14. Счет цифрой красен.

Скачать бесплатно «Английская грамматика – это не страшно!» Формат PDF на странице —
Главная страница Английская грамматика – это не страшно!

Видео словарь английского языка. Покупки.

Считать я рад, обсчитываться тошно.
Считацкий. «Горе от числа»

Похожие страницы:
Английский русскими буквами.
Англо-русский словарь с транскрипцией.
Переводчик с армянского на русский русскими буквами.

Как в любом из иностранных языков, так и в любом из неиностранных1
существуют числительные. Так уж повелось, что без них мы, как и без воды,
«ни туды и ни сюды».
Есть числительные количественные, а есть порядковые. Первые обо-
значают количество и отвечают на вопрос «сколько», а вторые называют
порядковый номер и отвечают на вопрос «который по счету».
Начнем с количественных числительных.
Английский язык образует основной ряд числительных до десяти сле-
дующим образом.
1 — one
2 — two
3 — three
4 — four
5 — five
6 — six
7 — seven
8 — eight
9 — nine
10 — ten
После десяти к числу единиц добавляется -teen. Исключением являют-
ся числительные 11 и 12. Изменения в корне единиц происходят у 13 и 15, а
также пишется лишь одна буква t в числительном 18. Вот так это выглядит.
11 — eleven
12 — twelve
13 — thirteen
14 — fourteen
1 То есть в русском и том национальном языке, который принят в том государстве,
где изволит проживать Уважаемый Читатель.

144 Английская грамматика Числительные.

15 — fifteen
16 — sixteen
17 — seventeen
18 — eighteen
19 — nineteen
Двадцатка начинает ряд десятков, которые образуются прибавлени-
ем -ty к единицам. Опять изменения в корне происходят у 3 и 5 в числах 30
и 50, и выпадает буковка u у числительного 40 и вторая буква t у числитель-
ного 80. Вот десятки.
20 — twenty
30 — thirty
40 — forty
50 — fifty
60 — sixty
70 — seventy
80 — eighty
90 — ninety
Двузначные числа (десятки + единицы) образуются почти по-русски.
Пишем и произносим число десятков, а после них — число единиц. В пись-
менном варианте между десятками и единицами добавляется дефис.
25 — twenty-five; 43 — forty-three; 98 — ninety-eight
Сотни и тысячи получаются по схеме: единицы + сотня, единицы + ты-
сяча. Причем слова «сотня» и «тысяча» употребляются в единственном чис-
ле: 300 — three hundred, 5000 — five thousand. То же происходит и с больши-
ми числами: пятьсот тысяч — five hundred thousand.
Сотня и тысяча приобретают множественное число в выражениях, по-
добных русским «сотни» и «тысячи».
Hundreds of unidentified flying objects are roaming about in the vast expanses
of the sky. — Сотни неопознанных летающих объектов бороздят просторы
неба.
Thousands of students try to pass the examinations free of charge. — Тыся-
чи студентов пытаются сдать экзамены бесплатно. (Но не всем это удает-
ся. А тем более тем, кто недостаточно избороздил десятки неопознанных
учебников.)

145 Английская грамматика Числительные.

Трехзначные числа сотни + десятки + единицы образуются, как было
сказано выше. Однако после сотен перед десятками добавляется and в бри-
танском варианте и ничего не добавляется в американском. Поэтому если
вы забудете произнести and перед десятками, пусть вас считают граждани-
ном США, если это, разумеется, не унизит вас.
123 — one hundred and twenty-three (Br.), one hundred twenty-three (Am.)
Англоговорильцы очень любят сотни. Поэтому числа от 1100 до 1900
(часто и более того) они любят произносить в сотнях: 1500 — fifteen hundred
(пятнадцать сотен), 1800 — eighteen hundred (восемнадцать сотен).
I have bought a nice laptop for fifteen hundred. — Я купил миленький ноутбук
за полторы штуки. (Судя по цене, он должен быть очень-очень миленьким.)
В больших числах тысячи отделяются запятыми, что необычно для нас,
русскоязычных, или вообще европейцев.
1 000 000 превращается в 1,000,0001.
И наоборот, дробная часть числа отделяется от целой с помощью точ-
ки. То есть наше число 17,375 записывается по-английски 17.375. Поэтому
в таких случаях поступайте, как советовал Козьма Прутков: «Бди!»
Зато дробные числа читаются не в пример легче наших. Нужно сказать
волшебное слово point (точка) и произнести все цифры дробной части от-
дельно — по одной.
3,141592 — three point one four one five nine two
Если целое число 0, то оно произносится nought британцами и zero аме-
риканцами. В номерах телефонов или в названии годов используется буква
O, которая соответственно читается [əʊ]. При счете в игре обычно исполь-
зуется слово nil, хотя американцы и здесь предпочитают свое излюбленное
слово zero. А вот теннис полюбил слово «любить» — love, которое заменило
1 Кстати, это one million — один миллион, а один миллиард будет one billion. Рань-
ше биллион означал у британцев «миллион миллионов», а «тысяча миллионов»
обозначалась знакомым для нас словом milliard.

146 Английская грамматика Числительные.

в этой игре «нуль». Хотя это находка не совсем американцев, а скорее фран-
цузов. Ведь именно от их слова l’oeuf — яйцо1 и происходит love.
Телефонные номера читаются, как и дроби, по одной цифре. Если по-
падаются две одинаковые цифры подряд, американцы так и читают их: six
six, two two, а британцы применяют слово double — двойной: double six —
двойная шестерка, double two — двойная двойка. Как уже было сказано,
нуль читается как [əʊ] у британцев и zero у американцев.
Еще количественные числительные используются в названии годов и
номеров предметов. Во втором случае можно использовать и порядковые
числительные, но количественные предпочтительнее, особенно при боль-
ших числах.
Годы читаются в сотнях2: 1492 — fourteen (hundred) ninety-two; 1812 —
eighteen twelve; 1995 — nineteen ninety-five. Однако с 2000 года применяются
тысячи: 2003 — two thousand (and3) three.
Очень популярен способ употребления количественных числительных
вместо порядковых в номерах предметов: страниц, квартир, домов, глав и
т. п. В этом случае существительное без артикля (!) занимает первое место,
а за ним идет число: page 450 — 450-я страница / страница 450, room 111 —
111-я комната / 111-й номер / номер 111, flat 33 — 33-я квартира / квартира 33.
В денежных суммах употребляют тоже количественные числительные.
А как же иначе? Вот только при записи обозначение валюты ставится перед
числом. Копейки, центы и прочие пенсы пишутся после долларов и фунтов
и отделяются точкой.
$ 4.99 — four dollars ninety-nine (cents)
$ 1.55 — a / one dollar fifty-five (cents)
$.65 или 65¢ — sixty-five cents
£10.80 — ten pounds (sterling) eighty (pence)
£8.35 — eight pounds thirty-five (pence)
10p — ten pence или ten p [pi:]
В единственном числе «пенс» — penny, а во множественном «пенсы» —
pence.
1 Уж больно похожа цифра 0 на яйцо, не находите?
2 Подробнее смотрите о годах и датах в главе «Разные разности или всякая вся-
чина».
3 Добавляют британцы.

147

Так как арифметические расчеты производят с количественны-
ми числительными, то приведу пару примеров на сложение, вычитание,
умножение и деление. Пишется по-нашенски, а вот читается именно
по-английски.
При сложении слово and заменяет +, но можно воспользоваться и plus.
А знак равенства заменяют слова is, are или equals1.
2 + 3 = 5 — Two and / plus three is / are / equals five.
А вопрос «Сколько будет два и два?» — прозвучит следующим образом:
What’s two and two?
В вычитании можно воспользоваться словами minus и equals, а в бо-
лее разговорном стиле употребляются слова to leave — оставлять и to take
away — отнимать.
15 – 10 = 5 — Ten from fifteen leaves / is five. Или: Fifteen take away ten
leaves / is five. Или: Fifteen minus ten equals five.
Теперь немножко поумножаем. Умножение дает нам больше вариан-
тов.
При работе с малыми числами добавляем ко второму числу s — то есть
наше -жды.
3 x 8 = 24 — Three eights are twenty-four.
2 x 4 = 8 — Two fours are eight.
При работе с большими числами можно применить times — раз и is или
makes вместо знака =.
И наконец, в более формальном стиле мы снова прибегаем к equals вме-
сто знака равенства, а в качестве знака умножения служит multiplied by —
умножить на.
10 x 25 = 250 — Ten times twenty-five is / makes two hundred (and) fifty. Или:
Ten multiplied by twenty-five equals two hundred (and) fifty.
1 Plus и equals употребляются, как правило, в более формальном стиле и с больши-
ми числами.

148

Последнее арифметическое, но не математическое, действие — деле-
ние. При небольших числах используется следующий способ прочтения:
10 : 2 = 5 — Ten into two goes five (times). Или: Ten divided by two equals five.
Пришла пора нам взяться за порядковые числительные.
Прежде всего, как они образуются? Берем количественное числитель-
ное и употребляем перед ним определенный артикль the, а после него суф-
фикс -th. Однако, дорогой читатель, есть несколько исключений, когда по-
рядковое числительное образуется не по правилу. Ох уж эти исключения из
правил! Эти исключения касаются чисел 1, 2, 3, 5, 8, 9 и 12.
1-й — the first (ср. one) — 1st (сокращенное написание, далее тоже сокра-
щенные формы)
2-й — the second (ср. two) — 2nd
3-й — the third (ср. three) — 3rd
4-й — the fourth — 4th
5-й — the fifth (ср. five) — 5th
6-й — the sixth — 6th
7-й — the seventh — 7th
8-й — the eighth (ср. eight) — 8th
9-й — the ninth (ср. nine) — 9th
10-й — the tenth — 10th
11-й — the eleventh — 11th
12-й — the twelfth (ср. twelve) — 12th
И так далее, в том же духе. В дальнейшем исключения нас не ждут, и
все порядковые числительные далее образуются строго по правилу. Лишь у
десятков происходит изменение суффикса -ty на -tieth.
Артикль не ставится перед порядковым числительным в названиях
улиц: Fortieth Street, Ninth Avenue, а также перед названиями классов в аме-
риканском варианте: fifth grade (Am.) — пятый класс, но британцы этого не
признают: the sixth form (Br.) — шестой класс.
Порядковые числительные употребляются при обозначении дат (чи-
сел), веков, а также венценосных особ, если несколько человек из их чреды
носят одно и то же имя.
The first of September is the beginning of the school year in Russia. — Первое
сентября — начало учебного года в России

149

The twentieth century was the age of many discoveries and inventions that
changed man’s life radically. — Двадцатый век был эпохой многих открытий
и изобретений, которые коренным образом изменили жизнь человека.
They say Louis the Thirteenth liked musketeers. — Говорят, Людовик XIII лю-
бил мушкетеров. (Просто он умел их готовить.)
Разумеется, порядковые числительные применяются и во многих дру-
гих случаях, сходных со случаями в русском языке, когда требуется назвать
порядковый номер предмета или лица.
You are our ten thousandth customer. — Вы наш десятитысячный покупатель.
Alexey Leonov was the first man to go out into outer space. — Алексей Леонов
был первым человеком, который вышел в открытый космос.
What does the third Kepler law say? — Что гласит третий закон Кеплера?
(Прежде всего, что уже было два других закона.)
Порядковые числительные нашли свое применение в названиях неде-
сятичных дробей. При этом числитель выражается количественным числи-
тельным, а знаменатель — порядковым.
1/7 — a seventh или one seventh — одна седьмая
3/8 — three eighths — три восьмых
3/8 mile = three eighths of a mile — три восьмых мили
1 3/5 — one and three fifths — одна целая три пятых
Исключением являются слова «половина» и «четверть».
½ hour = half an hour — полчаса;
1 ½ hours = one and a half hours или an hour and a half — полтора часа
¼ = a quarter — четверть
¾ = three quarters — три четверти; a quarter of an hour — четверть часа
«Полгода» и «полтора года» выражаются не с помощью half, а с помо-
щью количества месяцев — six months и eighteen months соответственно.

150 Английская грамматика Числительные.

Английская грамматика Числительные.