв ит сэнт ту зис эдрЭс Have it sent to this address
Мне не подходят сроки поставок зэ тёмз ов дэлИвэ- ри дазнт сьют ми The terms of deliv­ery doesn’t suit me
У вас есть пробник? ду ю хэв э сэмпл? Do you have a sample?
Вы можете мне по­казать как этим пользоваться? кэн ю щоу ми хау ту юзит? Can you show me how to use it?
Как это работает? хау даз ит ворк? How does it work?
Для чего это? уот из ит фо? What is it for?
Как это использу­ется? хау из ит юзд? How is it used?
Как это включа­ется? хау ту тёрн ит он?

— 84 —

How to turn it on?

84

Как это выключа­ется? хау ту тёрн ит оф? How to turn it off?
Кто производи­тель? ху из зе ма- нюфЭкчюрэ? Who is the manufacturer?
Где это произве­дено? уЭриз ит мэ- ньюфЭкчэд? Where is it manufactured?
Торг — Negotiating prices
Меня не устраива­ет цена зэ прайс дазнт сьют ми The price doesn’t suit me
Это слишком дорого иц ту икспЭнсив It’s too expensive
Давайте 40, а не 50, и я беру лэц мэйк ит фОти инстЭд оф фифти энд айм бАйин ит райт эвЭй Let’s make it 40 instead of 50 and I’m buying it right away
За такую цену это можно купить где угодно ю кэн бай ит эвриу- Эа фо зис прайс You can buy it everywhere for this price
Какова цена? уОц зэ прайс? What’s the price?
Сколько вы за это возьмете? хау мач вил ю чардж зэт? How much will you charge that?
Скидки есть? из зЭа э дискАунт? Is there a discount?
У вас будут скид­ки? уИл ю хэв зэ дискА­унт? Will you have the discount?
Это распродажа?

Какие у вас есть скидки?

из ит э сэйл?

уот кайнд ов дискА­унт ду ю хэв?

Is it a sale?

What kind of dis­count do you have?

Пусть будет (де­сять) лец мэйк ит (тен) Let’s make it (ten)

85

Я думаю цена разумная/заоб­лачная/слишком высокая/выше чем у всех ай синк зэ прайс из- рИзонэбл экзОрби- тант ту хай нот компЕтэтив I think the price is rea sonable ехог- bitanttoo high not competitive
Обсудим цену? кэн ви негОщиэйт зэ прайс? Can we negotiate the price?
Вы принимаете чеки? Оплата — Payment

ду ю тэйк креЭдит кадз?

Do you take credit cards?
У меня нет налич­ных ай хэв ноу кэш I have no cash
У меня дорожные чеки ай хэв трЭвелерз чеке. I have travelers’ cheques
Дайте мне чек кэн ай хэв зэ ре- сИт? Can I have the receipt?
У меня нет купюр меньше ай донт хэв смоллэ билз I don’t have smaller bills
Такие принимаете? вил ю тэйк зэт? Will you take that?
Сдачи не надо кип зэ чендж Keep the change
Это мне…

— велико

— мало

— широко

— узко

— длинно

— коротко

— впору

Одежда — Clothes

зис из …фо ми

— луз

— тайт

— уАйд

-нЭроу -лонг

— шёт

— джаст райт

This is…for me

— loose

— tight

— wide

— narrow -long

— short

— just right

Этот цвет мне не идет зис кАла дазнт сьют ми

— 86 —

This colour doesn’t suit me

86

Мне нужно, чтобы цвет туфель под­ходил к платью ай лайк зэ кАла ов зэ щуз ту мэч зэ кАла ов зэ дрЭс I like the colour of the shoes to match the colour of the dress
Вы же видите, что это сидит на мне плохо ю си ит дазнт фит You see it doesn’t fit
Можно мне вот это(т)/эту… кэн ай хэв зис… Can I have this…
Можно примерить это? кэн ай трай ит он? Can I try it on?
Можно примерить такой же красного цвета? кэн ай трай ван он ин рэд? Can I try one on in red?
У вас есть такой же десятого размера? ду ю хэв ит ин э тен? Do you have it in a ten?
Где примерочная? уЭриз зэ чЕнджинг рум? Where is the changing room?
Покажите мне… кэн ю щоу ми… Can you show me…
Мне нужно (это) большего/меньше­го размера ай нид э бИггэ/ смоллэван I need a bigger/ smaller one
Хорошо сидит? даз ит фит ми? Does it fit me?
Подходит к… (туфлям)? даз ит мэч (зэ щуз)? Does it match…(the shoes)?
Мне это идет? даз ит сьют ми? Does it suit me?
Мне это не идет/ не подходит по раз­меру/ не подходит к другим вещам ит дазнт сьют/ фит/мэч It doesn’t suit/fit/ match
Я ищу…

Я хочу…

Мне нужно…

айм лУкинг фо ай вонт ай нид I’m looking for I want I need

87

Это слишком сво­бодно/тесно иц ту луз/тайт It’s too loose/tight
Сколько это стоит? хау мач из зис? How much is this?
Какова цена? уоц зэ прайс? What’s the price?
Сколько вы за это возьмете? хау мач вил ю чардж зэт? How much will you charge that?
Скидки есть? из зЭа э дискАунт? Is there a discount?
У вас будут скид­ки? уил ю хэв зэ дискА­унт? Will you have the discount?
Это распродажа? из ит э сэйл? Is it a sale?
Какие у вас есть скидки? уот кайнд ов дискА­унт ду ю хэв? What kind of dis­count do you have?
Галантерея/парфюмерия — Haberdashery/perfumery
Какой аромат сейчас в моде? уОт арОма из фЭ- шинэбл нАу? What aroma is fashionable now?
Где тестер этих духов? уЭриз зэ тЭстэ ов зис пЁфьюм? Where is the tester of this perfume?
Посоветуйте

оттенок

куд ю хэлп ми виз зэ тОун Could you help me with the tone?
Эта помада слиш­ком темная зис лИпстик из ту дак This lipstick is too dark
Эта краска для волос стойкая? из зис хЭа дай стэйбл? Is this hair-dye stable?
Мне нужны мани­кюрные ножницы и пилочка для ногтей ай нид э мЭникьюэ сИсэз энд э нэйл файл I need a manicure scissors and a nail file
Этот шампунь с кондиционером? из зЭа э кондИщинэ ин зис шэмпУ? Is there a condition­er in this shampoo?

88 АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ТУРИСТОВ. Елена Солтовец. БЫТОВОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ — CONSUMER SERVICE.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Статистика






Яндекс.Метрика