20. Предлоги.
Скачать бесплатно «Английская грамматика – это не страшно!» Формат PDF на странице —
Главная страница Английская грамматика – это не страшно!
Видео словарь английского языка. Вода.
Ниже я хотел бы изобразить графически значение основных англий-
ских предлогов места и направления.
Похожие страницы:
Английский русскими буквами.
Англо-русский словарь с транскрипцией.
Переводчик с армянского на русский русскими буквами.
Английская грамматика – это не страшно!
Предлоги места будут обозначаться
точками, а предлоги направления — стрелками.
С помощью простого кубика попытаемся развеять миф о невозможно-
сти понимания употребления предлогов в английском языке.
Английская грамматика Предлоги
Внимательно рассмотрите эту не очень сложную схему и попробуйте
проанализировать ее.
181 Английская грамматика Предлоги.
Рядом с предлогом on (на) вы видите и точку, и стрелку. Как это понять?
Дело в том, что раньше был предлог onto, который отвечал за направление
движения на какую-то поверхность, но в современном языке он постепен-
но был вытеснен и теперь встречается очень редко; за оба значения — на-
хождение на поверхности и направление движения на поверхность — те-
перь отвечает предлог on.
Посмотрите на несколько предлогов, которые переводятся на русский
«из», «с». Out of (из) обозначает лишь движение изнутри наружу, off (с) —
только с поверхности, а from (от, из) используется в прочих случаях. Един-
ственный случай, когда он пересекается с out of, — когда он обозначает
движение из страны, города. В этом случае мы пользуемся from, рассма-
тривая город или страну просто как географическое понятие, без объема.
Under (под) обозначает нахождение под какой-то поверхностью или
объектом, а below (ниже) — сравнительное местонахождение, т.е. ниже
чего-то там еще. Below является антонимом above (над).
There exist various forms of life under the sea. — В море под водой существу-
ют различные формы жизни.
It is below zero today. — Сегодня (температура) ниже нуля.
Behind (за, позади) обозначает местоположение за каким-то объектом,
но, пожалуйста, не путайте его с предлогом for — для, ради. In front of (пе-
ред) констатирует местоположение перед чем-либо.
Inside (внутри) служит для описания нахождения предмета внутри
чего-либо и в этом смысле имеет одинаковое значение с in (подробнее о
втором смотрите главу «Разные разности или всякая всячина»). Их антони-
мами являются outside (снаружи) и beyond (вне).
We can see some guerillas inside the camp, and some outside it. — Мы видим
несколько партизан в лагере и несколько за его пределами.
It is beyond my power to set them free. — Не в моих силах / моей власти (вне
моих сил / власти) отпустить их на свободу.
Близки по значению at (у), near (около, возле), next to (рядом с). Об at и
near вы можете прочесть далее в главе «Разные разности или всякая всячи-
на». В целом их можно перевести возле, рядом, вблизи, поблизости от и т. п.
182 Английская грамматика Предлоги.
Who’s sitting next to you? — Кто сидит с тобой (за одной партой)?
Who’s sitting near you? — Кто сидит рядом с тобой (по соседству, за соседни-
ми партами)?
В отличие от русского языка, в котором в зависимости от того, куда мы
идем, употребляются разные предлоги, в английском упрощен подход к вы-
бору предлогов направления движения. Посмотрите на перевод предлога to.
Сколько русских соответствий! И это еще не все. А вот разница между дви-
жением в сторону, в направлении предмета и внутрь его описывается раз-
ными предлогами to и into. Во втором случае объект рассматривается как
объемный, а не как точка. Синонимом to является предлог toward(s), кото-
рый можно перевести также по отношению к, в отношении к, по направлению
к, в направлении к.
We went to school. — Мы пошли в школу.
We went into the school. — Мы вошли в школу (в здание).
He is kind to old people. = He is kind toward old people. (toward — Am., towards
— Br.) — Он добр к / по отношению к старикам.
На схеме не показан предлог between. Он значит «между». Очень близок
к нему предлог among (среди). Отличие между ними такое же, как и между
русскими предлогами «между» и «среди». Between подразумевает положе-
ние между двумя предметами, а among — более чем двумя.
The main difference between the two peoples is that Croats are Catholics and
use Latin fonts, and Serbs are orthodox Christians and use Cyrillic fonts. —
Основная разница между двумя народами заключается в том, что хорва-
ты — католики и пользуются латиницей, а сербы — православные христиа-
не и пользуются кириллицей.
There are many talented singers among Italians. — Среди итальянцев есть
много хороших певцов.
Вот практически и все пространственные предлоги, которые понадо-
бятся вам на первое время. А в дальнейшем вы познакомитесь и с другими,
по мере того как будете грызть орешек знаний. Еще раз сошлюсь на главу
«Разные разности или всякая всячина». В ней вы можете найти информа-
цию о предлогах, которые вызывают особую трудность у изучающих ан-
глийский язык.
183 Английская грамматика Предлоги.
