Home » Англо-русский и русско-английский словарь » Английская грамматика «Состоятельные» глаголы

Английская грамматика «Состоятельные» глаголы

9. «Состоятельные» глаголы.

Скачать бесплатно «Английская грамматика – это не страшно!» Формат PDF на странице —
Главная страница Английская грамматика – это не страшно!

Видео словарь английского языка. Напитки.

Солдат спит — служба идет.
Трактовка соотношения статики
и динамики по-армейски

Английский русскими буквами.
Англо-русский словарь с транскрипцией.
Переводчик с армянского на русский русскими буквами.

knigi728x90

Английская грамматика – это не страшно!

Английская грамматика – это не страшно!

В английском языке имеется много глаголов. Ну, очень много. И все
эти глаголы делятся на две группы. Одна группа о-о-очень большая, а дру-
гая — маленькая. Большая группа образована динамическими глаголами,
которые описывают движение, действие — одним словом, динамику (пото-
му так и называются), а другая группа (которая маленькая) объединяет все
статические, или по-русски было бы правильнее сказать «состоятельные»
(потому что описывают состояние), глаголы. Понятно, что описывать со-
стояние могут и судебные исполнители, но тут немного иное. К состоянию
здесь относятся такие оттенки значения, как наличие, обладание, постоян-
ные свойства предметов, умственная деятельность, симпатии-антипатии и
даже чувства.
Ясно, что о наличии или обладании говорят такие глаголы, как to
be (быть), to have (иметь), to possess (обладать), to own (владеть) и прочие.
О постоянных свойствах рассказывают to weigh (весить), to measure (иметь
размер), to cost (стоить). Глаголы, описывающие то, что ощущают наши органы чувств, — to see (видеть), to hear (слышать), to feel (ощущать), to smell



(пахнуть), to taste (быть на вкус, иметь вкус). Умственное и эмоциональное
состояние определяют глаголы to love (любить), to like (любить, нравиться),
to hate (ненавидеть, очень не любить), to think (думать, полагать), to understand
(понимать) и другие. Ниже приведу более-менее полный список ста-
тических глаголов (все же подумайте о моем термине «состоятельные» —
как звучит!).
be — быть
have — иметь
apply to — относиться к
assume — предполагать, допускать
believe — полагать, считать
care — любить

112 Английская грамматика «Состоятельные» глаголы.

belong to — принадлежать
compare — сравнить(ся)
concern — касаться
contain — содержать
cost — стоить
depend on — зависеть
deserve — заслуживать
differ from — отличаться
exist — существовать
hold — владеть
interest — интересовать
measure — в значении «иметь размер»
own — владеть
possess — обладать
resemble — походить, быть похожим
stand for — заменять
weigh — в значении «весить»
hear — слышать
see — видеть
feel — чувствовать
smell — пахнуть
taste — быть на вкус
look — выглядеть
want — хотеть
consider — полагать
detest — ненавидеть
envy — завидовать
expect — ожидать, надеяться
fear — бояться
find — считать
forget — забывать
hate — ненавидеть, очень не любить
hope — надеяться
imagine — представлять себе
know — знать
like — любить, нравиться
love — любить
mean — значить
mind — возражать, помнить
notice — замечать
prefer — предпочитать
regret — сожалеть
remember — помнить
suggest — предлагать
suppose — предполагать
think — думать, полагать
understand — понимать
wish — желать
А собственно говоря, зачем нам этот список? Ну, есть в английском
языке немного статических глаголов и очень много динамических, что
нам до этого? Дело в том, что статические глаголы никогда не употребляют-
ся в длительных временах. А динамические — сколько угодно, и оптом, и
в розницу. Вот для того, чтобы мы могли определить, какой глагол можно

113  Английская грамматика «Состоятельные» глаголы.

ставить в длительных временах, а какой — нельзя, мы и затеяли весь этот
сыр-бор.
Попытаемся понять различие между состоянием и действием. С дей-
ствием мы уже мало-мальски знакомы, а с состоянием пока никоим об-
разом. Возьмем глагол to love или to like, которые выражают нашу любовь,
симпатию. Если мы любим мороженое, то мы любим его всегда. Если мы
обожаем кофе, то пусть говорят, что хотят, но мы не можем, а иногда и
не хотим изменить нашей великой любви. Если ненавидим (to hate) горо-
ховую кашу, то всеми фибрами души. То есть наши симпатии и антипа-
тии абсолютны. Либо они есть, либо их нет. Не бывает так, что сейчас мы
любим шоколад, а завтра ненавидим. Хотя есть отдельные исключения.
Например, мне в детстве прописали лекарство, похожее вкусом на какао.
После того как я напринимался этого эрзац-какао в том далеком возрас-
те, до сих пор даже запах какао вызывает у меня тошноту. Возьмем дру-
гой глагол to understand. Если мы понимаем по-английски, то понимаем.
Если нет, то на нэт и суда нэт. Одним словом, либо понимаем, либо не
понимаем. Если я понимаю по-английски, то понимаю всегда. Конечно,
может быть и так, что какое-то слово оказалось непонятным, проскочило
какое-то предложение, но это уже очень частные частности.
Возможно, некоторые возражения у вас вызовут такие слова, как to
weigh (весить) и to measure (быть такого-то размера). Конечно, главным
аргументом будет то, что человек натощак может весить 79 кг, а после сыт-
ного чревоугодия и все 100. Точно так же и с глаголом to measure: человек
может вырасти, растолстеть, ссохнуться, скрючиться или сгорбиться. Но,
дорогие мои, такие перемены происходят не в одночасье, не мгновенно.
Поэтому мы можем рассматривать свойства объекта как постоянные в
течение какого-то периода. Соответственно, речь идет о состоянии пред-
мета в некоем промежутке времени. Человек живет и постепенно меняет-
ся, меняются и его некоторые постоянные характеристики — увлечения,
пристрастия, убеждения и понятия. Но это не входит в наш курс. Поэтому
давайте абстрагируемся от всего лишнего и вернемся к «состоятельным»
глаголам.
Должен заметить, что существуют такие глаголы, которые подобно дву-
ликому Янусу способны менять свой статус: быть то статическими, то дина-
мическими. Разумеется, их еще меньше, чем статических.

114  Английская грамматика «Состоятельные» глаголы.

 Английская грамматика «Состоятельные» глаголы.

Английская грамматика «Состоятельные» глаголы.

115

Глагол Статический Динамический
measure иметь размер
This room measures 5 metres
across. — Эта комната имеет
5 метров в ширину.
измерять, снимать мерку
What are you doing? — I am
measuring a client for an overcoat. —
Что ты делаешь? — Я снимаю мерку
с клиента, чтобы сшить пальто.
have иметь
We have good friends. —
У нас хорошие друзья.
в сочетании с существительными
имеет значение действия
Don’t bother me. I’m having lunch. —
Не мешай мне. Не видиЩь, мИ
куЩаем.
see видеть, понимать
Do you see that building? —
Ты видишь то здание?
видеться, встречаться
I’m seeing my dentist now. — Я сей-
час на приеме у стоматолога. (А сло-
во «дантист» напоминает об адских
муках, которые описывал Данте.)
look выглядеть, казаться
He looks great today. — Сегодня
он прекрасно выглядит.
смотреть
What are you looking at? — На что ты
смотришь?
weigh весить
That gentleman weighs at least
about 20 stones. — Этот джентль-
мен весит как минимум 20 стоу-
нов (127 кг).
взвешивать, оценивать
Are you weighing your bag? —
Вы взвешиваете сумку?
What are you thinking of? — I’m
weighing all pros and cons. — О чем
задумался? — Я взвешиваю все за
и против.
realize осознавать, понимать
They realize what they can do. —
Они осознают, что могут
сделать.
осуществлять, реализовывать
We are realizing a very important
project now. — Сейчас мы осущест-
вляем очень важный проект.

116

Я бы хотел предложить еще один способ, с помощью которого вы смо-
жете отличить статический глагол от динамического. Особенно он под-
ходит глаголам чувств восприятия. Здесь очень легко определить разницу.
Если мы прилагаем какое-то усилие для выполнения действия — это дина-
мический глагол. Если мы воспринимаем информацию без какого-либо на-
пряжения, насилования собственного организма, самопроизвольно — мы
имеем дело со статическим глаголом.
Возьмем, к примеру, глаголы see — видеть и look — смотреть. Если мы
идем по улице или сидим у окна, то поневоле боковым зрением отмечаем
движение людей, машин, пролетающих птиц, коров и тарелок и делаем это
неосознанно, не прилагая к этому никаких усилий с нашей стороны. Одна-
ко если мы смотрим в книгу, напрягаем глаза и при этом, возможно, пых-
тим и потеем, а результат, несмотря на все наши напряги и усилия, — нуле-
вой. То есть смотрим в книгу, а видим … правильно — ничего!
Та же ситуация и с hear — слышать и listen — слушать. Мы поневоле
слышим, как по улице проезжают машины, как орут коты на крыше, как
тусуется детвора во дворе и как соседская девочка долбит часами на пиа-
нино монотонные гаммы, независимо от нашего желания и усилий. На-
прягаемся мы только тогда, когда эти гаммы и прочие ненавязчивые шумы
«слегка» начинают доставать нас. Но напрягайся — не напрягайся, топор-
щи уши — не топорщи, а, как поет Пласидо Доминго где-то там в Ла Скала,
не услышишь, да и каких-нибудь «Кэтс» на Бродвее — тоже вряд ли.
Такова жизнь. Се ля вы — се ля вас! Все неприятное приходит без уси-
лий, а хорошего надо добиваться. То же самое и с иностранными языка-
ми: их долго учишь, а забываешь быстро. Поэтому чаще заглядывайте в
учебник.

117  Английская грамматика «Состоятельные» глаголы.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Статистика






Яндекс.Метрика