10. Что там за глаголом?
Скачать бесплатно «Английская грамматика – это не страшно!» Формат PDF на странице —
Главная страница Английская грамматика – это не страшно!
Видео словарь английского языка. Насекомые.
Там, да за глаголом,
Там, да за глаголом,
Там, там-тарам, пам-пам-пам.
Народная глагольная песня.
(Поется на мотив «Там, за облаками».)
Что там кроется во мгле?
Может, ведьма на метле?
Что таится там во мраке?
Может, злобные собаки?
Что там прячется в тумане?
Может, злой товарищ Сталин?
Из страшилок эпохи легенд
Английский русскими буквами.
Англо-русский словарь с транскрипцией.
Переводчик с армянского на русский русскими буквами.
Английская грамматика – это не страшно!
Действительно, что там за английским глаголом может таиться во мра-
ке, во мгле или, на худой конец, в тумане?
После глагола может стоять:
1) инфинитив с частицей to;
2) инфинитив без частицы to;
3) дополнение + инфинитив с частицей to;
4) дополнение + инфинитив без частицы to;
5) герундий.
I am learning to swim. — Я учусь плавать.
Friends must stick together. — Друзья должны держаться вместе.
The officer ordered the soldiers to attack. — Офицер приказал солдатам ата-
ковать.
Poverty made us work hard. — Бедность заставила нас упорно трудиться.
(Раньше мы ничего не делали и были бедными. И теперь мы бедные, но ра-
ботаем.)
We started speaking English well a year ago. — Мы начали хорошо говорить
по-английски год назад.
Не существует общего правила или закономерности для определения
того, что из вышеперечисленного следует за глаголом. Придется запомнить.
118 Английская грамматика Что там за глаголом?
Предлагаю вам запомнить глаголы, требующие вариантов 2, 3, 4 и 5. Ме-
тодом исключения можно будет определить глаголы варианта 1, так как их
группа самая многочисленная. Кроме того, можно частично объединить
группы 2 и 4. И есть еще один вариант. Так сказать, смешанный. Он вклю-
чает глаголы, после которых можно употреблять и инфинитив с частицей to,
и герундий без изменения смысла.
Итак, самая малочисленная группа 2. Глаголами, которые требуют упо-
требления после себя инфинитива без частицы to, являются все модальные
глаголы, за исключением ought to. Об этом мы уже говорили в главе «Недо-
развитые, или модальные, глаголы».
С ней тесно связана группа 4. Здесь тоже не так уж много глаголов, тре-
бующих дополнения и инфинитива без частицы to. Это глаголы have, let,
help, make.
Have + smb + V имеет значение позволять, разрешать кому-либо делать
что-либо; терпеть, чтобы кто-либо делал что-либо.
Let + smb + V — означает разрешать, позволять кому-либо делать
что-либо.
Help + smb + V — значит помогать кому-либо делать что-либо (после
данного глагола инфинитив может употребляться и с частицей to, то есть
употребление факультативно: хочет глагол — добавляет частицу, не хо-
чет — ну и не надо).
Make + smb + V — имеет значение заставлять кого-либо делать
что-либо.
119 Английская грамматика Что там за глаголом
В последнем случае нужно отметить, что если глагол make используется
в этом же значении в страдательном залоге, то после него инфинитив упо-
требляется уже с частицей to.
I won’t have you behave like this in my house. — Я не потерплю, чтобы вы так
вели себя в моем доме.
The grandparents let their grandchildren do everything. — Дед и бабка позво-
ляют внукам (делать) все.
The USA helps or makes other countries build democracy. — США помогают
другим странам или заставляют их строить демократию.
The judge made the accused plead guilty. — Судья заставил обвиняемого
признать себя виновным. (Что за методы он использовал?)
The journalist has been made to write that article. — Журналиста заставили
написать эту статью.
Затем идет группа 5. Она уже посолиднее.
Глаголами, требующими употребления после себя герундия, являются
следующие:
admit — допускать
adore — обожать
appreciate — высоко ценить
avoid — избегать
consider — рассматривать, обдумывать
contemplate — рассматривать, обдумывать
deny — отрицать, опровергать
detest — ненавидеть, питать отвращение
dislike — не любить
endure — выносить, терпеть
enjoy — наслаждаться, получать удовольствие
excuse — извинять
face — сталкиваться
feel like — хотеться
finish — заканчивать
forgive — прощать
give up — бросать, отказываться от мысли
go on — продолжать
hate — ненавидеть
can’t help — не могу не
imagine — представлять себе, понимать
involve — вовлекать, затрагивать
120 Английская грамматика Что там за глаголом
keep — продолжать, не прекращать
like — любить, нравиться
look forward to1 — с нетерпением ожидать
love — любить
mention — упоминать
(not) mind — (не) возражать
miss — избежать, уклониться
postpone — откладывать
practise — практиковаться, упражняться
prefer — предпочитать
prevent from — предотвращать, не давать делать, мешать
put off — откладывать
resent — негодовать, возмущаться
resist — противостоять, сопротивляться
risk — рисковать
can’t stand / bear — не выносить, не выдерживать
start — начинать
stop — прекращать
suggest — предлагать
understand — понимать
Go V-ing — очень распространенная структура. Обозначает занятие дея-
тельностью, описываемой глаголом в «инговой» форме.
Burst out crying / laughing значит расплакаться / рассмеяться — характер-
ное сочетание, которое тоже использует герундий.
Last weekend we went boating and swimming. — В прошлые выходные мы
катались на лодке и плавали. (Сначала катались, но когда лодка затонула,
плавали.)
Many boys go cycling. — Многие мальчишки занимаются велоспортом / ката-
ются на велосипеде.
In winter children go skiing and skating. — Зимой дети катаются на лыжах и
коньках.
Men go fishing and hunting. That makes them men. — Мужчины ходят на ры-
балку и на охоту. Это делает их мужчинами. (Некоторые становятся мужчи-
нами и без этого.)
They burst out laughing when they saw the joke. — Они рассмеялись, когда
поняли шутку. (На это ушло всего-то пару-другую часов.)
1 Здесь to — не частица перед инфинитивом, а предлог, который требует герундия.
121
Ряд глаголов из группы 5 при употреблении их со служебным глаголом
would требуют уже не герундия, а инфинитива с частицей to: would like to V,
would love to V, would prefer to V, would hate to V.
Вот мы и перешли незаметно к группе 1. Не скрою (хотел бы скрыть, да
не получится), что она довольно многочисленна.
afford — позволять себе, быть в состоянии
agree — согласиться, договориться
appear — казаться
arrange — договориться, условиться
ask — просить
attempt — пытаться, стараться, пробовать
beg — умолять, просить
begin — начинать
care — иметь желание, хотеть
choose — предпочитать, решаться (на что-либо)
consent — соглашаться, давать согласие
dare (если не модальный) — осмеливаться, отваживаться, сметь
decide — решить, принять решение
determine — решить, принять решение
expect — ожидать, надеяться
fail — не удасться, не сделать
forget — забывать
happen — случайно происходить, непреднамеренно совершить действие
hesitate — колебаться, не решаться
hope — надеяться
intend — намереваться, собираться
learn — (на)учиться
manage — умудриться, смочь
mean — намереваться
neglect — не делать
offer — предлагать, вызваться
prepare — готовиться
pretend — делать вид, притворяться; осмелиться, отважиться, решиться
promise — обещать
propose — предлагать
refuse — отказаться
seem — казаться
swear — поклясться
trouble — трудиться / стараться (обычно с отрицанием)
try — пробовать, пытаться; стараться
want — хотеть
wish — желать
122
Должен заметить, что это не совсем полный список, который я при-
вел с целью экономии места, памяти и самое главное — вашего ангельско-
го терпения, дорогие мои читатели. Фактически здесь приведены самые
распространенные глаголы, требующие после себя инфинитива с части-
цей to, но вам их хватит с лихвой. То же относится и к предыдущему пе-
речню.
В последнем списке есть ряд глаголов, которые можно отнести к груп-
пе 3, т. е. они могут употребляться с дополнением и инфинитивом с ча-
стицей to:
advise — советовать
allow — позволять, разрешать
ask — просить
beg — умолять
encourage — поощрять, подстрекать
expect — ожидать, надеяться
need — нуждаться
invite — приглашать
order — приказывать
remind — напоминать
tell — велеть
want — хотеть
warn — предупреждать
would like — хотел / а / и бы
would love — очень хотел / а / и бы
would prefer — предпочел / ла /ли бы
would hate — очень не хотел / а / и бы
В свою очередь, среди них есть еще одна подгруппа, глаголы которой
образуют инфинитивные обороты, переводимые на русский язык сосла-
гательными придаточными и имеющие такой же смысл. Вот некоторые
из них:
want smb to do smth — хотеть, чтобы кто-то сделал что-то
would like smb to do smth — хотел/а/и бы, чтобы кто-то сделал
что-то
expect smb to do smth — ожидать / надеяться, что кто-то сделает что-то
123
I want you to make a list of things we’ll need during our holiday. — Я хочу, что-
бы ты составила список вещей, которые понадобятся нам во время отпуска.
Would you like me to give you a lift? — Ты бы хотела, чтобы я тебя подбро-
сил? (Не в воздух, а на машине.)
We didn’t expect the guests to come so soon. — Мы не ожидали, что гости
придут так скоро. (И так быстро все слопают.)
Есть несколько глаголов, которые изменяют смысл в зависимости от
того, что следует за ними — инфинитив или герундий. К ним относятся
stop, remember, try, forget.
Stop означает «остановиться, прекратить движение, перейти к другому
роду деятельности», когда за ним следует инфинитив. А когда за ним следу-
ет герундий, этот глагол принимает значение «прекратить действие, пере-
стать».
Remember с инфинитивом обозначает «не забыть», а с герундием —
«помнить о» действии, выраженном герундием (forget фактически означает
то же самое с учетом противоположного значения самого глагола).
Try в сочетании с инфинитивом подразумевает попытку, а герундий
предлагает испробовать какой-то способ или метод, одним словом, призы-
вает к проведению эксперимента.
The tourists stopped to ask the way to the station. — Туристы остановились,
чтобы спросить дорогу на станцию.
The boys stopped working and played football a little. — Ребята прекратили
работать и немного поиграли в футбол.
Remember to send the letter. I know your memory too well. — Не забудь от-
править письмо. Я слишком хорошо знаю твою память. (А точнее, ее отсут-
ствие.)
I often remember my walking with dad when I was a child. — Я часто вспо-
минаю, как гулял с папой в детстве. (С девушками в молодости, с детьми в
зрелости и с палкой в старости.)
Did you try to translate the extract? — Вы пытались переводить отрывок?
Try composing music or writing poems. You may succeed in creative work. —
Попробуй сочинять музыку или писать стихи. Возможно, ты преуспеешь в
творческой работе. (С обычной у тебя явная напряженка. А что делать, если
обе руки левые, а все пальцы безымянные?)
124
Есть также глаголы, которые имеют один и тот же смысл независимо
от того, что идет после них — инфинитив или герундий. К ним относятся
begin (начинать), continue (продолжать), start (начинать), can’t bear (не вы-
носить), cease (прекращать), prefer (предпочитать). Если глагол употреблен
в длительном времени, предпочтительно применение инфинитива. Это не
столь громоздко и более благозвучно. Решающим здесь является критерий
простоты и легкости фразы.
It was starting raining.
It was starting to rain. — Начинался дождь. Буквально: Начинало дождить.
The army was beginning retreating.
The army was beginning to retreat. — Армия начинала отступать.
Some peoples are continuing fighting for freedom.
Some peoples are continuing to fight for freedom. — Некоторые народы про-
должают бороться за свободу.
Правда ведь, вторые предложения звучат элегантнее?
Итак, мы разобрались, что могут тащить за собой глаголы. Теперь это
уже не такая тайна Бермудского треугольника, каковой она представлялась
нам ранее. Отныне мы можем относительно уверенно выбирать между ин-
финитивом и герундием. По этому поводу примите мои поздравления.
125 Английская грамматика Что там за глаголом
